摘譯自2008年8月26日ENS 美國,俄亥俄州,達頓報導;YT Chen 編譯;莫聞審校
美國共和黨總統參選人馬侃(John McCain),8月26日宣佈他的競選搭檔為阿拉斯加州長帕林(Sarah Palin)。此一選擇將使得能源與環境雙議題成為在2008總統大選的競選主軸。「身為一個強力的地方首長,帕林州長在其任內已證明她具備足以勝任國家元首的能力。」 馬侃在達頓的演說中表示:「帕林州長在為新能源發展而奮鬥時,挑戰了大型石油公司影響力,她領導著一個對全美至關重大的一州。阿拉斯加州有著極為重要的能源資源,她已成為爭取美國能源獨立自主的領袖。」
帕林說在總統競選期間將不放棄她作為州長的責任。「身為5個孩子的母親,我知道如何同時處理多項任務,並將繼續敦促我們在阿拉斯加州共同規劃的改革道路上前進」。
實際上,不為美國民眾所知的是,提名帕林為共和黨副總統候選人對「共和黨環境保護組織」的政策主管底比索(Jim di Peso)而言,可說是相當震驚。「當我聽到消息,我真的嚇呆了,真是太令人驚訝了」 他在接受ENS訪問時說,「我不認為任何人預見這個結果。我認為可能的人選包括普藍提、羅姆尼,或是利伯曼。顯然,我們仍將支持馬侃,我們支持他所挑選的競選伙伴。我們試圖理解這個抉擇所代表的意義。」
「任何阿拉斯加州民選領袖都贊成開放北極國家野生動物保護區進行原油探勘。那是在阿拉斯加政治圈中必備的一環。但是馬侃反對在保護區進行鑽探,而帕林將必須遵守他的期望 。」這位政策主管表示。他說,共和黨環境保護組織支持帕林州長以新輸油管將阿拉斯加州天然氣輸往南方的行動。在8月27日,帕林簽署一項法案,授予TransCanada輸油管公司營業執照以建造並經營總值達美元260億美元,長達1715英里的輸油管線。該條管線將從阿拉斯加北坡經加拿大輸送天然氣到南方48個州。另一個包括英國石油公司的跨國集團,已被摒除在此交易之外。
「該能源管線受到廣泛的支持。增加使用天然氣作為過渡性燃料,對於一個乾淨能源的未來是相當有利的。」底比索說。
針對高漲的石油和天然氣價格及因之產生的阿拉斯加州預算盈餘,帕林在8月25日簽署立法,對每位阿拉斯加州合格者提供1,200 美元的一次性支付2008年永續基金股息。該項法案也暫緩課徵一年期的電動機燃料稅款,該項措施涵蓋汽油,海上及空中燃料。
「特別是在阿拉斯加州的郊區,特別很多人正面臨養家活口與暖氣需求之間的抉擇,他們可用本州供給能源的結餘來支付一些賬單」帕林說。
今年5月,帕林反對內政部長坎培松根據聯邦《瀕危物種法》提名北極熊為瀕臨絕種名單。她以訴訟的方式阻止這項提名,因為她擔心這將阻礙石油與天然氣在阿拉斯加沿岸北極熊棲息地的開採。她說坎培松所宣稱的氣候變遷模型與環境學家所預測因氣候變遷所引發的北極冰融是「不可靠」的。
目前整著手拯救受氣候變遷威脅的「野生物保衛者行動基金會」執行長史力克森(Rodger Schlickeisen),也聲稱對選擇帕林為副手的決定感到「震驚」。「帕林女士已經透過行動清楚地表明在處理全球暖化影響方面,她不願比布希政府做的更多 。」 他說。
「她最近的作為是控告美國漁業暨野生動物局,令其將北極熊自瀕危物種名單中移除,把大石油公司看得比堅實的科學還重。的確難以置信,她的主張等於讓自身置於比布希政府還右派的位置。」「帕林的丈夫為英國石油公司工作,當涉及環境時總是優先考量特定利益。在政績乏善可陳的兩年州長任內,她積極游說開放北極國家野生動物保護區沿岸,以進行石油探勘,並把特殊利益置於科學之前」史力克森說。
保守的共和黨人追隨馬侃的選擇。自由聯盟行動暨自由律師主席,以及自由大學法學院院長史戴夫(Mathew Staver),認為選擇帕林「非常明智」。
在明尼阿波利斯國家保守黨領袖的會議時,史戴夫說,「她已經不僅談論能源危機,她已經積極工作建立解決辦法」。但是保育選民聯盟今天表示對馬侃的選擇「深深的失望」。「令人遺憾地,從她支持在北極保護區和離岸進行石油探勘, 帕林州長不過只是繼續布希,─錢尼政府和其大石油公司的失敗政策,使我們更倚賴國外石油進口」 LCV總裁吉恩卡賓斯基說道。 「她已經請求馬侃改變他反對在北極探勘的立場,身為一個競選夥伴,她將有許多機會進行勸說。」
這個組合現在與28日晚參議員歐巴馬長遠的能源計畫形成更強烈的對比,該計畫將創造數百萬個新工作,改進國家安全,並且降低全球暖化。
帕林在2006年12月4日42歲時宣誓就職州長,成為出生於阿拉斯加州且最年輕的的第一個女州長。生於愛達荷而成長於瓦西利亞,帕林獲得愛達荷大學的新聞學位後返回阿拉斯加,她的丈夫陶德從事商業漁業。現在陶德冬天在英國石油公司於阿拉斯加北坡一處油田工作,並且繼續在夏季捕魚。
帕林從1992年到1996年於Wasilla市議會服務兩個任期,之後她成為Wasilla市長,一個距安克拉治郡東北43英里的一個小鎮。2003年,帕林被任命阿拉斯加石油天然氣保護委員會的倫理委員。隔年,她辭職抗議她稱之為「缺乏倫理道德」的阿拉斯加共和黨領導人,他們忽視了她對違法與利益衝突的控訴。她對兩名共和黨官員正式提出控告,該官員均雙雙辭職。
作為州長,帕林正在阿拉斯加州推動石油資源的開發,但也對於石油公司利潤進行加稅。她已經宣佈計畫成立新的次級內閣顧問團隊,處理氣候變遷和降低阿拉斯加州溫室氣體排放。帕林並已宣佈9月為阿拉斯加州能源效率月,鼓勵阿拉斯加民眾透過能源節約和更有效地使用現有的能源來降低成本。
底比索說,馬侃─帕林組合將有利於形成關於環境議題的健全辯論。「作為一個組織,我們試圖完成的事情是將環境議題從黨派分明的政治足球秀中移除。一個共和黨人蔑視而民主黨人自以為他們已經壟斷的議題上」 。
他接著說:「我們必須將它從黨派困局中解放出來,馬侃的價值是他已經往該方向邁進。他已直接面對大多數共和黨人欲避開的問題。馬侃願意嚴肅的對待環境議題。」