¹L¥h¼Æ¤Q¦~¨Ó¡AÃö©ó¹q¤l²£·~¦p¦ó¤j´T«×¦a§ïÅܧÚ̪º¥@¬É¡A¤w¦³¼Æ¥H¦Ê¸Upªº³ø¾É¡A¦ý«D±`¤Öªº½g´T¦b±j½Õ¦¹³õ²©Rªº¤£§Q¤§³B¡C«Ü¦h¤H«ÜÅå³Y¡AÀô¹Òªº¯}Ãa©M¾·~°·±dªº¦M®`¬Ò¬O°ª¬ì§Þ¥Í²£ªº¤@³¡¥÷¡CÁöµM¤j¦h¼Æªº®ø¶OªÌ´÷±æ¨É¨ü¥L̷̳sªº¹q¸£¡B¹qµø¡B¤â¾÷¡BiPods©M¹q°Êª±¨ã¡A¦ý´X¥G¨S¦³¤H±N³o¨Ç²£«~»ù®æ³v¤é¤U°ªº±¡ªp¡A»P²Ä¤T¥@¬É¸Ì¤@¤Ñ¶È±o´X¤ò¿úªº°ü¤kÁp·Q¦b¤@°_¡C§ó¤Ö¤H¯àÅé»{¨ì¡A¨º¨Ç±j¤jªº·L¤p³B²z¾¹©M¶W°g§A°ª®e¶q°O¾ÐÅé¡A¥¿¶Ë®`µÛ¥Í²£³Ò¤u¡A¥H¤Î¾FªñªÀ°ÏªºªÅ®ð»P¤ô¡C®ø¶OªÌ¨S¦³µo²{¡A·í¥L̨ü¨ì¥«³õ¦æ¾P¼vÅT¡B¤@ºÛ¸Á¦aÁʶR³Ì·sªº¹q¤l°t¥ó¤Î²£«~®É¡A¥LÌ즳ªº³f«~°ïÅ|¡B¥á±ó¨ì¥@¬É¦U¦aªº¹q¤l©U§£¤s¡C¦Ó¥LÌ·íµM¤£¾å±o¡A¤j³¡¤À¹q¤l°t¥óªº²Õ¸ËÀô¹Ò¡A¦³¦p¦´Á¼Ú¬ü¤u·~®É¥N®É¨º¯ëªº¦MÀI¡C
¦p¦¹´¶¹Mªººzµø¡A¬O¥Ñ©ó¥þ²y¹q¤l²£·~¹ï°·±d©M¥ÍºAªº¼vÅT¡A¤´ÂÂÁôÂÃ©ó®ø¶OªÌ¬Ý¤£¨£ªº¦a¤è¡C°ª¬ì§Þªº»s³y°Ó¤£¥u¦Ã¬V¤F¤u¤H¡AÁÙ¥]¬A¤FªÀ°ÏªºªÅ®ð¡B¤g¦a©M¤ô¡F±q¬ü°êªºª¿¨¦¨ì^®æÄõªºª¿¨¦¡A±q¥xÆWªºª¿®q¨ì¤¤°êªºª¿¥Ð¡A¥un¬O¨º¨Ç¤u¼t³]¥ßªº°Ï°ì©Î¬O¼o±óª«°ï¿nªº¦a¤è¡A³£¦³¦Ã¬V¡C¦P®É¡A³o¨Ç¤½¥q±a¨Óªº¦a¤è©ÊªÀ·|¤£¥µ¥¥H¤Î¸gÀÙªº¤À¼h¡A¤]¤@¼Ë¨ã¦M®`©Ê¡CÁöµMÁ`µô©M°ª¶¥ºÞ²z¶¥¼h¨É¦³¼Æ¦Ê¸Uªº°ªÁ~©M¶Àª÷°¸¨³Ê(golden
parachutes)¡A¦ý«Ü¦ht³d¥Í²£ªº³Ò¤u¤£¦ý¥Í¬¡¦b¤j³W¼Ò¤S°ª«×¾ÖÀ½ªº¤u¤H±JªÙ¡A©Î¬O¨ä¥L¦¸¯Åªº¦í©Ò¡A¦P®ÉÁÙn±¹ï°±º¢¤£«eªºÁ~¸ê¥H¤Î²@µL«O»Ùªº¤u§@Åv¡C¤£¥O¤H·N¥~ªº¡A³o¨Ç³q±`¦b¦å¦½¤u¼t¸Ì¤u§@ªº³Ò¤uÌ¡A¦b¬ü°ê¡B©Ô¤B¬ü¬w¤Î¦è¼Ú¤j¦h¬O¤k©Ê¡B²¾¥Á©M¦³¦â¤HºØ¡A³Ìªñ§ó¥]¬A©|¥¼³£¥«¤Æªº¨È¬w¤k©Ê¡C¦P¼Ë¦a¡A¨k©Ê»P¤k©Ê¤§¶¡Á~¸êªºÂE·¾¤´«ùÄòÂX¤j¤¤¡C
§ïÅÜ¥@¬Éªº«iªÌ
¦b¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡n³o¥»®Ñ¸Ì¥i¨£¨ì³\¦h¥@¬É¦U¦a¨ã±Òµo©Êªº»â¾É¤H¥H¤Î¥L̪º»·¨£¡A¥LÌ¥¿¦b¬D¾ÔÁôÂæb°ª§Þ¬ì²©RI«á¡A¤£³Q«µøªº°·±d¡BÀô¹Ò©MªÀ·|¤£¤½ªºÄ³ÃD¡C§Ú̳£¬Û«H¤HÃþ¾Ç®aMargaret
Mead©Ò»¡ªº¡G¡uµLºÃ¦a¡A¤@¤p¸s¦³«ä·Q¥B§ë¤Jªº¤H¥i¥H§ïÅÜ¥@¬É¡Cªº½T¦p¦¹¡A³o´N¬O¤@ª½¥H¨Ó§Ú̶Ȧ³ªº¡C¡vÁöµM§Ú̩ӻ{¨º¨Ç¥]¬AGordon
Moore, Bill Gates, Bill Hewlett ©M David Packard, Michael
Dellµ¥ªº°ª¬ì§Þ¥ý¾W̩ұa¨Óªº¦¨´N¡A¦ý§Ṳ́]nÂI©ú©M©ñ¤j¨º¨Ç¥¼¨üªí´ªº^¶¯Ì¡A¦b³o³õ°ª¬ì§Þ²©Rªº¥t¥~¤@±±a¨ÓÅå¤Hªº¦¨´N¡C¥L̤@ª½¥H¨Ó³£¦b§V¤O¨Ï¹q¤l²£·~Â૬¡A¨Ï¨ä§ó«µø³Ò¤u»Ý¨D©M¥@¬É¦U¦a¨ü¼vÅTªº¦a°Ï¡C¤k^¶¯Ì¥]¬A¡G
• Amanda Hawe
Santa Clara¾·~¦w¥þ»P°·±d¤¤¤ßªº³Ð¿ì¤H(the Santa Clara Center on Occupational Safety
and
Health)¡A¥ç¬O¦W«ß®v¡A30¦h¦~¨Óª§¨ú§ïµ½¤u§@Àô¹Ò¡A¨ÃÀ°§U¦b¼ÉÅS¦b¤Æ¾Ç¬rª«Àô¹Ò¤U¤u§@¡A¦Ó¤£©¯±o¨ìÀù¯gªº¤u¤H¡A¥H¤Î¥L̤@¥X¥Í´N¦³ÄY«¯Ê³´ªº«á¥N¡C
• Lorraine Ross
¤@¦ì¦b¥[¦{¸t²ü¦èªº®a®x¥D°ü¡A¦oªº¤k¨à¤@¥X¥Í´N±w¦³ÄY«¯Ê³´¡A³o®À§éµ¹¤©¦o¤O¶q¥h¬D¾Ôª¿¨¦¤¤Fairchild Semiconductor
Corporationªº¦Ã¬V¦æ®|¡C³o¦]¦¹«P¦¨ª¿¨¦¬rª«Áp·ùªº¦¨¥ß¡C
• Dr. Orapan Metadilogkul
¤@¦ì¦b®õ°êªºÂ¾·~°·±d¥~¬ìÂå®v¡C¤@¤E¤E¡³¦~¥N§Æ±¶¬ì§Þ(Seagate
Corporation)¡A¦M®`¨ä³Ò¤u°·±d¡A¦o¦]¦¹»P¤§¹ï§Ü¡Aµy«á¨Ã±Á{¥ø·~ªºÄY¼F³ø´_¡C
• Helen Clark
¤@¦ìĬ®æÄõªº¥b¾ÉÅé¤u¤H¡A¦o©^Äm¤@¥Í¡A¬°¦bĬ®æÄõª¿¨¦ªº°ê®a¥b¾ÉÅé¤u¼tªº¤¤¬r³Ò¤uµoÁn¡A¦o¤]«P¦¨Ä¬®æÄõPHASE Two²Õ´ªº¦¨¥ß¡C
³o¨Ç©M³\¦h¨ä¥L¾D¨ü¥ø·~©Ò¿×¡u«D¹w´Áµ²ªG¡vªº«iªÌÌ¡AÅkµM¤w¬O«nªº»â¾ÉªÌ¡A±a»â§Ú̹謹¨¦¥H¤Î¥@¬É¤W¨ä¥L°ª¬ì§Þ¤¤¤ßªº¥ÃÄòµo®i¡A±q쥻ªº´dÆ[¡A§ïÅܦ¨Ãh¦³§Æ±æ¡C¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡n¤@®Ñ§Y¬O¥Ñ¯ó®Ú¹B°Êµo®i¥X¨Óªº²£ª«¡A¬O¥¥Á¦Ê©m̱¹ï¥L̤u§@¤W©ÎªÀ°Ï¸Ì¤£¤½¥ªº¹ï«Ý¡A©Òµo¥XªºÁnµ¡C¦b¥b¾ÉÅé¤u¼t¸Ì¡Aªø´Á¼ÉÅS¦b¤Æ¾Ç¬rª«¤Uªº¤k©Ê¡A¨S¦³«OÅ@±¹¬I¡B¨S¦³¸ÉÀv¡F¤@¨Ç·Qª§¨úÅv§Q²Õ´¤u·|¡A«o¾DÄÌÂZ©Î¸Ñ¶±ªº¤HÌ¡FªÀ°Ïªº¤k©Ê³Ü¤U¤F¨ü¥b¾ÉÅé¤u¼tº¯º|¥X¨Óªº¬rª«©Ò¦Ã¬Vªº¤ô¡A¥Í¤U¨ã¦³ÄY«¥ý¤Ñ¯Ê¾Ñªº«Ä¤l¡F¨È¬w³B³B¥i¨£¨«§ëµL¸ôªº½a¤H©Î¹A¤H¡A³Q¢¾E²¾¨ì«°¥«¡A¦]¬°¥L̤¤¤F¨C¤Ñ¥á±ó¦b¥L̪À°Ï¤¤¡A¼Æ¥H¾·pªº¹q¤l¼o±óª«©Ò³y¦¨ªº¬r®`¡C
§A§Ú¦³³d¸¨¹ê¥ÃÄò
³o¨Ç¬G¨Æ³£¦³¦@³qÂI¡A¤£½×¬Oµo¥Í¦b¬ü°êª¿¨¦¡B¨È¬w©Î©Ô¤B¬ü¬w¡A¤£½×¬O¤j¼tIBM, Fairchild, National
Semiconductor, Dell, RCA, Sony, Lenovo, ÁÙ¬O United Microelectronics
Corporation¡CÂǥѦêÁp¥_¤è¤Î«n¤èªº³Ò¤u¡B¦í¤á¡BÃnÅS©ó¬rª«¤U¡A«oƧK©óÃøªº¤H¡B³Ò¤u¹B°ÊªÌ¡BÀô¹Ò¾Ç®a¡B®ø¶OªÌ©M¾ÇªÌ¡A§Ú̪º¥Ø¼Ð¬O§iª¾¡B¦êÁp¦b¹q¤l²£«~¥Í©R¶g´Á¸Ìªº¦UÓ¶¥¬qªº¤HÌ¡C±qì®ÆªºÂ^¨ú¡F¨ì¥Í²£¤Î¦U¹s¥óªº»s¦¨¡B´ú¸Õ¡F¨ì³Ì«á²£«~ªº²Õ¸Ë¡F¨ì¹B°e¦æ¾P¡B¨Ï¥Î¡F¨ì³Ì²×ªº©î¸Ñ©M¥á±ó¡F§Ṵ́lÂܲ£«~¡A°O¿ý¥L̪º¼vÅT¡A¨Ã¦X§@Á×§K¥L̩ҳy¦¨ªº¶Ë®`¡C
¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡n°O¿ý¤F¤u¤H¡BÀô¹Ò¾Ç®a©M¤@¨Ç¥@¬É¦U¦aªºÒijªÌ¡A¥L̦b¤½³¡ªù©M¨p³¡ªù¸Ì±j½Õ¥X¤£¥µ¥ªº²{ªp¡A¦P®É¤]¬O§Ú̧Ʊ檺«ü¼Ð¡C³o¨Ç§V¤O¨Ã«D¥u¬°¤FÄþ³d¡A¦Ó¬O¬°¤F²M·¡ªºªí©ú¤@Ó¥ÃÄò¸gÀ窺¹q¤l·~©ÒÀ³tªº³d¥ô¡A¨Ã¥B´£¨Ñ¨äÀ³¦³ªºÄ@´º¡C¨Ò¦p¡A¼Ú¬w¡B¨È¬w©M¬ü°êªºÀô«O¤H¤h©MÒijªÌ¤w°µ¥Xµ²½×¡G¹q¤l²£«~ªº»s³y°Ó¡A¥²¶·¹ï¥þ²y¥X¤fªº¹q¤l¼o±óª«¡A©Ò²£¥Íªº°ÝÃDt§ó¦hªº³d¥ô¡C
¦b¬ü°êªº¦^¦¬¹q¸£¦æ°Ê(The
Computer TakeBack Campaign¡ACTBC)©M³\¦h¥@¬É¨ä¥L¦a¤èÃþ¦üªº¬¡°Ê¡A¥¿³vº¥¤j´T«×¦a§ïÅܤ½¦@ÁֽסAÂà¦Ó¤ä«ù©µ¦ù¥Í²£ªÌ¹ï²£«~ªº³d¥ô¥H¤Î¦^¦¬²£«~
(see Byster and Smith, "Electronics Production Life Cycle"; Raphael
and Smith; Tojo; Wood and Schneider, this
volume)¡C¹q¤l²£«~ªº¹Ø©R¶V¨Ó¶Vµu¡A¡X¡u§Ö¼ÖÀ\¡v¡]Happy
Meal¡^ªº¹q¤l¹CÀ¸©M¨ä¥L©U§£¥á¦b¤@°_¡A¤â¾÷¦b´XӤ뤺´N¨O´«·s¡A¹q¸£«h¦bµuµu¼Æ¦~¤º´N³Q²^¨O¡C®ø¶OªÌ¦³Åv¤O©M³d¥ô¡A¨Ó¨î¤î¦p¦¹¤£Àô«Oªº¦æ¬°¡AÁ|¨Ò¨Ó»¡¡GÀ¹º¸(Dell)©M´f´¶(Hewlett-Packard)»¡¨ì¦p¦¹®ö¶Oªº¦æ¬°¦Ó°µ¥X¦^À³¡F¥LÌ»{¬°²£«~³]p¤Wªº³Ð·s¡A·|²^¨O¹L®Éªº²£«~(see
Raphael and Smith; Wood and Schneider, this
volume)¡C§Y¨ÏÀô«O¤H¤h¤w¦¨¥\¦a»¡ªA´X®a¤½¥q¡Añ¸p¨óij®Ñ¡A¨Ã¬°¥ÃÄòµo®iì«hI®Ñ¡A¦ý¤j³¡¥÷ªº¹q¤l¤½¥q¤´¥¼¦b²£«~ªº³]p¡B¥Í²£©M¥á±ó¤è±±Ä¥Î¥ÃÄòµo®iªº²z©À¡C
¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡nªº¥\¦Ú¡A¥]¬A¥@¬É¦U¦a³\¦h³Ì¯à¨¥µ½¹D¡B³Ì¦³¼ö§Õ¡B©M³Ì¦³»·¨£ªº¤H¡B¾ÇªÌ©M´£ÒªÌ¡A¥L̬ö¿ý¨Ã¬D¾Ô¥þ²y¹q¤l²£·~¡A¹ïªÀ·|©MÀô¹Ò©Ò³y¦¨ªº½ÄÀ»¡C¦Û¨È¬w¨ì¥_¬ü¡A¦A¨ì¼Ú¬w¡A³o¨Ç§@ªÌ¦]¥L̹ï³Ò¤uÅv¯q»PÀô¹Ò©MªÀ·|¤½¸qªº°^Äm¦Ó»D¦W¡AÂǥѳo¥»®Ñ¥L̪í©ú¤F¥L̰ª¬ì§Þ²£«~ªº°ª¨£¡C¿Ø¨ëªº¬O¡A¬°¤F³sµ²¥@¬É¦U¦aªº±M®a¡A³o¨Ç¹B°ÊªÌÅܦ¨¤F³Ì§ë¤J¡B¤]³Ì¤F¸Ñ¤º±¡ªº®ø¶OªÌ¡A¤]¦¨¬°¨Ï¥Î¨º¨Ç¥Ñ§Ú̩ҬD¾Ôªº¤u·~¡A©Ò¥Í²£¥Xªº°ª¬ì§Þ¤u¨ãªº¨Ï¥ÎªÌ¡C«Ü©úÅ㪺¡A§Ų́ëD¤Ï¹ï¬ì§Þ¡C§Ú̪º¥Ø¼Ð¬O§ä¥X¦³³Ð·N¥B¤£¸¨«U®Mªº¤èªk¡A¨Ó¦¨¥\¦a¹ªÀy¥ø·~«H¦u¥L̪º©Ó¿Õ¡A¨Ã¦¨¬°¤@ªÑ±a»â¥ÃÄò¸gÀ窺¤O¶q¡C
¥þ²y¥ÃÄòªº¨Mµ¦
¤@Ó·í¥N¥Á¥DÃöÁä©Êªº¬D¾Ô´N¬OnÀ°§U¤@¯ë¤H§l¨ú¬ÛÃöª¾ÃÑ¡A¨Ó°Ñ»PºÞ²z³o½ÆÂøªº¬ì§ÞÅé¨t¤Î²£·~(cf. Habermas 1976;
Feenberg 1991,
1999)¡C§Æ±æ¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡n¯à°^Ämµ¹Ãö¤ß¦¹Ä³ÃDªºªÀ°Ï¦¨û¡B¹q¤l»s³y·~¤u¤H¡B°·±d«O°·±M®a¡B¾ÇªÌ¡B¤u·|»â³S¡BÀô«O¤H¤h©M¨ä¥L¥¿·QµÛ§ó¦h¸Ñ¨M¤§¹Dªº¤H¡A¬°¥þ¥@¬É¹q¤l²£·~ªº³]p¡B»s³y¡B²Õ¸Ë¡B©î¸Ñ¡B©M±ó¸mªººÞ²z¤Î¥ÃÄòµo®i°µ¥X§V¤O¡C¨¬°½sªÌ¡A§Ú̹Á¸Õn°µ¨Ç¨ã¦³¬D¾Ô©Êªº¨Æ¡A¨Ò¦p¡G·f°_¾ô¼Ù¡B³s±µ¬ì§Þ±M®a©M§ó¦hP¤O©ó¤ÀªR²Õ´¥Á²³¤O¶qªº¼s¤j¸s²³¡C¦]¦¹¥»®Ñªº¥Ø¼Ð¡A¤£¥u¦bÀ˵ø¹q¤l·~¹ï¥Í²£³Ò¤u©MÀô¹Òªº¥þ²y½ÄÀ»¡A§ón¹ï²{¦³³Ò¤u¡BÒijªÌ©M¨Mµ¦ªÌ°µ¥X°^Äm¡A¥H½T«O¥þ²y¹q¤l·~¯à¹ï¥ÃÄòµo®i°µ¥X§ó¦³¤Oªº©Ó¿Õ¡C
¦b¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡n§Ú̱j½ÕÂæb¹q¤l·~¡B¤½¦@Ãö«Yªí±¤Uªº°ò¥»°ÝÃD¡G
l ²£·~¹ï¦Û¤v³Ò¤u¡BªþªñªÀ°Ï©M¥@¬É¦ÛµMÀô¹Òªº½ÄÀ»¬°¦ó¡H
l ±Ú¸s¡B¶¥¯Å¡B©Ê§O©M¦a°Ï©Ê®t²§¡A¦b¤u·~ªººt¶i¤¤§êºt¦óºØ¨¤¦â¡H
l ¥þ²y¹q¤l·~¦p¦ó¯àÂ૬¦¨¬°¤@Ó¦b¥Í²£¡B¨Ï¥Î©Î±ó¸m¤W³£¯à¥ÃÄòªºÅé¨t¡H
l °ª¬ì§Þµo®i¬O§_¯àºû«ù¥þ²y¥þ±¥µ¥ªº¦¨ªø¡HÁÙ¬O·|«ùÄò³y¦¨µo®i¤¤¸gÀÙªº¤G·¥¤Æ¡H
¬Fªv¼h±ªº²·s
¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡n®Ú·½©ó³o¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A³\¦h¦ì¦b¥[¦{¸t²ü¦è¡Bµo°_¬Fªv¹B°Ê©M¬Fµ¦°Ñ»Pªº²Õ´¡A¦pSanta Clara Center for
Occupational Safety and Health (SCCOSH)¡Bthe Silicon Valley Toxics
Coalition (SVTC)¡Bthe Campaign for Responsible Technology (CRT)¡B©M the
International Campaign for Responsible Technology (ICRT)¡C©ó1976¦~¦¨¥ßªºSCCOSH¡A¬O¥@¬É¤W²Ä¤@Ó¡A°w¹ï³\¦h¨Ï¥Î¦³¬r¤Æ¾Çª«½èªº¹q¤l»s³y·~¡A¬ã¨s¡B°O¿ý¨ä¹ï¾·~°·±d©Ò±a¨Óªº½ÄÀ»¡A¨Ã³ê°_¦U¬Éª`·Nªº¥Á¶¡«D¬F©²²Õ´(NGO)¡C¥L̫ŶǤ@¨Ç°ª¬ì§Þ¦MÀIª«½èªº°ò¥»±`ÃÑ¡A¨Ã¦b¹L¥h¼Æ¦~¤¤¡A¼sªx§iª¾¨ä¥LªºNGO(see
Hawes and Pellow, this volume)¡C·í¤@¨ÇÃö©ó¦³¬r¤Æ¾Çª«½è¦bSanta
Clara¨¦¡A¦Û¹q¤l¤u¼t¬y¤J¦a¤U¤ôªº³ø¾É¡A¥X²{¦b¦a¤è·s»D¤Î´CÅ餤¡ASCCOSH©MSVTC¶}±Ò¤F¤@ÓÀô¹Òªº·s°}½u¡A¦Û1982¦~°_¡ASVTCP¤O©ó¹q¤l¬ì§Þ½´«kµo®i¤¤ªº¥ÍºA©MªÀ°Ï°·±d½ÄÀ»ªº¬ã¨s¡C
¼Æ¤Q¦~SCCOSH©MSVTC§êºtµÛ¹q¤l·~Àô¹Ò¨}¤ßªº¨¤¦â¡A³o¤GÓ²Õ´¹ï¬F©²¦p¦óºÞ²z¦¹²£·~ªº³d¥ô¡B°µ¥X«¤j§ïÅÜ¡A¨Ã¥B¹ï¤u·~¤¤¡A«nÀô¹Ò©M¾·~¦w¥þÂ૬°µ¥X§V¤O¡A¦]À³¹q¤l»s³y·~¦bª¿¨¦¥~ªº§Ö³tÂX±i¡C1992¦~¡A¥L̵o°_¤F¦b¬ü°êªº³d¥ô¬ì§Þ¦æ°Ê(Campaign
for Responsible Technology,
CRT)¡A¨Óµ²¦X¤£¦Pªº²Õ´©MªÀ°Ï¡A¥H«P¶i§ó¼sªxªº°Ñ»P¡A¤Î¥ÃÄò©Ê¬ì§Þªº³]p»Pµo®i¡A¨Ã¥[±j¦b¦a¤Æªº¸gÅç¡B¸ê°T¡B¸ê·½©Mµ¦²¤¥æ¬y¡F¨Ã´£¨Ñ¤@Ó§ó¤j³W¼ÒªºÀô¹Ò¡Aµ¹Ãö¤ß°ª¬ì§Þ¬ÛÃöijÃDªº¹ÎÅé¡CCRT°l·¹¥þ²y¹q¤l»s³y·~ªºÂX±i¡A«Øºc¤F¯ó®Ú¹ÎÅé©MÓ¤Hªººôµ¸¡C¡A°Ñ»PªÌ³Q¦h¤¸¦ý¤S®§®§¬ÛÃöªºÄ³ÃD¾ã¦X°_¨Ó¡A¨Ó§JªA©Ò¦³©M¹q¤l²£·~§Ö³tµo®i¦³Ãöªº°ÝÃD¡A°ß¤@ªº¤èªk¬O±N¥Á·N©µ¦ù¨ì¬ì§Þ¼h±ªº¨Mµ¦¹Lµ{¡C
¦b¼ÆÓ¦{¡]¥]¬A¥[¦{¡B¼w¦{¡B¨È¾ú®á¨º¦{¡B·s¾¥¦èô¦{¡B¶ø°Ç©£¦{¡B©M³Â¦{¡^¥H¤Î¥@¬É¦UÓ¦a°Ï¡]¥]¬AĬ®æÄõ¡B¤é¥»¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¥xÆW¡Bµá«ß»«©M¾¥¦èô¡^¡A¹q¤l·~³£§Ö³tµo®i¡ACRT¦b³o¨Ç¦a°Ï«Ø¥ß¤F©MªÀ°Ï¡BÀô¹Ò¤½¸q¡BÀô«O¡B¤Î³Ò¤u¹ÎÅ骺Ãö«Y¡C¦b»P¦è«nÀô¹Ò»PÀô¹Ò¥¿¸q²Õ´
(Southwest Network for Environmental and Economic Justice¡ASNEEJ)
ªº¦X§@¤¤¡ACRT²Õ¦¨¤FElectronics Industry Good Neighbor
Campaign¥H²Õ´¦nªº«´¬ù¡A¨Ó«O»ÙÀô¹Òªº¡B¾·~ªº¤½¦@°·±d¡C³oÓ²Õ´¦¨¥\¦a§ïÅܤF¹q¤l¤½¥q©M·í¦a¨ü½ÄÀ»ªÀ°ÏªºÃö«Y¡C¦b¨ä¥Lªº®×¨Ò¤¤¡A³o¨Ç¦¨´N¼vÅT¤F¬F©²¹ï²£·~©Ò¨îqªºÀô¹Ò¬Fµ¦¡A¨Ã±a»â¤u·~¦V¤W´£¤É¡A¨Ò¦pCRT«P¨Ï¬ü°ê°ê·|¤Þ»â¤@®a¥b¾ÉÅé¬ã¨s¹Ù¦ñSEMATECHµo®i¥X¯à¦bÀô¹Ò¤¤¥ÃÄòµo®iªº·s¬ì§Þ¡C
1997¦~¡A·í»P·|ªÌ°µ¥Xµ²讑¡A»{¬°t³d¥ôªº¬ì§Þ¤w¦¨¬°¥þ²yªºÄ³ÃD¡A¨Ã¥B»Ýn³QºÊ·þ®É¡ACRTªº»·¨£¦b²üÄõÁ|¿ìªº¼Ú¬w¤u§@¦M®`·|ij(European
Work Hazards
Conference)¤W¡AÀ¸¼@©Ê¦a©¹«e¸õÅD¤@¤j¨B¡C»P·|ªÌÅé»{¨ì¡A»P¾F°ê¦@¦Pµo®i¡B¨Ã¤À¨É»P³Ò¤u¬ÛÃöªº¤u§@Åv¡B¾·~©MÀô¹Ò°·±d¤è±ªº¸ê°T¡A¬O¤@Ó«n¡B¦ý¤´¥¼³Qª`·N¨ìªº»Ý¨D¡C¥L̨M¤ß«Ø¥ß³d¥ô¬ì§Þ¸ó°ê¦æ°Ê(International
Campaign for Responsible Technology , ICRT)¡A¨Ó½T«O°ª¬ì§Þ²£·~©M¬F©²¹ï±o°_¤ä«ù¥L̪ºªÀ°Ï¤Î¤H¥Á¡A¨Ã½T«O¤u·~¥Î³Ì¦nªº¬ì§Þ¤Î¤èªk¡A¨Ó´£¤É°·±d©M¦w¥þ¡A¥H°§C¹ïÀô¹Òªº½ÄÀ»(see
Byster and Smith, "From Grassroots to Global," this volume)¡C
¡m¬D¾Ô´¹¤ù¡nªº°_·½
2002¦~11¤ë¡AICRTÄwµe¤F¥ÃÄò°ª¬ì§Þ²£·~µ¦²¤¥þ²y¬ã°Q·|(Global Symposium on Strategies for a
Sustainable High-Tech Industry)¡A¬OICRT³W¹ºªº²Ä¤@Ó°ê»Ú©Ê¶°·|¡C³oÓ¬ã°Q·|´£¨Ñ¤F¤@Ó¥O¤H³¶ÅDªº¾÷·|¡AÅý¥þ²yªº»â¾É¹B°ÊªÌ¤Î¾ÇªÌ¯à°÷¦b°Q½×°ª¬ì§Þµo®i©Ò±Á{ªº¬D¾Ô¤W¡A¤À¨É¦h¤¸¦ý¬Û¦üªº¦¨ªG¡C»P·|ªÌ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¡A¶W¹L¤Q¤GÓ°ê®a¡Aµo®i¥X§O¥X¤ßµôªºµ¦²¤¡A¨Ó¸Ñ¨MµL¼ÆªºÃö©ó¹q¤l»s³y¡B²Õ¸Ë¡B©î¸Ñ©M¥á±óªº°ÝÃD¡C¦b·|½Í´Á¶¡¥Nªí¹Î°ÑÆ[¤F³\¦h¥b¾ÉÅé²£·~¨ó·|ªºÁ`³¡(Semiconductor
Industry Association¡¦s
headquarters)¡A¦V´¹¤ù²£·~¥æ©ö¨ó·|ªº»â¾É°ª¼hªí¥Ü¥L̹ï¾·~©MÀô¹Ò°·±dªºÃö¤Á¡C³Ì«á¡A»P·|ªÌ¦@¦Pµoªí¤F³o¶µÁn©ú¡G
§Ú̬O°ê»Ú¹Îµ²ªººôµ¸¡A±À°Ê¨Ã´£Ò¬F©²©M¥ø·~¦b¥þ²y¤Æ¹q¤l²£·~¤¤À³tªº³d¥ô¡C§Ú̦]§Ú̦@¦PÃö¤ß²£·~¦b°·±dÀô¹Ò¤Î³Ò¤uÅv¤W±a¨Óªº½ÄÀ»¡A¦Ó¹Îµ²¦b¤@°_¡C
¦b·|ij¤¤¡A¨ä¤¤¤@¶µ³Q±j½Õªº«n¬¡°Ê¡A¬O¹ïÀô«OijÃD¡B³Ò¤uÅv©M¥þ²y¤Æµ¥Ä³ÃD©Ò¥²¶·°µªº¬ã¨s©M¥Xª©¡C»P½Í¤H¤]P¤O©ó§ó¶i¤@¨Bµo®iµ¦²¤¡A¥Î©ó²Õ´³Ò¤u¡Aµ¹¤©³Ò¤u©MªÀ°ÏÅv¤O¡A¥H¤Î§ä¥X©M¥ßªk¾÷Ãö±µÄ²ªº¾÷·|¡C¦P®É¡A»P·|ªÌÅé»{¨ì«ùÄò§V¤Oªº¥²n©Ê¡A¨ä±N·|¢¨Ï³o¨Ç¥ø·~¡A´î¤Ö¥L̪º¬rª«±Æ©ñ¡A¨Ã´£Ò¥ÃÄòªº¸Ñ¨M¤§¹D¡C³o¥»®Ñ¬O³o¨Ç¶°·|¤Î°Q½×ªºª½±µ©µ¦ù¡C
¦a¤è©Ê©M°Ï°ì©Êªº½dÃ¥
³o¥»®Ñ¦³¤GÓ¤¬¬Û°Ñ·Óªº¦a²z¬[ºc¡A²Ä¤@Ó¬O¸t²ü¦è(San Jose,
California)¾Fªñ¦a°Ï¡A¥ç³QºÙ¬°ª¿¨¦¡Cª¿¨¦¬O¬ü°ê¹q¤l²£·~ªº¤j¥»Àç¡A¨Ã«ùÄò¦a§êºt·¥¬°«nªº¨¤¦â¡CªÀ°Ï¡B³Ò¤u©Mª¿¨¦ªº¹q¤l¤u·~¬É¹ï¸Ü¡A¤w¦³30¦h¦~ªº¾ú¥v¡CµM¦Ó¡A¬G¨Æ¥u¬O±q¨º¸Ì¶}©l¦Ó¤w¡A¸Ó°Ï³Qµø¬°¹q¤l·~¬Éªº¡u¼Ò½d¡v¡A¨Ã±aµ¹¥@¬É¤@ºØ¡u°®²bªº¡v¸gÀÙµo®i¡C«Ü¤£©¯ªº¡A³oÓ»~¸Ñ¤´µM«ùÄòµÛ¡Cª¿¨¦ªº¡u©_ÂÝ¡v¿é¥X¦Ü¼Ú¬w¡B¨È¬w©M¬ü¬w¡A¦Ó¥B½Æ»s¡A±a¨ÓÄY«ªºªÀ·|¤ÎÀô¹Ò°ÝÃD¡C
ª¿¨¦ªº¨Ò¤l¼sªx¦a¬y¶Ç¡A¦ý§ó¦h·sªº¬G¨Æ¤´¦bÄ~Äò¦a¼g¤U¥h¡C¹q¤l²£·~¦bª¿¨¦³y¦¨ªºÀô¹Ò°ÝÃD¡A²{¦bµn¤WÀY±øªº¼Æ¥Ø¤ñ¥H©¹¦h¥X³\¦h¡AµL¼Æªº¬¡°Ê°Q½×¹q¤l¼o±óª«ªº³B²z¡B¤¤¬r³Ò¤u©M¨ä¥LijÃD(see
the unprecedented series of articles by New York Times columnist, Bob
Herbert [2003a, 2003b, 2003c, 2003d]; as well as related coverage in
the San Francisco Chronicle, Washington Post, San Jose Mercury News,
and the Guardian [UK], and on many Internet sites)¡CIBM©MÂ÷¾û¤u¹ï綠°ó¡A¬°ªº¬O¬rª«¹ï¥L̪º°·±d±a¨Óªº¼vÅT¡AÁÙ¦³Àô«O¾Ç®a©M°ª¬ì§Þ²£·~¶¡¡]¨Ò¦pÀ¹º¸¡AÄ«ªG³Ì¬°ÀWÁc¡^¡A¬°¤F¹q¤l¼o±óª«¡AÀ¸¼@©Ê¦a¹ï§Ü¤Î½Í§P¡C³oè¦n¬O²³¦h·s»D¬G¨Æ¤¤¡A³Ì±`¥X²{ªº¨âÓ¡C
¥þ²y°w¹ï¹q¤l²£·~ªº¥Á²³¹B°Ê³£©Mª¿¨¦®§®§¬ÛÃö¡C³o¨ÇªÀ°Ï¸gÀç¡BÀô¹Ò°·±d©MªÀ·|¤½¸qªº¨Ò¤l¡A»P¨ä¥L°ê®a¤¤¡A²£·~²¾¨ìºñ¦a¤W(greener
pastures)¤]±K¤Á¬ÛÃö¡C¨Ò¦p¡A·í¹q¤l¤½¥qªº¹q¤l¬rª«¤Î¼oª«¤]²¾¨ì¥@¬É¤W¦¨¥»¸û§Cªº¦a°Ï®É¡A¥Ñ©ó¦bª¿¨¦¤¤¾Ç¨ìªºµ¦²¤¡A³Ò¤ṳÎÀô«O¤H¤h¤]¯à§ó¦³®Ä²v¦a¦b·í¦a¬¡°Ê¡A¬ü°êªº±À°ÊªÌ¡A¤]¦¨¥\¦a´¦ÅS³o¨Ç°ÝÃD¡C«D¬F©²²Õ´(NGO)§V¤O¦a´¦ÅS³o¨Ç³Ò¤u©M©~¥Á©Ò¨ü¨ìªº¤£¥µ¥«Ý¹J¡A¨Ï¥_¬ü©M¼Ú¬wªº¹q¤l¥Î«~®ø¶OªÌ¡A¤]¯àĵı¨ì¥þ²y¤Æ±a¨Óªº¤£¥µ¥¡C¦P¼Ë¦a¡A¦³ªÀ·|³d¥ôªº§ë¸ê¤½¥q¡A±N³\¦h¦¹Ãþ°w¹ï¤£¥µ¥©MºÞ²zªºÄ³ÃD¡A±a¤J¥þ²y¹q¤l¤½¥q²z¨Æ·|ij°Q½×¡C
¥»®Ñ²Ä¤GÓ¦a¤è©Ê¬[ºc¡A¥]§t´XÓ¥@¬É¤W³vº¥¾ã¦Xªº¥þ²y©Ê¹q¤l»s³y¡B®ø¶O©M±ó¸mºôµ¸¡AÁÙ¥]¬A쥻¦a¤è©M²£·~¶¡Â×´I¡B«nªº¾ú¥v¤Î¦X§@Ãö«Y
(cf. Castells 1996,
2000)¡Cªñ¦~¨Óªº°ê»Ú·|ij¡A©M¨ì¤¤°ê¡B®õ°ê¡B¤é¥»¡B¥xÆW¡B¾¥¦èô¡B·ç¨å¡B²üÄõ¤ÎĬ®æÄõµ¥¦aªº¦Ò¹î¹Î¡A±N³oÓ¦a²y§øªº¶ZÂ÷¤S©Ôªñ¤F³\¦h¡AÅý¨È¬w¡B¼Ú¬w©M¬ü°êªº¹B°ÊªÌ³£¯à»ô»E¤@°ó¡C
Åý¨Ó¦Û¦U¤èªº¹B°ÊªÌ±N¨ã¦³¤£¦P°Ï°ì¯S¦âªº¸gÅç°O¿ý¤U¨Ó¡A´£°ª¯à¨£«×¡A¤]¯à¦n¦n¤ÀªR¡A¬O«Ü«nªº¤u§@¡C¦P¼Ë¦a¡A»â¾ÉÒijªÌ©M¤ÀªR®aÌ¡A¥²¶·¥[±j©M·~¬É»â³S¤@°_Äâ¤â¦X§@¡C¥L̪º¦X§@¤£¦ý´£¤É²£·~¡BªÀ°Ï¡B³Ò¤uªº¥ÃÄò©Ê¡A¤]«OÅ@¤F³oÓ¦a²y¡C
®Ñ¤¤¦U§@ªÌµÛ¾¥©ó¥@¬É¹q¤l²£·~ªº¤£¦PºØÃþ¡A¥]¬A¥b¾ÉÅé(Lüthje; LaDou; Watterson; Hawes and
Pellow; McCourt; Yoshida)¡F¹q¤l¹s¥ó(Foran and Sonnenfeld; Partida; Tojo)¡F¿ì¤½«Ç³]³Æ(Yoshida)¡FÓ¤H¹q¸£(Lüthje;
Wood and Schneider)¡F®ø¶O©Ê¹q¾¹(Ferus-Comelo; Leong and Pandita; Pandita;
Garcia and Simpson; Chang, Chiu, and Tu; Ku; Tojo)¡F©M¹q¤l¼o±óª«(Puckett;
Agarwal and Wankhade)¡C·í¹q¤l¥Í²£¹Lµ{¥]§t«D±`¦hªº»s¦¨µ{§Ç®É¡A(§ó¶i¤@¨B°Q½×¥þ²y¹q¤l·~ªº²£·~µ²ºc¡A½Ð¨£¦¹®Ñ¤¤°Q½×ªºLüthje)¡A³o¨ÇºØÃþµLªk¥þ³¡¥]¬A¶i¥h¡CµM¦Ó¡AÁ`¬A¨Ó»¡¡A¥»®Ñ±j½Õªº¤u·~³¡¤À¡A¥NªíµÛ³\¦h¥@¬É¦U¦aªº³Ò¤u¡BªÀ°Ï¡B¤½¥q©M¬F©²¡A¹ï¦¹°ÊºAªº¡B«nªº¡B±j¦Ó¦³¤Oªº²£·~¡A³y¦¨ªÀ·|©MÀô¹Ò½ÄÀ»´£¥Xªº¬D¾Ô©M¾÷·|¡C
¹ï¥¼¨Óªº®i±æ
ÁöµM¹q¤l²£·~ªº¥ý¾W¡A¤w¦b¹L¥h¼Æ¤Q¦~¶¡¡A»s³y¥XµL¼Æ¬ì§Þ¤W³Ð·sªº²£«~¡A¦ý«o¨S¦³¸ò¤WªÀ·|©MÀô¹ÒijÃDªº§ï²¸}¨B¡C·~¬É³q±`¥u¦b´d¼@µo¥Í«á¡A©Î¬O¦]´CÅé´¦ÅSt±®ø®§¡A¥Xª©¦³ÃöÀô¹Ò©M³Ò¤uÅvÀݥΪº¬ã¨s¡B¤åÄm¡A©Î¨Ó¦ÛÀô«O¹ÎÅé©M¬F©²ªºÃe¤jÀ£¤O¦Ó§ïÅÜ(cf.
Mazurek 1999, Pellow and Park
2002)¡C¹q¤l¤u·~ªº»â¾É¤H©Mû¤u¬OÅý¬ì§Þ§ó¦³¤H©Êªº«n¨¤¦â¡A¨Ï¥@¬É¦U¦a¬ì§Þ³]p©M¤u·~¹ê½î¯à¥HÃö¤ßªÀ·|¤ÎÀô«O¥Xµo¡C·íû¤u°µ¥I»P¦Û¤vÅv¤O¡Bµo¦Û¤º³¡¨Ó§ïÅܪº¦æ°Ê¡A·íÂå¥Í¡B«ß®v¡BªÀ°Ïªº±À°ÊªÌ¤Î¬Fµ¦¨î©wªÌ¡A¦Û¥~³¡¬IÀ£¡A¹q¤l²£·~·|¦³µLªº³Ð·N¤Î¬¡¤O(¸£¤O¿EÀú)¡CÁöµM¡A¤p³¡¥÷ªº¥ø·~»â³S¤w¯¸¥X¨Ó¡A¦ý§ó¦hªº»â³Sn±N¥L̪º³Ð·N©Mºë¤O¡A§ëª`©óµo®i¯à«ù¤[¦a¥Í²£¡B®ø¶O¨ÃºÞ²z¼o±óª«ªº¨t²Î¡C
©Ò¦³¬°¦¹®Ñ©^Ämªº¤HÌ¡A¥]¬A¾ÇªÌ¡BÀô«O¤H¤h¡B·~ªÌ¡B¤u¤H¡B·~¬É»â³S©M¬Fµ¦¨î©wªÌ¡A¬Ò¬Û«H¥h±´¨s°ª¬ì§Þ«ùÄòµo®i©M¬ÛÃö°ª¬ì§Þ²©R©Ò¥i¯à³y¦¨ªºµ²ªG¡A¬Oµ´¹ï¥²nªº¡A¨ä¤¤¥]¬A¥¿±¤Ît±¡C§ÚÌn¤F¸Ñ¥þ²y¤Æ¸gÀÙ©M¥þ²y¤ÆªÀ·|¤ÎÀô¹Ò°ÝÃDªº¬ÛÃö©Ê¡A³oÂI«D±`«n¡C³Ì«á¡A¦b¾ã²z¥X³o¨Ç«nijÃD¤Î©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y«á¡A§Ṳ́]¥²¶·µo®iºÞ²z¡B±±¨î¡B©M°O¿ý¹q¤l²£·~¤Î¥þ²y¸gÀÙªº±j¤j«Â¤Oµ¦²¤¡A¥u¬°¤F§Ú̧ó¦n¡B§ó©M¿Óªº¤H¤å©M¦ÛµM¥@¬É¡C§Ṳ́w¬Ý¨ì³\¦h¹q¤l·~¦p¦óµo´§§óÃöÁä±a»â§@¥Îªº¨Ò¤l¡A¨Ò¦p°w¹ï¸ê·½«OÅ@¡B¸`¬ù¯à·½¡B¬rª«¤Î¹ï¤j®ð¼h¦³¦M®`ªº¤Æ¾Çª«½è¤§³B²z¡C
§ÚÌ»{¬°¡A¥¼¨Óªº¥ÃÄò©Ê¡BÀô¹Ò¥¿¸q©M³Ò¤uÅv¡A¤£¯à¥u¾a³æ¯ÂªºªÀ·|¹B°Ê©Î¥u¾a¤u·~©M¬F©²°ª¼h¨Ó±a»â¡A©Ò¦³ªº¤½¥Á©M«ùªÑ¤H¡A³£¥²¶·¨ó¤O¨M©w³oÓ¤u·~¡Bû¤u¤Î¥@¬É¦U¦a¨ü¼vÅTªºÀô¹Ò¤ÎªÀ°Ïªº¥¼¨Ó¡C§Ú̪ºµ²¦X¡A¥i¥ß°ò©ó¤@1999¦~5¤ë¦b²üÄõSoesterbergªº¸ó¤j¦è¬vµL¦Ã¬V¥Í²£ºôµ¸·|ij©v¦®(the
Trans-Atlantic Network for Clean Production)¡G
¹q¤l²£«~¥ÃÄòµo®i¥D¦®--¨C¤@¥N¹q¤l²£«~·sªº¬ì§Þµo®i¡A³£À³¸Ó¦bÀô¹Ò¡B°·±d©M¦w¥þ¡A¥H¤ÎªÀ·|¥¿¸q¦U¤è±¤W¡A¦P®É¡B¦Pµ¥Àò±o§ïµ½¡C
½s«ö¡G¡q°ª¬ì§Þ¥@¬É¤¤¥ÃÁZµo®i©MÀô¹Ò¤½¸qªº±´¯Á¡r¤@¤åºK¦Û¡m¥þ²yªv²z¡B¦b¦a¦æ°Ê¡Gºñ¦âª¿®qªºÀô¹Ò¬D¾Ô¡n¤â¥U¡A·QnÀò±o¡m¥þ²yªv²z¡B¦b¦a¦æ°Ê¡Gºñ¦âª¿®qªºÀô¹Ò¬D¾Ô¡n¤â¥U¡A¥i©ó1¤ë22-23¤é¥xÆWÀô¹Ò¦æ°Êºô¥D¿ìªºÁ¿®y»P¤u§@§{¤¤¯Á¨ú¡A¦³Ãöª¿¨¦¬rª«Áp·ù«e«á¥ô°õ¦æªø¨Ó¥x¤À¨Éª¿¨¦¸gÅç»P¥þ²yªv²zªºÁܽЬ¡°Ê¡A½Ð°Ñ¦ÒTEAN¥xÆWÀô¹Ò¦æ°Êºô¡Ghttp://www.iepanet.org