: : 環境資訊電子報‧全文版 : :

環境資訊電子報‧全文版

2007.8.6

本日焦點：

當自然結合藝術：「山徑童畫師」尋找生命的感動

美麗又環保的手提袋書

本報2007年8月6日台北訊，彭郁娟報導

「繪本中充滿自然的元素，為此我經常到大自然中尋找靈感，以創造出更生動的角色!」繪本作家方素珍在4日山徑童畫師繪本研習營(台北場)，和學員分享繪本的繽紛世界，並鼓勵學員以慢走樂活的精神多走向戶外。

這場研習係行政院農委會林務局主辦、台灣環境資訊協會承辦，為「全國步道系統系列推廣活動」揭開序幕。8/4在國立台灣博物館的「山徑童畫師--創意繪本種子研習營」，邀請兒童文學作家方素珍老師現場指導，包括蝴蝶書、手提袋書等創意教學，並引導學員如何運用詩文來詮釋對自然生命的感動。此外，研習中也請到生態專家吳海獅老師引導學員就近在二二八公園進行自然探索，將尊重森林與自然的觀念融入作品創意中。

台灣新聞

國際新聞

中國新聞

綠色學習課表

無車之旅：

單車旅行好伙伴─桃子，鍋盔，和果啤

作者：吳郁娟（北京到巴黎無車探險計畫成員）

最近我們的早餐都買桃子來啃，每天都越買越便宜，今天一大袋只要一塊2毛，越靠近產地越便宜！早餐大家停在路邊吃鍋盔，結果旁邊是一所小學，下課鐘響後，小朋友們都跑出來看我們，教社會的老師很年輕，在我們再三邀請下，才不好意思地和我們合照，小朋友看到鏡頭倒不會害羞。

今天的路況八成還是上坡。爬山路到中午十二點日正當中，買果啤解渴，吃鍋盔減輕行李重量是大家一致的意見。桃子、鍋盔、果皮是我們白天的主食。我們熱的躲近路邊一家雜貨店，店下方是一大片舖著屋瓦的平房，牆壁大多是用渭河的泥沙或山上的土燒成磚塊，堆砌而成，這些都是跟店老闆閒聊得知的。

觀察中國：

得失之間的中國綠化

作者：宋欣洲(綠色北京環保網站負責人)

有50多年綠化歷史的中國有著世界最大的人工林面積。但宋欣洲指出，這樣的狀況讓人們忽視了中國對生物多樣性和原始森林保護不力的歷史。

中國的綠化工作自建國就沒有停頓過，上個世紀掀起的聲勢浩大的植樹運動讓中國一躍成為世界人工林面積第一的國家。2003年中國國土綠化面積首次超過國土面積的1%。2006年新增造林面積高達7,800萬畝。

然而，在走過這轟轟烈烈的50多年後，國土綠化狀況卻依然呈現出一個嚴峻的態勢：北方的沙塵暴每年不誤，成了雷打不動的保留節目；城市缺水黃河斷流，調來調去的忙得不亦樂乎；洪水時不時的也出來溜一圈，每年都得讓你看見那些熟悉的抗洪畫面……

	本日焦點
	台灣新聞
	國際新聞
	中國新聞
	綠色課表
	無車之旅
	觀察中國
	本會快訊
	本會環境信託交流團隊已於7/27出發前往英國，感謝讀者的支持與關心，敬請密切注意團隊傳回的第一手資訊！

熱門內容

	Patagonia 服飾店的綠色傳奇
	電場引起健康問題小動作可改善

	增加都市綠地有助於暖化現象趨緩 (1)
	立委：浮動油價公式反映國際油價比例過高 (1)

請支持環境資訊電子報!
	訂閱		贊助

相關電子報訂閱

	海洋台灣電子報
	台灣動物之聲電子報
	快樂動物電子報
	崔媽媽電子報
	水產電子報
	荒野電子報
	蝶會電子報
	台灣生態學會電子報
	黑潮電子報
	台北鳥會電子報

本日焦點：當自然結合藝術：「山徑童畫師」尋找生命的感動 --﹥

本報2007年8月6日台北訊，彭郁娟報導

「繪本中充滿自然的元素，為此我經常到大自然中尋找靈感，以創造出更生動的角色!」繪本作家方素珍在4日山徑童畫師繪本研習營(台北場)，和學員分享繪本的繽紛世界，並鼓勵學員以慢走樂活的精神多走向戶外。

這場研習係行政院農委會林務局主辦、台灣環境資訊協會承辦，為「全國步道系統系列推廣活動」揭開序幕。8/4在國立台灣博物館的「山徑童畫師--創意繪本種子研習營」，邀請兒童文學作家方素珍老師現場指導，包括蝴蝶書、手提袋書等創意教學，並引導學員如何運用詩文來詮釋對自然生命的感動。此外，研習中也請到生態專家吳海獅老師引導學員就近在二二八公園進行自然探索，將尊重森林與自然的觀念融入作品創意中。

兒童文學家方素珍老師現場指導方素珍老師帶來琳瑯滿目的創意手繪本和學員分享，並以知名繪本<<花婆婆>>勉勵學員，將自然中美好的事務透過手繪本創作散播開來。而吳海獅老師規劃了「自然彩妝」、「底棲動物看世界」及「空中鳥瞰」等自然體驗活動幫助學員以新方式體驗熟悉的公園環境。雖然因雨僅能執行部分活動，但吳老師一再強調只要花點巧思，任何地點都能進行自然體驗，感受自然一花一草的美好，並將這樣的美感體驗生態專家吳海獅老師引導自然體驗活動帶入生活中。

繼7月高雄場的報名盛況，8月4日台北場共有30多位來自台北縣市的教師參與。台北縣五峰國中美勞教師金婉琴表示，之前僅在課堂上教授學生製作簡單的手工書，而今天的研習給她很多將自然元素融入教學的靈感。而幼教老師范玉環亦表示，收集自然物或回收物創作手繪本，是不分年齡皆可操作的，重要的是，有人將實踐的喜悅分享出去。

學員開心展示成果:蝴蝶繪本主辦單位農委會林務局森林育樂組組長林澔貞表示，今年推出「慢走更樂活-全國步道系統系列推廣活動」，藉由一系列的創意競賽，倡導「輕裝、簡食、徐行、寧靜」之步道旅行主張，透過研習及網路宣導活動，期能導入正確之土地倫理，全民共同守護台灣美麗的山林資源。

承辦單位台灣環境資訊協會推廣部主任簡淑慧表示，本次在高雄及台北陸續舉辦「山徑童畫師--創意繪本種子研習營」，乃「全國步道系統系列推廣活動」之一，研習圓滿落幕主要希望結合「創意」與「大自然」，透過手繪本的素材與想像，豐富老師們的環境教學，引領孩子學習尊重生態環境，以達到步道的教育推廣。

她更期待未來老師們在推動時，能啟發學生學習尊重生態，並可參加後續的創意系列競賽，包含「山徑小精靈－創意繪本比賽」、「慢走更樂活－創意新詩比賽」及「特色遊程--規劃比賽」等。獎金最高有三萬元，得獎作品還有機會於國立台灣博物館及線上展出。

參加對象從國小學生到社會成人都可參加，師生及親子也可組隊參賽，歡迎有興趣的民眾把握機會報名，詳情請速洽詢台灣環境資訊協會推廣部邱小姐：（02）2302-1122，或上網下載報名表。

台灣新聞　--﹥

遊學台灣青年與陽明山更相契

本報2007年8月6日台北訊，駱書玉報導

負責以鐮刀清除岸上芒草的志工們，坐在割除下來的芒草上合影。「以前來過很多次陽明山，但總是以遊客的身份，這次可以親身體驗動手維護整理環境，對陽明山有了更深的感情。」曾遠赴日本參加工作假期，目前在美國攻讀博士班的志工陳麗如，在上週六（4日首次參加陽明山生態工作假期之後，娓娓道出心中的感受。

由台灣環境資訊協會主辦，陽明山國家公園管理處協辦的「草山青年曼波舞--陽明山生態工作假期」，於4日於陽明山雍來環境教育生態園區舉辦，此亦為青輔會所策劃及推動的「2007遊學台灣」的遊程之一，吸引近20名青年報名一齊上山。在涼爽的山風裡，徒手移除水池邊坡的芒草與池中的優勢種李氏禾，夜間並在講師帶領下認識陽明山的蛙類生態，度過與眾不同的暑假行程。

團隊力量大! 志工們與親手拔除的優勢種李氏禾合影。「大家都很年輕有活力，透過施作的活動，與大地相契的感覺十分充實而喜悅。」過去曾參加二子坪生態工作假期的志工張珍禎，開心的分享參加心得。另一位第二次參加工作假期的志工謝福峻則說，靠大家的努力，陽明山的風景才能維護好，透過施作，也更能瞭解陽明山的環境生態。

週六的雍來地區涼爽宜人，躲過山下風雨的志工們兵分兩組，分頭以鐮刀割除岸上的芒草，並徒手拔除池中的李氏禾。來自於科技業的志工邱美婷則笑說，自己的個性雞婆，平日看到垃圾就想清，這回有機會可以和大家一起整理土地，感覺很棒。目前就讀於陽明大學生命科學系的王振樺也說，有些事只有一個人做，力量太微弱，群聚眾力更有成就感。

達人張文賢老師，向志工們解說工作的內容。活動行程包括達人導覽、體能探索、DIY體驗、夜間觀察、公共討論等元素，務將一天的行程妝點精彩。主辦單位特地邀請陣容堅強的達人團隊，包括愛魚生態工程的負責人，擅長人工溼地經營管理的張文賢、畢業於台大動物所，對陽明山蛙類非常瞭解的楊育昌、以及擔任2004至2007年生態工作假期的總協調，台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓先生。張文賢老師表示，此區的功能包括景觀遊憩、環境教育、教學區管理等。透過工作假期，可將水池的演替序列，朝向規劃的方向，加速演替的速度。

活力旺盛的遊學台灣青年入夜後的山區微風陣陣，志工們紛紛穿起外套，帶著手電筒進行夜間觀察。全台共有32種青蛙，在陽明山就有21種，分佈與數量都很可觀。志工們在楊育昌老師的帶領之下，認識夏夜的星空，學習辨認青蛙的叫聲，並親睹「穿網襪」的白頷樹蛙真面目，體驗不同於白日的夜間風情。

主辦單位表示，8、9月間還有三個梯次入圍「2007遊學台灣」的行程，預計將帶領更多青年朋友，透過施作與導覽活動，探索體能，改善棲地環境，享受與陽明山相契的感覺。

河川串連城鄉發展守望河川民眾參與監督

本報2007年8月6日台北訊，吳佳其報導

隨著人民對生活品質的要求提高、對環保議題的重視，許多人注意到生活周遭的水資源已被污染。政府單位礙於稽查人員人力有限，無法一一查報，越來越多民眾，投注心力，參與河川相關的公共議題，形成民間良性力量，「支持也督促」公部門進行河川污染的控制與改善。5日於新莊棒球場，由綠色公民行動聯盟主辦的河川守望義工培力工作坊，即培訓20多位在地志工，並輔導民間團體，以參與、監督、互助的行動方式來關心生活周遭的河川。

培訓課程主題為「關懷河川，從何做起」，從大漢溪的歷史說起，串連城鎮發展河川的關係，此外也說明水源之利用、污染之造成與整個經濟發展的關係。

環保署、台北縣環保局、水利及下水道局等政府單位代表，受邀與談，帶入公共政策與大眾議題之討論、增加公部門與民間團體的溝通，及回答相關政府政策以及處理之道。

民間團體「趴趴走俱樂部」提出多項建議，包括巡守志工的安全重要性、舉發通報單位之明確、河川環境教育向下扎根等。相關單位也表示，未來通報方式將配合獎勵、表揚績優團體或是個人，以增加民眾協助公共事務之意願。另外討論中也提到，整治河川應先控制污染源較有意義，如何有效消除污染源則需與相關主管機關合作，進行輔導。

河川守望義工培力工作坊目前河川污染整治的現況，以公共下水道興建，和目前以人造溼地進行污水處理為主，不過人工溼地的成效仍有待討論。民眾提出，公路局在公路興建完成後，尚有養護處進行後續維護管理工作，然而政府打造的人工溼地完工後，卻面臨沒有經費及人員進行維護管理，這樣非永續的經營，不但對環境的助益太小，更是對人民納稅之浪費。相關單位表示，目前的確沒有明確單位進行維護工作，維護管理機制尚需建立，期望未來政府擴大編制，並需要民眾協助，以期污染整治之工作能有永續的願景。

向錢看鶯歌90年木穀倉喊拆

摘錄自2007年8月4日中國時報台北報導

當鶯歌各界正在為籌辦10月間登場的陶瓷嘉年華而忙碌不已，有90多年歷史的鶯歌農會穀倉卻不敵現實壓力，將自4日起開始逐步拆除改建為汽車旅館，今年的陶瓷嘉年華遊客，也將看不到這間北台灣僅存木造穀倉的身影了。

農會穀倉位於文化路的巷內，2007年初農會將辦公大樓遷往建國路火車站旁的新址，鶯歌農會迫於土地使用規畫，早就計畫把舊農會大樓、穀倉拆除興建汽車旅館。農會理事長陳炳坤說明，農會斥資數億購買新大樓，如果不把超過1500坪的舊大樓及土地妥善運用，農會還要負擔龐大財務壓力，拆除老穀倉也是不得不然的決定。

近年來鶯歌人文史蹟逐漸消失，文化路老店益成記、火車站旁的謙記商行、酒寮巷的大煙囪先後遭到拆除，至於鶯歌著名地標鶯歌石，也因為建商興建高樓遮住景觀，縣府還破例地定出保留「天際線」的行政法規，如今農會穀倉也要步入歷史，文化局方面卻不以定為「暫定古蹟」來保存，引發爭議。

粉刺水及面膜含有抗生素、類固醇黑心化妝品海撈數億

摘錄自2007年8月4日中國時報台中報導

國內時尚網站相當知名的瑪迪芙國際公司，所販售的粉刺水被驗出含有抗生素，面膜含有類固醇等西藥成分，根本就是黑心化妝品；謊稱來自澳洲雪梨的MOTIF品牌，其實是在大雅鄉工廠內所調製，初估2年多來獲利數億元。

台中縣調查站日前接獲檢舉，指稱瑪迪芙公司和台雅公司，從2005年3月開始，負責人沈櫻鳳製作含有西藥成分的化妝品，以台雅公司為生產公司，透過瑪迪芙公司在各大百貨公司設櫃。

查扣的黑心化妝品包括薰衣草粉刺水有30毫升、100毫升包裝，玫瑰留住年輕滋潤面膜、保加利亞玫瑰保溼緊緻面膜、薰衣草柔敏防護面膜，產品包裝上全部都是原文說明，在百貨公司屬於高檔貨，一盒要賣1800元。

民眾巷弄亂丟垃圾環保局巡察開單

摘錄自2007年8月4日聯合新聞網台北報導

「志工掃垃圾掃到手都紅腫了還清不完，怎麼辦？」中正區忠勤里里長方荷生指出，里內民眾亂丟垃圾問題愈趨嚴重，巷弄間到處都有垃圾堆，希望以環保城市為願景的市長郝龍斌能想辦法解決垃圾困擾。

市府環保局表示，忠勤里有11座國宅，許多垃圾均堆棄在國宅內的旋轉樓梯旁，該處屬社區空間而非公用道路，不在環保局垃圾清運範圍內。但考量亂丟垃圾情形嚴重，環保局已於上月17日起每天派出5組稽查人員站崗開單，截至7月底已開出61張罰單。

方荷生指出，中華路巷弄間隨處可見的垃圾堆，數量已經多到志工無法負荷。他說，最近當地居民亂丟垃圾的情形越來越嚴重，監視器也拍到有外來民眾趁著到南機場夜市逛街時，把垃圾帶出門丟在里內巷弄。前陣子兩位環保志工一天要清出20多包垃圾，制止民眾亂丟還差點被打。

環保局表示，7月17日起每天夜間6點至12點，均出動5組稽查人員，每一組兩人相互搭配在7座國宅、10個髒亂點巡查，一旦發現亂丟垃圾者立即開單，處以1200元至6000元的罰款。此專案預計進行一個月，評估成效後再決定未來是否持續執行。

活化淡水河跳票？　郝：整治要時間

摘錄自2007年8月4日TVBS台北報導

活化淡水河，是台北市長郝龍斌競選時最重要政見，不過，他上任已經7個多月，北市環保局公佈的最新檢測資料卻示，和去年6月相比，淡水河污染程度提升，已經從中度變到嚴重污染的程度，水質惡化，不過郝龍斌忙著解釋，整治淡水河不是一天兩天的事。

郝市長要大家拭目以待，不過從河川污染分類指標RPI值來看，北市環保局自己做的檢測，淡水河在去年6月RPI值是4.75，今年6月RPI值攀升到7.25，達到嚴重污染的程度，容易發臭造成魚類死亡。基隆河RPI值從去年的5，升到5.25水質一樣變糟。

北市環保局長沈世宏：「可能的來源，兩個污水處理場，今年開始全量運轉，污水經過處理，但集中一個點排放，加上潮汐作用，要10幾天才出得來。」台大環工系教授蔣本基：「處理過的污水，怎麼會更污染呢，RPI值(河川污染分類指標)增加，有兩個基本原因，一個是污染量增加，或河川自清能力退步。」官方和學者看法不同，水質惡化的真正原因還要再查，只是照這樣的態勢來看，郝市長活化淡水河的支票要兌現，得再加把勁。

北市環保局：強迫加油致油氣洩漏罰款10萬

摘錄自2007年8月3日中央社台北報導

民眾加油時，常出現油槍自動跳停後，服務人員仍持續提起油槍加滿油箱的情形，不過因為此舉容易造成油氣回收效果降低，導致逸散油氣影響加油站員工及車主健康，台北市環保局表示將加強稽查，檢測不合格者依空氣污染防制法處新台幣10萬元罰鍰，也歡迎民眾提出檢舉。

氣候炎熱，油氣容易揮發逸散，台北市環保局3日表示，目前正加強稽查台北市加油站油氣回收設施，檢測不合格者，將依空氣污染防制法第23條規定告發，並依第56條處10萬元罰鍰，以督促加油站落實「不強迫加油」政策，加強油氣回收管理。

台北市環保局指出，加油時油槍自動跳停後，如仍持續提起油槍強迫加滿油箱，將造成油氣回收效果降低，逸散油氣會影響加油站員工及車主健康，因此車主下次再到加油站加油，請主動告知加油加到自動跳停即可。

同時依據環保署委託工研院工業安全衛生中心針對52座加油站進行實測，台北市環保局指出，研究發現裝設油氣回收設備後，環境中苯濃度將減少約10倍。

台東旱象 8月無水可用

摘錄自2007年8月3日民視新聞台東報導

炙熱的天氣讓東台灣久旱不雨，台東缺水，釋迦產量可能只有往年一半，不只農產品遭殃，民生用水也陷入空前危機。每年台東7月的雨量都有500~600毫米，但今年卻4毫米不到，8月再不下雨，民眾就要面臨無水可用的窘境。

危急的情況還不只如此，原本整個台東地區自來水供應一度也停擺，所幸天空作美，上星期下了一場及時雨暫時紓解危機，不過，如果這種高溫不下雨的天氣再持續10天，整個台東地區，都有缺水的危機。往年台東地區，梅雨季節都會帶來豐沛的雨量，夏天也會有颱風，但是今年異常的氣候，使得台東縣境內河川乾枯見底，現在只能祈求老天爺趕緊下雨，解決困境。

釣客破壞保育石碇溪釣提前喊卡

摘錄自2007年8月4日時報資訊台北報導

石碇鄉公所封溪護魚3年，所得到成果，竟在開放民眾垂釣2、3天，就全部被糟蹋光。鄉長葉榮華很生氣，3日決定把開放日期提前26天，在8月5日結束。葉榮華指出，石碇鄉公所決定開放封溪護魚成功的石碇溪、永定溪、及彭山溪等部分河段供民眾自由申請垂釣，最主要用意，是要讓大家享受垂釣樂趣。所以申請者，不僅每人最多不能釣超過30尾，魚也要超過一定長度才能帶回家烹煮，包括石斑10公分、溪哥8公分、苦花15公分、馬口魚15公分、竹篙頭15公分、及吳郭魚無限。

可是鄉公所開放民眾垂釣3天來，工作人員暗中觀察及突擊查訪，竟發現超過8成以上民眾都不守規矩，不僅大小通吃。釣放在網內的魚，只要看工作人員不在，就偷倒進車內冰箱，再拿空網去騙人。工作人員透露，有部分民眾行為非常惡劣，夫妻倆去釣半天，至少釣回1、20斤，完全顧及自己私利，不把保育觀念當回事。

國際新聞　--﹥

美7萬鮭魚死亡民主黨團積極蒐集錢尼涉入證據

摘譯自2007年8月1日ENS美國，華府報導；吳萃慧編譯；蔡麗伶審校

為了灌溉使水源改道後，克萊梅河域的沙洲上遍布著死魚。圖片來源：ENS 美國眾議院民主黨團7月31日舉行了一場耗時很長的聽證會，來蒐集布希政府官員不當干預幾項影響瀕危物種決策的證據，但是這些民主黨員並未找到這些具爭議決策與副總統錢尼（Dick Cheney）有關的證物。這些不當決策造成美國有史以來魚類死亡數量最高的事件。

眾議院資源委員會目前正在調查錢尼介入克萊梅河域（Klamath）魚類死亡事件的申訴案，這個事件因為《華盛頓郵報》6月份的報導而浮上檯面。一位前內政部官員向該報社表示，副總統向管理局施加壓力，要求他們持續供應農民灌溉水源，而不理會聯邦政府有義務公平提供農業利益、3種瀕危魚種所需的水源，以及與美國原住民部落水權三方的水資源。

聯邦官員於是在2002年4月決定將水源分流給農民，這項決定改變一項過去的決策，並且對聯邦生物學家的抗議置之不理。這些生物學家負責監督瀕危物種法案（the Endangered Species Act）的施行。

那次決策變更與之後的魚類死亡事件脫不了關係，造成加州與奧勒岡邊境7萬隻鮭魚死亡。

2004年，內政部檢察總長調查白宮政治顧問羅夫（Karl Rove）干預聯邦官員職務以變更決策的申訴案，但沒有找到受到政治影響的證據。

克萊梅河域的農夫眼看自己的農地乾枯。圖片來源：Sierra Times 先前負責克萊梅河域事件的前聯邦漁業生物學家凱利（Michael Kelly）向委員會表示，他知道錢尼曾經對決策變更計畫傳達意向，但他沒有副總統干預的直接證據。

凱利指出：「我注意到布希總統曾經宣示要不計一切方法讓農場獲得水源。」他同時表示他知道他的長官們也被施壓，要求加速評估案的審查，並且轉而提出對農民有利的科學觀點。

民主黨團在7個小時的聽證會中花很多時間討論，以對行政官員政治干預的情形提出更大範圍的申訴案。民主黨議員瑞荷（Rahall）表示：「說到內政部的政治干預與道德淪喪狀況，克萊梅河只是冰山的一角，」他還順便提到最近前內政部長助理部長麥當諾（Julie MacDonald）的一些行動也受到爭議。

全文及圖片詳見ENS
　

巴黎推動免費自行車專案　樂盼市民成鐵馬族

摘譯自2007年8月1日ENN法國，巴黎報導；丁秋仁編譯；蔡麗伶審校

自行車專案法國首都巴黎8月推動Velib計劃，即自行車免費騎乘專案，估計將吸引數千名巴黎市民與觀光客捨棄開車，踩著腳踏車上班上學或購物。此計劃一來可解決交通壅塞的問題，二來有助於提倡力行環保的概念。

雖然是免費騎乘計劃，但事實上還是得收取使用者小額費用。巴黎在幾個重要的街區已設立750個以上的腳踏車出租點，每日租用以1歐元計價，而目前已接獲61萬餘人報名共襄盛舉。屆時巴黎街頭將隨處可見上至企業主管下至學生騎乘灰綠色的鐵馬，交織出另類的交通網。

目前逾1萬輛自行車已備妥就位，而此專案亦亟具野心地欲在2007年結束前，擴大一倍服務的範圍，重點包括提供約2萬輛自行車，並於每300公尺設立一個服務據點，共計約1450個出租點方便民眾騎乘與停靠。

並非人人都歡迎這項自行車專案。計程車司機小發牢騷地表示，部分剛學會騎腳踏車的人，騎著這些笨重的鐵馬穿梭在窄小的巷弄之中，可能會讓交通更不安全；行人們有時也必須閃避騎上人行道的騎士。不過巴黎當局樂觀地相信，一切的問題將會迎刃而解。

全文及圖片詳見ENS

南亞褐雲密佈　助長全球暖化

摘譯自2007年8月1日ENS美國，加洲，聖地牙哥報導；丁秋仁編譯；蔡麗伶審校

褐雲壟罩在南亞地區(圖片來源： NASA) 美國斯克雷普斯海洋研究所最新發現，南亞上空積聚的褐雲已招致大氣下層的太陽熱能提高50%。

研究員們掌握的調查數據顯示，溫室氣體結合褐雲所帶來的雙重暖化效應，充分證實為世界第3大的喜瑪拉雅冰河在過去半世紀以降融化的原委。

與一般由水氣形成的雲不同，褐雲包含了煤煙、硫酸和硝酸鹽、數百種的有機物質、都市飛塵以及工業與農業製造的原物廢料等汙染粒子。

聯合國環境規劃署長史坦納（Achim Steiner）在了解褐雲研究結果後表示，「人類燃燒石化燃料排放出溫室氣體是導致氣體變遷的主要元兇。」不過在眾多科學家陸續闡明褐雲所帶來的環璄與經濟衝擊之際，彰顯出人類對其嚴重的衝擊效應還有很大的檢討和防治空間。

若人類在此般的危機意識下減少使用石化燃料，或許可以緩和冰河融化的速度，同時降低南亞地區空氣汙染的水準。

全文及圖片詳見 ENS

美國9月召開氣候變化峰會

摘錄自2007年8月5日聯合報報導

布希總統3日正式邀請世界主要國家出席9月召開的氣候變化高峰會，希望在維持經濟成長的情況下，建立自動降低溫室效應氣體排放的目標。

在發給歐盟、歐洲委員會、法國、德國、英國、義大利、日本、中共、加拿大、印度、巴西、南韓、墨西哥、俄羅斯、澳洲、印尼、南非和聯合國的邀請函中，布希說：「近年來，科學發展加深我們對氣候變化的認識，提供解決問題的新方式。」他呼籲各國共同討論減少廢氣排放的長期戰略。

美國在過去10年遲遲不願簽署由聯合國發起，限制工業國二氧化碳排放的京都議定書，因而飽受國際批評。布希決定轉守為攻，5月先在8大工業國峰會上呼籲召開國際會議，尋求既能增進能源效率，又能促進經濟繁榮的解決氣候變化良方。

美國定於9月27和28日舉行會議，由國務卿賴斯主持，布希將發表講話。他希望印度和中國大陸等快速發展的國家與會，以便共同尋找解決方案，而不是製造問題，會議將重點討論京都議定書2012年失效後如何行動。

日本石垣島高溫使珊瑚白化恐創最壞紀錄

摘錄自2007年8月4日中央社東京報導

日本「讀賣新聞」8月4日報導，日本最大的珊瑚群聚地沖繩的石垣島等地，由於7月海水溫度偏高，珊瑚瀕臨壞死的白化現象嚴重，如果8月水溫也持續偏高，珊瑚白化的情形可能會刷新1998年所留下的最壞紀錄。目前，日本政府已積極著手調查該海域的生態變化。

專家指出，珊瑚礁白化的主要原因是海水溫度超過攝氏30度的情形連續發生。至今為止，沖繩地區曾在1998年及2001年、2003年發生過3次珊瑚礁大量白化的情形，但這3次都是在9月才確認到出現白化的現象，這次卻是在7月底就確認有白化情形。

報導引述東京海洋大學教授岡本雄准的話指出，石垣島2007年6、7月時，一天平均氣溫超過30度的日子有32天，是氣象觀測史上最多的一次。岡本說，「如果炎熱的日子再持續下去，很可能大半以上的珊瑚都將面臨滅亡」。

研究：歐洲近1世紀氣溫上升比原估計多未來將愈來愈熱

摘錄自2007年8月4日路透社倫敦報導

根據一份新研究顯示，西歐過去一個世紀來上升的溫度比原先所想的還高，指向未來的夏天更熱、熱浪持續更久的證據又多了一項。

這項研究報告登載於8月3日出版的《地球物理學研究-大氣》期刊。研究主持人、瑞士氣象局的氣候專家德拉-馬塔表示，自1880以來的實際平均氣溫是上升攝氏1.6度，而不是原先所想的1.3度。

他指出，先前的估計之所以偏低，原因是在1930年之前，多數氣溫的測量並未使用現今採用的隔板；這種隔板可阻斷來自太陽及地表的輻射，以免數據被扭曲。這項研究發現可能還提供進一步證據，證明今夏在歐洲奪走數十條人命的熱浪為全球暖化的一個徵兆。

搶救威尼斯建擋水牆潟湖生態不保

摘錄自2007年8月5日聯合新聞網報導

施工人員正在狹窄的威尼斯沿海地帶築起一道全長46公里的擋水牆。擋水牆興建工程稱為「摩西計畫」，預計耗資42億歐元（台幣1900億元），重點包括舖設多數時間位於水下的八萬噸加鏈鋼板。漲潮警報響起，鋼板就會充氣，封住前述3個缺口，工程預定2012年完工。

威尼斯位於潟湖與亞得里亞海之間，海水一上升，就自3處缺口長驅直入聖馬可廣場。擋水牆可阻止水患。

海水近年平均每年為患威尼斯100多次，遠高於100年前的7次。這是因為海平面上升與威尼斯地盤下沈所致，馬傑拉與梅斯垂工業區抽取地下水使問題更嚴重。

反對者認為，目前僅完成全部工程的預備部分，這正是計畫的主要弱點所在。2003年1月，有關當局批准工程計畫，之後就因環保人士抗議，歐盟委員會調查與義大利環境部質疑而停頓。反對者指出，除使私人財團得利，這項計畫將危及潟湖生態平衡。義大利環保聯盟的拉薩洛表示：「擋水牆已開始破壞歐盟明令保護的物種及其棲息地。

中國新聞 　--﹥

上海全新垃圾分類桶可望推廣

摘錄自2007年8月4日新聞晨報上海報導

一組不同顏色標識的全新生活垃圾分類收集桶近日出現在黃浦區、盧灣區的兩個居民小區。上海市將展開新一輪生活垃圾分類收集試點，2007年年底，這種能有效促使「垃圾減量、資源化」的舉措有望在上海全市推廣。

紅、黑、綠、藍，4種顏色分別對應有害垃圾、玻璃、可回收物和其他垃圾。上海市市容環衛部門近日在黃浦區豫園社區侯家居委會、盧灣區七裡橋街道瑞南居委會，分別舉行了新一輪生活垃圾分類收集試點的動員。

保護黃山紫雲峰輪休3年

摘錄自2007年8月5日中時電子報台北報導

為保護黃山生態，大陸旅遊當局決定將黃山紫雲峰（丹霞峰）封山3年，好讓植物恢復生機。

安徽黃山在在1990年被聯合國教科文組織列入「世界文化與自然遺產」。紫雲峰位於黃山景區西區，為黃山36峰之一，海拔1665公尺，因常被雲霧籠罩，陽光照射時呈紫色，故名「紫雲峰」。占地154平方公里的黃山每年吸引上百萬名遊客，遊客太多對黃山植物生長造成傷害。

北京奧運倒數環境問題爭議多

摘錄自2007年8月3日公共電視台北報導

北京奧運即將在2008年8月8開幕，相關的場館與硬體設施正在加緊趕工，但隨著建設加快，卻讓北京許多歷史建築與傳統胡同飽受摧殘，急速消失，加上北京地區環境污染日益嚴重，部分人士認為，2008奧運熱潮過後，北京將面對更艱難的挑戰。

2001年7月北京申奧成功，正式取得2008年奧運主辦權，當時天安門廣場上歡天喜地的場面令人印象深刻。而中國近幾年經濟發展快速，帶動工業生產，隨之而來的空氣污染，成為全球氣候暖化的幫兇，也是這個08年奧運主辦國，最常被國際社會抨擊的話柄。

農村河道整治江蘇有成

摘錄自2007年8月5日人民網江蘇報導

江蘇省近年來全面實施農村河道疏浚整治，取得了顯著的經濟和社會效益。經過4年，全省已完成農村河道疏浚整治土方6.2億立方米，完成村庄河塘疏浚整治土方2.1億立方米，提前1年完成首輪規劃任務。不少地方農民群眾將疏浚整治后的村庄河塘稱為「健康生命河、致富幸福河」。

目前，江蘇農業灌溉水利用系數提高0.56，農業用水總量的比重由2000年的54％下降到2006年的45％，為全省經濟社會可持續發展提供重要的水利支撐和保障。

為茅台酒貴州限期治理污染企業

摘錄自2007年8月5日新華社貴州報導

為保障國酒茅台原產地域生態環境安全，近日，貴州環保部門對茅台酒生產造成污染的28家企業下達了限期治理任務。

多年來，貴州省以水土保持和赤水河水質為生態環境保護目標，採取封山育林、擴大森林面積，限期治理、淘汰環保不達標的污染企業，治理工礦污染及其生活污染等措施，確保赤水河水質及流域生態安全。同時強化對重點流域的環境管理，定期進行水質監測，推廣使用清潔能源和生物農藥，保護國酒茅台基地的生態環境。

海洋環監近陸排污口海域污染重

摘錄自2007年8月4日人民網北京報導

2007年，國家海洋局加大了海洋環境監測和海洋環境保護管理力度，組織實施全國海洋環境調查、監測和監視工作。濱海旅游度假區、海水浴場環境狀況總體良好。全海域赤潮發生次數和累積面積較前一年同期都有較大幅度的減少，東海仍為我國赤潮的高發區。

排污口鄰近海域污染嚴重，其中，渤海排污口鄰近海域劣四類和四類水質區面積佔監測海域總面積高達80%。約66%排污口鄰近海域海水質量不能滿足其海洋功能要求，近40%排污口鄰近海域的環境質量等級為極差和差。

綠色學習課表 　--﹥

玉山國家公園中之關古道探幽之旅活動

開始時間: 2007/08/11 - 10:00am

結束時間: 2007/08/12 - 2:30pm

地點：玉山國家公園南橫梅山地區
主講：陳主任玉釧及許重洲技士等
主辦：玉山國家公園管理處
協辦：拉赫阿雷文化協會、梅山社區發展協會
報名：即日起至8月10日，額滿為止
活動費用：2000元（包含餐費、保險費、講師費、車費、紀念品費用等）
電話：07-6866181 (上班時間08：30~16：30)
活動說明：
玉山國家公園近期推出『中之關古道探幽』生態旅遊活動，希望藉由接觸原住民文化，配合豐富的自然觀察、解說..等，讓遊客獲得知性與感性的旅遊經驗，也對國家公園維護生態理念有更深一層的認識及了解，並透過在地消費，讓當地居民獲得實際的利益，引發當地居民更加重視自身文化，達到文化傳承與生態保育的双重發展目的。
　

詳情請見玉山國家公園網站

2007水利產業研討會

開始時間: 2007/11/01 - 9:00am

結束時間: 2007/11/02 - 5:00pm

地點：國立成功大學安南校區水工試驗所(台南市安明路3段500號)
主辦：臺灣省嘉南農田水利會、國立成功大學、臺灣水利產業發展促進協會
執行單位：國立成功大學水工試驗所水利產業知識化育成中心、國立成功大學環境工程系
聯絡人：洪于珺小姐
電話：(06) 237-1938 分機 132 ()
E-mail：ychong@thl.ncku.edu.tw

「2007水利產業研討會」之舉辦係結合國內外從事與「水」有關之水利、海岸、資源、環境、農業、工業、服務業等各界人士及團體，藉由政府施政措施及最新學術研究、工程技術、工業技術研發成果與經營管理經驗之交流，共同推動水利產業創新技術研發與改良、提高產業能力與附加價值，以促進水利經濟蓬勃發展。

詳情請見活動網頁

2007年八色鳥國際研討會&草嶺生態之旅

開始時間: 2007/08/10 - 9:00am

結束時間: 2007/08/11 - 4:00pm

地點：雲林縣立僑真國民小學演藝廳、雲林縣政府文化局旁廣場(生態博覽會門口)
指導單位：台灣中油(股)公司、台灣電力(股)公司、行政院農委會林務局、交通部觀光局
主辦單位：社團法人中華民國野鳥學會
協辦單位：雲林縣政府、雲林縣野鳥學會
報名：額限120人，額滿為止。
費用：免費(含8/10研討會資料、餐飲、8/11生態旅遊交通及保險，但不含8/10住宿及與會者的來回交通費用，請與會者自理。）
3.報名日期：即日起至96年8月3日下午3點截止。
電話：02-86631252
傳真：02-29303595
E-mail：mail@bird.org.tw

草嶺生態之旅活動全程免費，名額限70人(本單位提供8/10、8/11之午餐、遊覽車及保險費用)，不可僅參加8/11之生態之旅，需全程參加研討會及生態之旅活動。為響應環保，請自備餐具及水杯。

詳情請見野鳥學會網站

台灣生態登山學校青少年溯溪活動

開始時間: 2007/08/25 - 9:00am

結束時間: 2007/08/25 - 5:00pm

地點：萬里頭前溪
領隊：小花:0966039523 慧娟:0910927699
主辦：台灣生態登山教育協會
報名：8/23（四）截止
費用：700元，含裝備、保險、交通。
電話：02-23681306
E-mail： mtschool@mtschool.org

活動說明：
對於未曾嘗試體驗的環境，孩子雖然緊張，但只要給予適當協助，他們也可以克服難關，更能深入從未去過的祕境美景，體驗不同的生活經驗。
邀請您的孩子，一同面對挑戰
　

詳情請見台灣生態登山學校
　

『污染從清潔後開始～認識清潔劑』系列講座

開始時間: 2007/08/01 - 8:00am

結束時間: 2007/11/30 - 4:55pm

主辦：主婦聯盟環境保護基金會
活動時間：即日起至2007年11月30止，每場2小時。
費用：免費
聯絡人：秘書陳儒瑋
聯絡電話：（02）2368-6211分機17
e-mail : homemakr@ms15.hinet.net
活動說明：

主婦聯盟環境保護基金會目前提供「環境倫理教育」及「污染從清潔後開始~認識清潔劑」系列講座，均為免費申請。因此希望是否能藉由貴會的交流平台發佈這項訊息，使更多對此議題有興趣的民眾或團體均能知悉。
『污染從清潔後開始～認識清潔劑』規劃一系列免費講座，提供各鄰里、社區民眾來申請，期待課程結束之後，民眾能以友善又省錢的方式，來清潔家庭並營造一個無毒的家，以保護珍貴的水資源。

歡迎關心環保的鄰里、社區民眾及各級學校，滿20人以上之單位，

免費報名申請宣導課程！

詳情請見主婦聯盟環境保護基金會網站

無車之旅： 單車旅行好伙伴 ─ 桃子，鍋盔，和果啤 --﹥

作者：吳郁娟（北京到巴黎無車探險計畫成員）

2007年6月29日, Day20
累積里程: ~1200km, 甘肅跑馬泉

從山裡小聚落出發後，轉到310國道，路口有幾個修路工人，看到我騎出來，大叫：「小孩子騎車！」，居然說我是小孩，「成年啦~~」我大聲回應。

順便去上小學

進入甘肅後，我們沿著渭河旁邊的山勢，順著蜿蜒的山路前進，今天的太陽比昨天更早發威，但沒突破40度，已經是恩賜了。最近我們的早餐都買桃子來啃，每天都越買越便宜，今天一大袋只要一塊2毛，越靠近產地越便宜！早餐大家停在路邊吃鍋盔，結果旁邊是一所小學，下課鐘響後，小朋友們都跑出來看我們，教社會的老師很年輕，在我們再三邀請下，才不好意思地和我們合照，小朋友看到鏡頭倒不會害羞。

今天的路況八成還是上坡。爬山路到中午十二點日正當中，買果啤解渴，吃鍋盔減輕行李重量是大家一致的意見。桃子、鍋盔、果皮是我們白天的主食。我們熱的躲近路邊一家雜貨店，店下方是一大片舖著屋瓦的平房，牆壁大多是用渭河的泥沙或山上的土燒成磚塊，堆砌而成，這些都是跟店老闆閒聊得知的。從上方俯視，景色很不賴，這幾天騎經的路段都鐵軌經過，我也趁機抓到幾張火車經過的照片。

一大片舖著屋瓦的平房，牆壁大多是用渭河的泥沙或山上的土燒成磚塊，堆砌而成。桃子，鍋盔，果啤，加美景

天氣頗熱，我們喝果啤，吃餅乾，啃冰棒當午餐，中國的冰棒形狀口味樣式超多又便宜，我吃了一根糖葫蘆造型，其實是紅豆口味。果啤再多也喝不膩，便宜又大瓶，最近幾天已經變成大家解渴珍品，休息時蹲在路邊，大口大口的拿起來輪流喝。

下午有很多長坡，爬長坡是什麼感覺呢？很像練球時跑折返跑，跑到想死的感覺，到最後一直催眠自己：我的腳不是我的，我的腳跟單車是一體的，是車子帶我的腳前進~~~~不斷催眠自己~

酒鬼們巧遇熱情公安

公安熱情地請我們喝水、吃西瓜，最後還跟我們合影留念。通常要到達山頂前，都會有一個長坡等你，在連續上坡約5~6公里後，終於到達山頂，還好山頂的view很不錯，我們三人拍了張很像搶匪的照片後，一路下滑到北道，是今晚預定的停留點。進入北道前在叉路口，居然被交警公安欄下來，該不會要臨檢吧?千萬不要酒測，我心裡os！

結果是我們多慮，公安純粹好奇我們一行人是幹麻的，再說明我們來自台灣，是單車旅遊，公安們熱情地要請我們喝水，吃西瓜。閒聊時，公安對於台灣政治現況和兩岸政策比較關心，還問我們說想要打仗嗎？明天總統大選之類的議題…。

最後還跟我們合影留念，我們也送他一張b2p的貼紙。大力揮手說再見後，我們就去找投宿點啦。自從西安出來後，我們過夜的地方都優先選小村鎮或聚落，因若在大城市過夜，5個外來旅客實在太招搖，且當地人多未看過斜躺車，常常不到五分鐘就有十多個路人圍上來。住小鎮便宜，也不會引起太多側目，還比較有家的FU，今晚就住跑馬泉吧！

長途單車旅行的裝備

作者：吳懿婷

原則：重量輕、體積小。基本裝備包括：單車維修工具及零件備份、衣物、個人衛生用品、露營裝備、重要證件影本等。

單車維修工具及零件備份包括：打氣筒、補胎用品、修車工具組、鋼絲調整器、踏板拆卸工具（內六角扳手或15mm扳手）鍊條油、備用內胎、備用鍊條、備用煞車皮、備用鋼絲。

輕巧的飛輪拆卸器（NBT2），可大大減輕重量、體積。尤其若載重都在後輪上，後輪鋼絲很有斷裂，此時就得拆卸飛輪。

騎行中，應戴安全帽、顯眼的衣物，並注意防曬。安全帽是必備的，旅行，不管是哪種旅行，交通意外都是最大的威脅。安全帽應該合身，配戴方式必須正確。

注意防曬，減少曬傷和罹患皮膚癌的機會。太陽眼鏡除了防曬，還有防沙塵的功能。臉部可戴面罩，或是在安全帽上加裝遮陽緣。在寒冷地方騎行，應注意風寒效應，特別注意頭部保暖，手腳可戴上防風套。

女性在旅行中，可使用可重複使用的衛生杯（如moon cup或the keeper），取代衛生棉條或衛生棉。

摘錄自台灣地球日網站<長途單車旅行的裝備>

◎ 本文同步刊登於台灣地球日網站
◎ 北京到巴黎無車探險官方網站

觀察中國：得失之間的中國綠化 --﹥

作者：宋欣洲(綠色北京環保網站負責人)

有50多年綠化歷史的中國有著世界最大的人工林面積。但宋欣洲指出，這樣的狀況讓人們忽視了中國對生物多樣性和原始森林保護不力的歷史。

「我們對待自然的觀念要考慮持續的共生發展。一個能夠可持續發展的物種與自然之間的關係都是互利的，而不應該是單向的索取。」

然而，在走過這轟轟烈烈的50多年後，國土綠化狀況卻依然呈現出一個嚴峻的態勢：北方的沙塵暴每年不誤，成了雷打不動的保留節目；城市缺水黃河斷流，調來調去的忙得不亦樂乎；洪水時不時的也出來溜一圈，每年都得讓你看見那些熟悉而親切的抗洪畫面……

一個又一個板著「嚴峻」面孔的生態問題在我們的身邊轉悠著，生態警鐘一年又一年撞擊著人類的神經，使得我們明白，有些規律還得遵循。

拒絕「綠色沙漠」

地球上的自然植被是經歷了漫長的自然演替過程而形成，這樣經過自然演替形成的植被群落具有保持水土、調節氣候、防止污染、控制災害、保持生物多樣性等功能。盲目的種植人工林只會造就生態功能低下的「綠色沙漠」。

在中國的綠化史上，由於盲目追求量的增長，製造了大量樹種單一的純人工林，專家戲稱南方是「沙家浜」（杉樹），北方是「楊家將」（楊樹），東南是「馬家軍」（馬尾松），東北是落葉松。這樣的人工林缺乏抵禦病蟲害、保持水土的能力，地面植被覆蓋差、易引發火災。所以，單純的數量增長不但不能緩解生態形勢的「嚴峻」，反而埋下潛在的危機，給國家帶來巨大的經濟損失。

50年代後期，四川飛播雲南松並封山育林，林地地面為厚厚的松葉覆蓋，缺乏腐質層、土壤生物，其他動植物難以生存，乾燥的環境頻發火災，土壤也遭受雨水沖刷的影響。

2002年6月1日，黑龍江省齊齊哈爾鐵路分局所轄的松樹林至翠峰之間的211公里至215公里處，線路兩邊山嶺的落葉松純林，松毛蟲肆虐，大量的松毛蟲爬上鐵路路基，堆積兩三尺厚，綿延幾公里，致使列車車輪將松毛蟲壓成肉漿後不斷打滑而無法行駛。

「質」與「量」的對比

在一些自然條件惡劣的地方，違背自然規律而盲目種植的人工林難以保證存活。不但無法改善環境，還給當地的生態背上包袱，浪費人力物力，甚至加劇生態惡化。就像早些年「三北」（防護林種植的好些楊樹不是成了小老頭樹或者就枯死。又比如在草原上種樹，成本很高，必須頻繁澆水，同時由於草原土壤層較薄，很多地方樹長不大，還加速了草原的乾旱、退化。一些地區不顧當地的環境條件，大搞退耕還林。同時為爭取政績，單純的追求數量。

1999年，陝北清澗縣油松造林40余萬株，僅存活100餘株，被群眾戲稱為“梁山好漢”。
2000年，內蒙古自治區烏海市將400畝固定沙丘推平種柏樹，結果柏樹無法存活，沙丘倒是復活了，固定沙丘變成流動沙丘。

20世紀50至70年代在梁峁頂上造林，5至10年後多為小老頭樹或死亡。20世紀80年代初期，飛播沙打旺，人工種植紅豆草，5年後逐漸衰亡。研究表明，人工林草地出現明顯的土壤幹層，土壤幹化嚴重。

諸多的事實告訴我們一個道理，在改善自然環境的同時要尊重自然規律。不要一窩蜂，不能蠻幹，更不要一味的追求人工林的「量」。

先固本，後保護

由於很多的地方造林的時候過多的考慮到經濟價值，不僅樹種單一，而且林層和林齡都非常接近，無法發揮良好的生態功能，難以恢復到天然生態系統的狀態。

完整的天然生態系統擁有良好的生物多樣性，可以為其它地區的生態恢復提供必要的動植物和微生物來源，但其形成需要漫長的時間，生態脆弱，一旦破壞，就很難恢復。所以，對現存的具有相對完整性的天然生態系統本應優先給予保護。但遺憾的是，在中國綠化造林的同時，一些原始森林卻遭受到瘋狂的砍伐。

雲南被譽為「植物王國」、「動物王國」。然而，僅1995年到1998年9月，七個地州林業局上報匯總的遭受濫砍濫伐的面積是1776,600多畝，平均每年毀林500000畝！

2001年，在新疆伊犁河谷的原始森林裏，幾位國有林場負責人竟雇傭上百民工，大肆砍伐林木，盜伐數量達9000多立方米。

還有一些地方政府一邊向國家要著錢植樹育草，一邊對現存相對完好的的生態系統肆意破壞，以犧牲可持續發展的機會為代價來換取短期的經濟效益和個人利益。

內蒙古部分地區借西部開發之名，大量引進大耗水型、污染企業。僅錫林格勒盟東烏旗一個小鎮在短短的兩三年內就引進了造紙廠、冰銅冶煉廠、銀礦、鐵鋅多金屬礦等多家污染企業。這些企業直接在天然草原上挖掘數千畝的排汙池，未經處理的廢水直接排放其中，由於草原土質疏鬆，具有良好的滲漏性，污水滲入地下對地下水形成不可逆轉的污染。使本身就缺水的草原更面臨一個絕望的未來。

我們對待自然的觀念要考慮持續的共生發展。一個能夠可持續發展的物種與自然之間的關係都是互利的，而不應該是單向的索取。

森林，草原：一個都不能少

在中國的綠化熱潮中，公眾對於草原的關注程度一直不高。其實，草原在自然生態系統中有著固碳、制氧、積累生物能、防風固沙、涵養水源、保持水土、調節氣候、防止土壤鹽漬化、保持生物的多樣性等多種生態功能。

中國的森林覆蓋率16.55%，是森林資源貧乏的國家，而草地面積占國土面積的41.7%，居世界第二位，是草地資源大國，可以說草原占了中國的半壁江山。草原在中國生態保護中具有無法替代的價值。

從上個世紀肆虐到現在的沙塵暴終於也讓人們開始認識到保護草原的重要意義，從以下幾個數據我們還是可以清楚的瞭解到草原生態正在面臨的嚴峻考驗：

1989年中國環境狀況公報顯示全國現有可利用草地面積為3.12億公頃（注：比農田面積多兩倍），然而，到了現在，中國90%的天然草原不同程度地退化，其中嚴重退化草原近1.8億公頃。全國退化草原的面積每年以200萬公頃的速度擴張，天然草原面積每年減少約65～70萬公頃。

是什麼導致草原的急劇退化？除了上節提及的現象，大量引進外來人口、開墾草原、興建城鎮，無一不是給草原生態造成致命傷的重要原因。21世紀初，被叫停的、號稱中國占地面積最大的烏拉蓋開發區就是在內蒙古天然草原上。

生態保護本身是一個系統工程，植樹只是其中的一部分。公眾參與義務植樹的熱情讓人感到欣慰，但是我們更應該清醒地認識到，很多朋友的參與還停留在感性的層面，義務植樹活動對很多朋友來說，更多地是一個表達對參與環保行動的熱情和支持的方式，這很重要，行動是會帶來改變的。但是最重要的，也許不在於植樹這個具體的行動對於環境的改變，而是在於我們每個人內心的改變——那一點點慢慢積蓄的體驗、希望。

◎本文轉載自「中外對話」網站，原發表日期2007年8月2日。
◎看中英文對照，並和中外讀者一起討論，請點此連結。

社團法人台灣環境資訊協會‧環境信託基金會(籌)
Tel: +886-2-23021122Fax:+886-2-23020101108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號
環境資訊電子報‧投稿信箱: infor@e-info.org.tw ‧訂閱／退閱
發行人：董景生‧總編輯：陳瑞賓‧編輯：彭瑞祥、李育琴、彭郁娟、陳誼芩網編：陳誼芩
感謝環保署、教育部贊助