■[植物簡介]烏來柯　--﹥

作者／攝影：江柏毅　(南投縣仁愛鄉力行國小翠巒分校教師)
審校：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　烏來柯（Castanopsis uraiana），這種以地名來命名的殼斗科植物，分布於台灣中低海拔的森林中，以中北部數量較多，是森林中重要的樹種之一。樹幹遭砍伐後經常湧出樹液，所以又稱做「淋漓」。

　　在森林裡烏來柯常形成大喬木而佔據森林的上層位置，高度可達20公尺，而在空曠無其他樹種生存時，樹形則可形成一個圓形的冠幅。樹幹上的樹皮有縱裂的條紋，在老樹幹上還可以見到明顯的深溝，久而久之樹皮甚至會剝落。葉形為長橢圓狀披針形，葉子先端的型態為漸尖至有尾狀，基部的地方圓鈍歪斜，葉子邊緣的鋸齒數量變化大，從沒有鋸齒的葉形到葉子前端有數對鋸齒，這些變化皆可在烏來柯的葉形上找到，葉背的顏色為淺黃色或銀灰色，發亮的特色讓人印象深刻。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04070701.htm

◆[生態保育]希臘政府經費不足 放任赤蠵龜遭遊客殘害　--﹥

　　希臘，雅典，2004-07-02 (ENS)- 根據全球保育組織「世界自然基金會」（WWF），以及希臘當地的「地中海拯救海龜協會」的說法，除非希臘政府能遏止觀光客暴增導致扎金索斯國立海洋公園內赤蠵龜築巢海灘惡化的狀況，否則，這群在地中海築巢數量最龐大的赤蠵龜族群，將會消失。

　　WWF表示，由於欠缺資金，政府也不支持，扎金索斯公園管理當局現已停止運作，結果，這片特別為烏龜保留的海灘失去了保護，變成大量增加的遊客們「恣意而為」的地方。

　　WWF希臘分會執行長卡拉維拉斯（Demetres Karavellas）說：「由於希臘環境部未提供政治與財務上的支持，使得原本應受保護的築巢海灘，如今再也看不到巡守人員。」

　　扎金索斯國立海洋公園設立於1999年，是希臘第一座以海龜保育、島嶼永續發展為目標而設立的海洋公園，但目前這兩個目標都失敗了。WWF批評希臘政府未確實遵守歐盟的「棲地指令」（Habitat Directive），沒有依法採取有效的措施來保護瀕危赤蠵龜。

　　母赤蠵龜會在每年5月底開始上岸築巢，築巢工作在7月底結束。WWF發現，8月的觀光旺季正好遇上龜卵開始孵化之時。此外，保育團體也發現，當局並未採取任何措施來遏止海灘上的違法開發與蜂擁的觀光人潮，造成赤蠵龜築巢地區被破壞。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-02-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04070201

◆[生態保育]國際間請求中國停止緬甸雨林區的伐木行為　--﹥

　　美國，奧勒岡，波特蘭，2004-07-02 (ENS)- 中國一群伐木工人在緬甸西北部山區的森林（N'Mai Hku），進行伐木開墾的動作，受到美國和國際保育團體高度關注，他們寫信給中國國家主席溫家寶，並且告訴他，他們擔心這塊生態環境相當特殊的土地，會因為謀求短期的經濟利益而毀滅。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-02-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04070202

◆[環境政策]美國國家公園管理處遭施壓 需儘速擬定新的雪車管理辦法　--﹥

　　美國，華盛頓，2004-07-02 (ENS)- 美國地方法院法官蘇利文（Emmet Sullivan）於6月30日裁定，美國國家公園管理局最遲在歲末冬季開始的前30天，即必須發布新的黃石公園和大提頓國家公園雪車管理辦法。這項命令是為了減緩黃石公園雪車問題所引發的一連串爭議，這些爭議在兩個聯邦法院上演，並且這十年來一直在打官司。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-02-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04070203

◆[其他]卡西尼號太空船穿越9.34億英里傳回土星影像　--﹥

　　加州，帕薩迪納，2004-07-02 (ENS)- 7月1日，當美國太空總署JPL實驗室（Jet Propulsion Laboratory）的科學團隊首見土星環的身影時，執行這項太空任務已20年的卡西尼號太空船（Cassini-Huygens）終於值回造價。卡西尼號太空船在6月31日滑過土星環後，立刻穿越9億3,400萬英里，把影像傳回地球，並且進入土星的軌道中，開始執行4年的研究計畫。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-02-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04070204

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-07-07　--﹥

• [土地及水文]淨水場停擺 大台中限水。鯉魚潭水庫進水閘門鋼索6日鬆脫，淨水場設施故障無法取水，造成大台中地區用水短缺，從7日開始分三區採「供二停四」分區輪流供水措施，影響範圍包括台中縣市、彰化縣和苗栗縣部分地區共約60萬戶。國軍蛙人部隊在6日近午夜時分趕到現場查看，在裝備於7日晨4時左右送達後，就會潛水勘查鋼索鬆脫落水處，設法利用機具吊起閘門，希望最快在1天內修復儘速恢復正常供水，否則限水時間恐需1星期以上。 (連線報導 自由時報)

• [土地及水文]25000公頃坡地 超限利用。針對外界批評山坡地和國有林班地違規種植農作物重創水土保持，農委會表示山坡地超限利用面積，5年來已減少7千多公頃；國有林班地違規使用的面積，3年來也大幅減少5千多公頃，預計2004年底前剩下的1千多公頃違規使用林班地，將全部輔導轉型造林，不配合者將收回土地使用權，絕不妥協。　 (台北 自由時報)

• [土地及水文]德基出水口 形成堰塞湖。大甲溪沿線發電廠遭豪雨肆虐，德基、青山、天輪等3電廠嚴重受創，內部發電機組與水輪機已泡在水中；空勤總隊6日前往空勘時，發現德基水庫出水口前遭土石流阻擋形成堰塞湖，龐大水流回沖壩體，壩體在內外水勢夾擊下，安全受到嚴重考驗。 (台中縣 自由時報)

• [土地及水文]生態工法防洪 水利署：衍生更大災難；工程會：雨量太多釀災。行政院公共工程委員會等單位「順應自然」積極推動生態工法，但是施工單位如台電、水利署等卻怨言四起，他們說，生態工法有其極限並不是非生態工法不可。工程會說這次水災主要是雨量遠超過保護標準，並不是生態工法不好，前因後果要明辨不能全怪罪生態工法。 (台北 聯合晚報)

• [環境政策]中部受創嚴重環保團體：應檢討國土發展政策。輕颱敏督利帶來的西南氣流為中南部造成豪大雨，且土石流情況嚴重，造成許多住戶被迫遷離的窘境。環保團體認為，儘管暴雨來臨時無法抵抗，但人為破壞是造成這次災害最主要的原因。環保團體強調，藉由這次的事件，政府應該省思，同時也要檢討國土發展政策，不要讓悲劇一再重演。 (台中 東森新聞網)

• [環境政策]限塑2年 北縣罰單開2張。環保署推動限用塑膠袋政策已經2年，台北縣只對全縣1萬5千多家限用對象開出2張各6萬元的罰單，但至今仍欠繳；6月2日起罰金已調降1200元到6000元，環保局將開鍘，密集稽查違規商家。 (板橋 聯合報)

• [環境政策]光碟片、錄影與錄音帶 宜蘭市列入資源回收。宜蘭市長呂國華7日表示，由於光碟片、錄影帶及錄音帶等物品不易損壞，且政府尚未將其列為回收項目，皆被當成一般垃圾來處理，為減少垃圾掩埋場的負擔及焚燒後所造成的污染，宜蘭市公所即日起，將把這類物品列為資源回收物請民眾配合。 (宜蘭縣 中央社)

• [生活環境]殺蟲劑罐當垃圾 罰1200至6000元。7月起民眾不可任意將殺蟲劑、清潔劑罐等物品，當作一般垃圾丟棄，必須將這些易燃劑罐內液體徹底排空，交由清潔隊員回收處理，違者將依廢棄物清理法處罰1200至6000元不等。 (台北 聯合報)

• [生態保育]長臂金龜現身奮起湖。奮起湖昆蟲生態專家陳宗政，日前在奮起湖山區發現罕見的台灣特有亞種台灣最大型甲蟲長臂金龜，其前腳比身體長1倍以上。由於長臂金龜數量稀少，已被列為保育類，陳宗政計畫進行復育工作，讓奮起湖山區昆蟲生態更豐富。 (嘉義縣竹崎 中國時報)

• [能源議題]不滿核四機組再次登陸環保團體赴日本交流協會前抗議。「抗議日本公害輸出！」反核團體6日上午聚集在日本交流協會前高呼口號，並上演行動劇，表達反對核四機組再次登陸的立場。參與抗議的台大海洋所教授揚肇岳說，連製造的國家日本都不願意為機組背書，台灣當局卻執意興建，他們將抗議到底。此外，由於日本交流協會沒有出面接見，團體成員憤而焚燒印有日本國旗的標語，下午更將轉往貢寮進行下一波行動。 (台北 東森新聞報)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-07-07

◆中國環境新聞掃瞄：2004-07-07　--﹥

• [土地及水文]中國1/5耕地旱災 6成城市缺水。入夏以來，中國持續在電力供應上拉警報，事實上在缺電之外，缺水問題也不容忽視。中國水利部統計，大陸6百多座城市中，高達4百多座面臨缺水難題，其中首都北京市已連續5年乾旱少雨，出現中共建政以來最嚴峻的供水形勢，為北京工農業生產以及人民生活帶來很大隱患。 (北京 新華社)

• [土地及水文]雲南盈江隴川特大洪澇泥石流多人傷亡。雲南省德宏傣族景頗族自治州盈江、隴川兩縣，6日發生特大洪澇和泥石流，至少於8人被泥石流掩埋或失蹤，4百多人受困，兩縣都有大量的農作物和房屋被毀。 (雲南 新華社)

• [土地及水文]陝西府谷縣每日數百噸污水直泄黃河。西安府谷縣城每天數百噸的污水未經任何處理就直接排入黃河，致使黃河府谷城區段及周邊環境遭受嚴重污染。據悉如此排污已有10幾年的歷史，卻沒有哪一級環保部門出來管。 (西安 西安晚報)

• [生活環境]廣東雷災造成5死4傷。敏督利颱風對台灣中南部造成嚴重災害，鄰近的中國廣東省也受颱風帶來的雷暴襲擊，導致5死4傷。 (廣東 香港明報網)

• [生活環境]毒鹽為禍 中國各地4百餘民眾中毒。中國最近發生多起亞硝酸鹽食物中毒事件，共有403人中毒2人死亡。中國衛生部提醒民眾不要購買來歷不明的食用鹽。 (北京 中新社)

• [生活環境]冰雹重創山西 農業虧損16億台幣。山西省從6月中旬以來，就有多個地方遭到不同程度的暴雨跟冰雹襲擊，根據山西省民政部門統計，已知造成6人死亡17人受傷，直接經濟損失超過16億新台幣。 (山西 新華社)

• [生活環境]中國6成城市沒有污水處理廠。據中國國家環保總局透露目前中國660個城市中尚有61.5%的城市沒有污水處理廠，大量生活污水直接排放，造成越來越嚴重的環境污染問題。 (北京 新華社)

• [生態保育]香港動植物公園稀有烏龜不見了可能成了中藥材。香港動植物公園裡4隻高度瀕危物種的三線盒龜不見了，警方判斷可能被偷走、做成了中藥材。目前警方還沒有逮捕到任何嫌犯，正全力偵辦中。 (香港 南華早報)

• [生態保育]遼西山區發現世界瀕危動物黑鸛。遼寧西部朝陽市鳳凰山腳下的大凌河邊，最近發現2隻剛出生的世界瀕危動物黑鸛。黑鸛是比丹頂鶴數量還少的世界瀕危動物全球只剩約2千隻。朝陽市野生動植物保護站指出，這2隻幼鳥可能是在成年黑鸛外出覓食時，從數百公尺高的棲息地滑翔到大凌河邊。 (遼寧 新華社)

標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-07-07

◆美國環境新聞掃瞄：2004-07-02　--﹥

• [生活環境]卡車公司運送高危險物質時 需要新申請許可

• [能源議題]佛蒙特州洋基發電廠請求增加發電量

• [能源議題]120萬份關於育加山核廢儲存場的文件將可在網路上搜尋到

• [生態保育]非法捕鯨船不受起訴

• [生態保育]鳥嘴海雀攝影機讓觀察者可觀察到築巢的小島

• [其他]美國波瓦特（Bowater）紙公司贈與3700英畝土地給田鈉西州。

• [其他]稅務人員將嚴加查核保育地役權捐贈的申報項目

• [其他]上週受檢測的疑似狂牛症牛隻證實未受感染

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-02-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-07-02

▲[專欄作家]閒置空間如何再現風華　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　台灣在成長掛帥的產業政策帶動下，不僅影響了經濟重組，連帶也影響了空間重組；而在現代性逐漸取代傳統性之後，新的工業秩序也逐漸成為新的都市秩序。就在這個歷史脈絡下，1990年代前後，台灣各地載負著民眾集體記憶的建築空間，由於都市發展而紛紛被拆除。這些被拆除的空間，有些淪為永久的失落空間，成為當地民眾唏噓不已的童年回憶；有些則在再利用後不只成為新地標，也使原本荒置的一角得以開展新面貌與新使用，並串聯起歷史記憶與未來想像，而成為見證歷史風華的「時空膠囊」。

　　這些閒置空間再利用的實踐案例，意味著公共空間之釋放與轉化的行動，如能妥善處理，必將成為台灣面對全球化挑戰之地方回應的主流趨勢，因為它並非只是空間機能的轉換，更承載著地方特色與文化發展的任務。它不只是「活保存」機制的空間實踐過程，更是社會空間與文化空間連結的具體場景。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2004/yj04070701.htm

●[講座]以植物分科談蝴蝶食草　--﹥

　　時　間：7月15日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　農委會所出版的「台灣維管束植物簡誌」中，將被子植物分為雙子葉植物（143科）及單子葉植物（37科），您知道其中分科編排的依據是什麼嗎？對應在蝴蝶各科中又代表什麼意義？這是一個有趣又值得探討的問題。本次講演內容包含：花的基本構成、植物基本分科的方法、蝴蝶各科幼蟲的特徵及食草。歡迎大家一同進入蝴蝶與食草的領域。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/act2.php

●[活動]清涼一夏大溝溪　--﹥

　　時　間：7月18日(日)
　　地　點：台北內湖大溝溪
　　集　合：台北凱撒大飯店 (忠孝西路及南陽街口)
　　主　辦：大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　踏進大溝溪清澈的溪流，眼前典雅的小橋、翠綠的山景、雪白的瀑布，伴隨著悅耳的流水聲。心動嗎？趕緊與我們一起清涼一夏，聆聽這屬於大溝溪的交響樂吧！

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw/

●[活動]夜裡星空昆蟲夜－烘爐地探險　--﹥

　　時　間：7月24日(六)　下午6:30
　　地　點：台北縣中和烘爐地
　　集　合：烘爐地土地公前
　　主　辦：自然步道協會　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　夏夜，除了家中冷氣的噪音，您可曾探訪近郊步道裡的精靈晚會？夜間的昆蟲們在燈下穿梭飛舞，青蛙們快樂的引吭高歌。自然步道協會的資深解說員，陪您共同觀察昆蟲夜生活，體驗仲夏夜大自然精心安排的精采活動。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[活動]植物園深度之旅－「毒」家報導　--﹥

　　時　間：7月11、25日
　　地　點：自然科學博物館植物園 (台中市北區館前路1號)
　　主　辦：國立自然科學博物館　04-23226940

　　農曆5月被稱為「毒月」，日常生活中也不時可以發現有毒植物的蹤跡。為了讓社會大眾認識這些隱藏在生活週遭的有毒植物，特舉辦有毒植物的相關活動，希望人們在居家生活或野外活動時，能夠注意這些植物的存在，避免因為無知而造成遺憾。

詳情請參閱 http://enroll.nmns.edu.tw/uweb/b_activity/instant.htm

◆[編輯報報]更正啟事　--﹥

　　本刊7月6日環境新聞【愛爾蘭結束歐盟輪值主席任期 評價正反參半】，文中提及「將改由德國接任」，原翻譯有誤，正確應為「將改由荷蘭接任」。特此更正。

中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04070104

★[本會訊息]徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工　--﹥

　　本會徵求觀察志工，須具備網路相關經驗外，也要對此議題有興趣，協助工作為針對固定管道進行每月2次的定時調查。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!