¥þ¤åª©
¡@ 2008.10.12
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½

¡½

¬¡°Ê°T®§ °U¼½§ë½Z

¼s«Å¯S°Ï
¥ÃÄò¤½¦@¤uµ{¤J¤fºô ²Ä¤G¦¸º¡·N«×½Õ¬d
½s¿è«Ç¤p±Ò
¡½ ¦p¦ó°U¼½¬¡°Ê°T®§¡H

¡½
¹q¤l³øµLªk¥¿±`Åã¥Ü¡A«ç»ò¿ì¡H

¡½
¶g¤é°Æ¥ZÁܽZ¤¤
±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
¥xÆW¦a²y¤é

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡G¦n¤@­Ó·N¥~¡I
ÁTª÷Àt¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G´ð¤§

§@ªÌ¡G´ð¤§

¦b¼Ë°Ï½Õ¬dªº¦P®É¡A¶åı¤@¦V¦b³¥¥~¯S§O±Ó·Pªº§Ú»D¨ì¤@ªÑĄ̈ý©M±Æ¿òªº¨ý¹D¡A´MµÛ¨ý¹D´M¥h¡A¦n¤@­Ó¥O¤HÅå©_ªºµo²{¡I

¤@¸sÁTª÷Àt¡]»r°¼ãÖ¡^¶}¤ßªº¦b±ÀônµUªº±Æ¿ò¡K«Ü¦³½ìªº¦æ¬°¡C±ÀÁT¹Lµ{ÁÙ¦³²M²zÀY¨¬ªº¥i·R°Ê§@¡A¤p¤p©øÂΡA¥O¤H·|¤ß¤@¯º¡Cºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G¦ó¦üªF©YÅK©Ö§ú ¤@®ÉÅå°_³¥ª°ÁI
¤¤¬ã°|¥¿ªù¤J¤f³B¡Aªá¾ÂÄ_®y¤Wªº¼Ì¾ð¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gªô§Ó­§

¡@

§@ªÌ¡Gªô§Ó­§(¤¤¥¡¬ã¨s°|¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬ã¨s¤¤¤ß¬ã¨s­û)

¤¤¬ã°|¥¿ªù¦¨±Æªº¼Ì¾ð¡A¤w¸g¾ú¹L¼Æ¦¸ªº²¾´Ó¡A«o¹ð¹ð¤Ô§é¡C¦p¤µ«j±j­e¬¡¡A¦¨ªø¨Ì¿𺢡F§¤¾Öªá¾ÂÄ_®y¡A³ºµLµ·²@«Ò¤ý¤§¬Û¡C½×¬[¶Õ¡B½×®ð«×¦­³Q¾Fªñ¯ó¦aªº¤p¾ð­]©Ò¶W¶V¡C½Ñ¦h©Ç©_¡A°l®Ú¨s©³¡A´N¬O­·¤ô¥X¤F°ÝÃD¡I

¥ÍºA¨t¤¤¡A³Ì¤£°_²´ªº¨¤¦â¡A¸g±`§êºt³Ì¬°¨M©w©Êªº¥\¯à¡C¤j¦h¼Æ¤H¥u¦b¥G¦aªí¤Wªºªá¯óÂγ¶¡A¤j¾ð¨«Ã~¡A«o¿ò§Ñ¤j¦a¤~¬O¥Í¾i¸Uª«ªº¥ÀÅé¡C¤¤¬ã°|¥¿ªù¦æ¹D¾ðªº´Ó®â¦ì¸m¡A­ì¥»¬O±JªÙªº¦a°ò¡C¾ú¸g«Ø¿vª«¼Æ¤Q¸üªº­«À£¡A¤gÄ[µ²ºc¤w¨ü¨ìÄY­«¯}Ãa¡C¥[¤W©ÐªÙ°ò®y±K¤£³q­·¡A³y¦¨¤gÄ[ªº³q®ð¡B³z¤ôªº¥\¯à§¹¥þ³à¥¢¡A¤gÄ[¦­¤w¤FµL¥Í¾÷¡C¦¹µ¥¤ï­·´c¤ô¡A©Î³\³ô¥Î©ó¤é«áªº¦Ò¥j¿ò¸ñ¡A©`¦ó®I¸®«ÍÅé³£¤£©ö¤À¸Ñ¡A«ç¤£¥s¤p¾ð¬°¤§±¡©Ä¡Hºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G½Ï¥Í¦Û¤@ªTî_ßê¡]¤U¡^
Á®½¸(¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¹Ç¹Ç©øÂÎÀ])
§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¬Û²§©ó­õ¾Çªº²ø¤l¡AªZ³Nªº¤ý®Ô¹ï¡uÁ®½¸®·ÂÍ¡v¦³µÛ¤£¦PªºÆF·P¡C

¤ý®Ô¥Í©ó©ú¥½²Mªì¡A¬O·C¤s¤ÖªL¦xªº§Ì¤l¡A¦³¤@¦^¡A¦æ¨«ªL¹D¡A°¸µM¬Ý¨£Á®½¸®·ÂÍ¡A°Ê§@¨³²r³t±¶¡A©ó¬O¶H§ÎªºÆF¥ú¤@°{¡A©l³ÐÁ®½¸®±¡C

¦³¨Ç»ñ½ºªº¥®ÂΡA²×Ä֮ɧeºñ¦â¡A¨ü¨ìÅåÂZ®É¡A·|®¼°_¨­¤Wªº¤j°²²´¡A·n®Ì¡A¹³¹w³Æ§ðÀ»ªº«C¦Ëµ·¡CÅåÂZ§ó³Ó¡A·|±qÀY³¡«á°¼Â½¥X¯ä¨¤¡A¦n¦ü³D¤§¦R«H¡CÅ¥»¡¡A³o¬O¸g¹LµL¼Æ¥N¤Ñ¾Ü¿ï¨O«áªºµ²ªG¡A¦ý§Ú¹ç«H³o¬O¼Æ¤d¸U¦~«eªº¬Y¤@°¦»ñ½º¥®ÂΡA¹³¤ý®Ô¤@¯ë¡u¶H§ÎªºÆF¥ú¤@°{¡v¡A©l³Ð¤F³o©ÛÅåÀ~³¾Ãþªº¡uÀÀºA«C¦Ëµ·¡v¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¾G­·¡D¦³¤k¦P¨®¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¦³¤k¦P¨®¡AÃC¦pµÏµØ¡C
±N¿¬±Nµ¾¡A¨Ø¥Éãڡ¡C
©¼¬ü©s«¸¡A¬¬¬ü¥B³£¡C

¦P¨®¤k¤l

¦P¨®ªº¦³¦ì¤k¤l¡A¤ìåÓªá¤@¯ë¬üÄR¡C
°¨¨®¨g©b¯e¾p¡A¦o¸È¤W¥É¹¢¦h«º¡C
¦o¬O¬ü¤k©s«¸°Ú¡A¤S¤å¶®¤S¼Ð½o¡C

A Girl in Our Carriage

A girl sits in our carriage,
A red hibiscus flower.
As our carriage dashes,
The adornments on her skirt appear.
Graceful and elegant,
Meng-jiang, the beauty of our land.

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ¼g¡G¦n¤@­Ó·N¥~¡I
§@ªÌ¡G´ð¤§

¦b¼Ë°Ï½Õ¬dªº¦P®É¡A¶åı¤@¦V¦b³¥¥~¯S§O±Ó·Pªº§Ú»D¨ì¤@ªÑĄ̈ý©M±Æ¿òªº¨ý¹D¡A
´MµÛ¨ý¹D´M¥h¡A¦n¤@­Ó¥O¤HÅå©_ªºµo²{¡I

ÁTª÷Àt¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G´ð¤§

¤@¸sÁTª÷Àt¡]»r°¼ãÖ¡^¶}¤ßªº¦b±ÀônµUªº±Æ¿ò¡K¡K«Ü¦³½ìªº¦æ¬°¡C
±ÀÁT¹Lµ{ÁÙ¦³²M²zÀY¨¬ªº¥i·R°Ê§@¡C
¤p¤p©øÂΡA¥O¤H·|¤ß¤@¯º¡C

ÁTª÷Àt¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G´ð¤§

§V¤O±ÀÁT¤¤¡K¡K±À§r±À¡K¡K¤£ºÞ«e¤è¦a§Î¦p¦ó¡A¥ÀÂΫܽæ¤Oªº¥Î«á¨¬±NÁT²y±À¦^±_¸Ì¡K¡K

ÁTª÷Àt¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G´ð¤§

©I¡I¥ð®§¤@¤U¡B²M²z¤@¤UIJ¨¤¡K¡K
2­Ó¶À¦â¿zª¬Ä²¨¤¹³¬O¥i·Rªº¤p«B¨ê¡I

¡°±ýÂà¸ü¥»¤å·Ó¤ù¡A½Ð»P§@ªÌÁpô¡C

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G¦ó¦üªF©YÅK©Ö§ú ¤@®ÉÅå°_³¥ª°ÁI
§@ªÌ¡Gªô§Ó­§(¤¤¥¡¬ã¨s°|¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬ã¨s¤¤¤ß¬ã¨s­û)

¤¤¬ã°|¥¿ªù¦¨±Æªº¼Ì¾ð¡A¤w¸g¾ú¹L¼Æ¦¸ªº²¾´Ó¡A«o¹ð¹ð¤Ô§é¡C¦p¤µ«j±j­e¬¡¡A¦¨ªø¨Ì¿𺢡F§¤¾Öªá¾ÂÄ_®y¡A³ºµLµ·²@«Ò¤ý¤§¬Û¡C½×¬[¶Õ¡B½×®ð«×¦­³Q¾Fªñ¯ó¦aªº¤p¾ð­]©Ò¶W¶V¡C½Ñ¦h©Ç©_¡A°l®Ú¨s©³¡A´N¬O­·¤ô¥X¤F°ÝÃD¡I

¥ÍºA¨t¤¤¡A³Ì¤£°_²´ªº¨¤¦â¡A¸g±`§êºt³Ì¬°¨M©w©Êªº¥\¯à¡C¤j¦h¼Æ¤H¥u¦b¥G¦aªí¤Wªºªá¯óÂγ¶¡A¤j¾ð¨«Ã~¡A«o¿ò§Ñ¤j¦a¤~¬O¥Í¾i¸Uª«ªº¥ÀÅé¡C¤¤¬ã°|¥¿ªù¦æ¹D¾ðªº´Ó®â¦ì¸m¡A­ì¥»¬O±JªÙªº¦a°ò¡C¾ú¸g«Ø¿vª«¼Æ¤Q¸üªº­«À£¡A¤gÄ[µ²ºc¤w¨ü¨ìÄY­«¯}Ãa¡C¥[¤W©ÐªÙ°ò®y±K¤£³q­·¡A³y¦¨¤gÄ[ªº³q®ð¡B³z¤ôªº¥\¯à§¹¥þ³à¥¢¡A¤gÄ[¦­¤w¤FµL¥Í¾÷¡C¦¹µ¥¤ï­·´c¤ô¡A©Î³\³ô¥Î©ó¤é«áªº¦Ò¥j¿ò¸ñ¡A©`¦ó®I¸®«ÍÅé³£¤£©ö¤À¸Ñ¡A«ç¤£¥s¤p¾ð¬°¤§±¡©Ä¡H´c¦Hªº¤gÄ[±ø¥ó¡AÅk¦p³B¨M¾ð¤ìªº¦D³õ¡AºØ´Ó¤p­]©Î²¾´Ó¦¨®è´Ó®â¡A©R¹B¨ÃµL¤Ó¤j®t§O¡C¥u¯à¤@¦A¦a¥õ¿à©Ó¥]·~ªÌ²¾´Ó¡A¶ñ¸É¿ò¾Ñ¡C¥Ø«eªº¼Ì¾ð¥i¥H¦¨¬¡¡A¥D­n¬O¾ú¸g¼Æ«×¸É´Ó¡A±K¹êªº¤g¼hÀò±o½°Ê¡A¥[¤W¼Æ¦¸²¾´Ó¡A±a¤JªþµÛ¦b¾ð­]®Ú³¡ªº¤gÄ[¡C¦n¤£®e©ö¡AÅý¾ð®Ú±o¥H©I§l¨ì¤Ñ¦a¶¡ªºÆF®ð¡C

¥H³Ì°ò¥»ªº¾ð¤ì¾Çªº·§©À¦Ó¨¥¡A°·¥þªº¾ð¤ì¡A¾ð«aÂл\½d³ò¬ù²¤©M¦a¤U³¡ªº¤À¥¬½d³ò¬Ûµ¥¡C´«¥y¸Ü»¡¡A²ô¸­ªK±øªº¦ù®iªÅ¶¡¤j­P©M®Ú³¡¤@­P¡C³Q¤ôªd®Ø¤Æªº´Ó®â¡AµS¦p³QÄñ¤p¸}ªº©h®Q¡AµL½t¦bÄv§Þ³õ¤¤«G¬Û¡C³o¶µ½×ÂI¡AÁÙ¤£¥]¬A¾ðºØªº¯S®í²ß©Ê¡C§Y¨Ï«j±j¦³Ác²±ªºªK¸­¡A­Y®Ú³¡¦ù®i¤£¨}¡A±NÃø¥HÁקK¨ü­·¶É­Ëªº©R¹B¡C¥ý«e§Ú¤¶²Ð¹L¥~¨Óª«ºØ¡A¥i¯à¬O¿äÆn¥»¦a¥ÍºA¨tªº§¯Å]°­©Ç¡F¥¼¤Î¥Ó½×¤è¥~¯«¸t¡AÄƬv¹L®ü«á¥»»â¤]¥i¯à¬I®i¤£¥X¨Ó¡CµÐ´£¾ð¦³Ác­ZªºªK¸­¡A¦³§U©ó©è¾×ź¶§¡A´ç¤ÆÁI¤ß¡FµÐ´£¾ð¥»¨­«o§x©ó²L®Úªº¯S©Ê¡A¤U½Lµê®z¡A¸g¤£°_»ä­·ªºµL±¡¬DÆ]¡CµÐ´£¥»µL¾ð¡HµÐ´£¥»¨Ó´N¤£¬O¦h¨a¦hÃøªº¥xÆW©Ò²£ªº¾ð¡I

ªñ¤­¼h¼Ó°ª¡A¾ðÄÖ¹O¤T¤Q¦~ªºµÐ´£¾ð¡A¤­¦~¶¡¨ü­·¨a­Ë¤F¨â¦¸¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gªô§Ó­§©å§@¡u¥h¦~¤µ¤é¦¹¶é¤¤¡v¡A´¿½×¤Î¦b°|°ÏºØ´Ó·Å±a°w¸­¾ðªº¤£·í¡C³Ì²³æªº¤ñ¤è¡G¥_·¥ºµ¦b¤ì¬]°Êª«¶é¬O§_§Ö¼Ö¦pÄ@¡HÄõªá¬°¦ó¤£¯àºØ¦b¤@¯ëªº®x°|¡HÀ̤쬰¦ó¤£¯à±À¼s®â´Ó©ó°¨¸ô©M¤½¶é¡H®ð­ÔÀô¹Ò¤£«ê·í¡AÃø§Kªø±o¤£¹³¼Ë¡C§Y¨Ï´Ý³Ý­e©µ¡A¤]µLªk¦¨§÷¡AµL¶·¬°µù©w¥¢±Ñªº¹êÅç¡A®ö¶O¼Æ¤Q¦~¡C

µL±¡«B¦~¦~¿³¬x¡A¬x¥Í¬x·À¡A¦³±¡¯«¤ì¿W¯«¶Ë¡C«n§ë«H¸q¶m¯«¤ì§ø¡A¤g¥Û¬y¸v­h¡B±ÇªÅ¾ô°ò¸ô­±ªº´º¶H¡A´X¥G¬O´CÅé¦b»ä­·©u¸`³ø¾Éªº¦~«×²±¨Æ¡C¯«¤ì§øªº¯«¤ì¬O°ª¹F¤­¤Q¤½¤Øªº¼Ì¾ð¡C³o´Ê¦~¹O¤C¦Êªº¯«¤ì¡AÀq±æµÛ·s¤¤¾î¤½¸ô¶}³q«áªÀ·|ªºÅܾE¡B¨Ñ®à¤WÃø¥H®ø¨üªº­»Àë¡A¤ß¤¤ªºµû»y¡A¬O¤å©ú¡H¬O³¥ÆZ¡H­±¹ïµL±¡­·«B©M¥@ºAª¢²D¡A¯«¤ì©l²×¤£´î¼ö±¡¡Aºò´¤Áé·Rªº¤g¦a¡A¾Ä¤O¦uÅ@µÛ´Ý¯}ªº®a¶é¡C

¥j¹D­·¤é¤é¥ÍÀÜ¡AÀÜ°_Àܸ¨¡A¤µ¹D­¸¨F¦Û­¸´­¡C¤­¦Ê¦~«e¡A¼ê´ò¥i¯à¬O»AÅr§ß²¨ªº¥@¥~®ç·½¡C±¤¦]¾Á´Þ¹L«×¡A¦p¤µªÅ¯dµ£¤s¦ñºÑªi¡C¤½¦³¦a¹L©ó«]«P¡A¨p¦³¦a²£ÅvÁcº¾¯}¸H¡A½Ñ¦hªÀ·|¦]¯Àºã¨î²{¥N³yªL§Þ³Nªº§@¬°¡C¼ê´ò¸û¬°¹³¼Ëªººñ·N¡A¶È¯à§½§ô©óÂIª¬¤À¥¬¡A¨ä¤¤­@­·­@§òªºº_¾ð¤×¬°¥Nªí¡C¦Ç·tªººñ¸­¦b­·¤¤°}°}«l»R¡A¬ï³zªKÙ²¶¡ªº¼R°×§u¼S¡A¥¿¬OµL¤é©Î·²ªº­^¶¯´dºq¡C¦ì©ó«O¦w®c«e¡A«×¹L¤T¦Ê¾l¦~·³¤ëªº³q¼Ù¥jº_¡A¸g¥Ñ®ð®Ú««¦aµÛ¥Í¡AÂX®i¦¨¦ÊªK¦¸¥Í¾ð·F¡A³æ®è¦¨ªL¡A½«¬°©_Æ[¡CªL¸Ì­»·Ï¸Í¶¡AªL¥~¬fªo¨®¹D¡FªL¸Ìºñ½®µØ»\¡AªL¥~¯P¤é¨g¨F¼³­±¨Ó¡C

¯E¯Eºu½üÁÓ¹Lºñ³¥¡A¹º¯}¿¼¶é¹çÀR¡AÅå°_¤sªL¹ÐÄÛ¡C¦]À³¦­©õ¥ï¤ì§@·~¦Ó¿³«Øªº¶°¶°½uÅK¸ô¡AÅK¸ô®Ç±q¥Á¶¡¨ì¶°¶°¤§¶¡ªº¤½¸ô¸ô¬q¡A¬OµÛ¦Wªººñ¦âÀG¹D¡A¦¨±Æ§¨¹Dªº¬O¾ðÄÖ¹F¦Ê¦~ªº¼Ì¾ð¡C¤Ü¦~«e¤G¤ô¨ì¥Á¶¡ªº¹D¸ô©Ý¼e¡A¬å°£ªº¤£¶È¬O¯EÃv´ºÆ[¡A§ó¬å¥h¤FµL¼ÆÀô«O«e½úªº»¨±¡¸U¤V¡C¯E§T¤§«á¡A²{¤µ«j±j«O¯d¤U¨Óªººñ¦âÀG¹D¡Aªø«×©|¤£¤Î·íªì¥þ½uªº1/3¡C

Á\Á\·ÏÀP©Ø¶V»a²õ¡A¿Ë¼í»A¼vÂøÌî¡AÁL¾Ö¥É²G¾J­»¡CºòÁ{¤¤¬ã°|°|°Ïªº¥x¥_¿¤²`§|¶m¡A«BÅSÂרK¡A­ì¥»´N¬O¥¥¨|¨È¼ö±aÁ︭ªLªº³Ì¨ÎÀô¹Ò¡C¨º´Ê¶H¼x²`§|¶mºë¯«¼Ð¬ñªº¤j¾ð¡A¬O¾ðÄÖ¶W¹L¦Ê¦~ªº­XФ¾ð¡C¦b²`§|¶m³£¥«¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A­XФ¾ð©M¤ñ¾Fªº¼Ì¾ð·N¥~¦a³Q«O¯d¤U¨Ó¡C¦ñÀHµÛ¨§»G©PÃä­¹«~ªº¦¨¥\¦æ¾P¡A°²¤é¹C«È¦p´¡C¶°¶¶¼q¤f«e½æ¨§»Gªº¤p¦Y©±¡A¶D»¡¨å«¬¥xÆW¶m§øªº¬G¨Æ¡C¤oÁ\¤o¤ß¡A²×¯à§i§OÂÅÁ\¡C¤j¾ð©M¨§»Gü´X¥G¦¨¬°²`§|¶mªº°Ó¼Ð¡A»D¦W¹IÂâ¡C­XФ¾ð¤w§Î¦P²`§|¶mªº¦uÅ@¯«¡A§È¦ö¨§»Gªº«~µP¡A¥úÄ£²`§|¶mªº¹L¥h©M¥¼¨Ó¡C

¤d¸U¦~¨ÓªºÚXÁå¡AÃÒ©ú³o¨ÇÀô¶¦b§Ú­Ì¨­Ã䪺¥»¤g´Óª«¡A¤~¬O³Ì¬°©¾¸Û¦Ó°í±jªº®a¶é¦uÅ@ªÌ¡C¹L¥hªø´Á¥H¨Óªº°¾¨£©Mºzµø¡A³º¤]Åý­^¶¯®ðµu¡B§§¤hÃh¼~¡CÅçÃÒ©ó°|°Ï©M©PÃäÀô¹Ò¡A³Ì¬°§§ºÓ¥iÆ[ªº¤j¾ð¡A¥¿¬O¤W­z¤T­Ó¾ðºØ¡C

¥»¤g¾ðºØ¡AªL°È³æ¦ìªº­]®E¥i§K¶O©Î¥H¦¨¥»»ù¨ÑÀ³¡Cºñ¤Æ³y´º·~ªÌ°ò©óª§¨ú§ó°ª§Q¼í¡A²ö¤£¨è·N±À¾P°ª»ùªº·s©_¥~¨Ó¾ðºØ¡C§Y«K¦p¦¹¡Aºñ¤Æ§@·~¸g¶O©MÀç«Ø©Î¹D¸ô¤uµ{¬Û¸û¡A¤£¹L¤E¤û¤@¤ò¡C¸g¶O¬JµM¤£¸·¹¼¥F¡A¥D¨ÆªÌ°ò©ó¤è«K©M³t®Ä¡AÅ¥¥ô·~ªÌ´£¨Ñ¤£¾A¤Áªº´Ó®â¡C«K©y¦æ¨Æ´_¥[¤í¯Ê¦Û«H¡A¥ô¾Ì¤£¦b·N¡B¤£¹ï«l¡AªÅÂàµê«×¡C·í­·µØÂk©ó±I¹é¡A·íµºÄR¤Æ¬°¥­²H¡AÅZµM¦^­º¤~ÅåÀbı¿ô¡GÃh¤¤©ú¯]ºÉ¬OíõÐw¡C«ç³ô»à¥ú¤£¦A¡A¥N»ù³º¬O¦p¦¹µL©`¡I¶m¤U¤HºØªº¡A¥¼¥²´N¨S«~¨ý¡FÀH³B¥i¨£ªº¡A¥¼¥²´N¤£°ª¶Q¡C¦¨±ÑªºÃöÁä¡A¿à©ó¦Û§Ú»ù­Èªº©w¨£¡B§Q©ó²³¥Í²z©Àªº¹ê½î¡C

ÅQ®ð¤Q¨¬ªº·¦ªL¤j¹D¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gªô§Ó­§ºîÆ[¥xÆW¦U¾÷Ãö®x°|©Mºñ¦a¡A®õ¥b³Q¤j¤ý·¦¤l¡B«n¬v§ü©Ò½L¾Ú¡C®{¦³ºñ±a¤§¦W¡A¤í¯Êºñ½®®ÄªGªº¦¹Ãþ¥~¨Ó¾ðºØªL¥ß¡A¦ñÀH¤£Â_¼W¥[ªº¤ôªd¡B¬fªo¾Q­±¡A²þ¬rÀê¼öªº¥xÆW®q¡C·¦ªL¤j¹D¡A·½¦Û«ÂÅv®É¥Nªº²£ª«¡C¦¨±Æ¤aª½½Ý¥ßªº¾ð§Î¡AµS¦p¦C¶¤«Ý¾\ªº½Ã¤h¡A¨¬¥HÀç³y¤½°È¾÷ºcµÂ±þ«ÂªZ®ðª^¡A¤Q¨¬°Q³ß©ó·íÅv¡C¦U¯Å³æ¦ì²ö¤£ª§¬Û®Ä¤×¡A·í¤µ¥þ°ê¦³´X©Ò¾÷Ãö¾Ç®Õ¤º¨S¦³·¦ªL¹D¡H«ê¦ü¤d½g¤@«ßªº°¶¤H»É¹³¡A§ã±þ°ê¥Á¸sÅ骺ÃÀ³N³Ð·N©MÀô¹Ò¬ü·P¡C©`¦ó»É¹³¥i¦b¤@¤i¶¡·h¾E¡A¦æ¹D¾ð¦¨½®«o­n§é·l¤@¥N¤Hªº·³¤ë¤~¥i±æ§ïÆ[¡C

Àô¹Ò´ºÆ[ªº»ù­È¡A°Z¤£©IÀ³¤H©Ê³Ì©³¼h¡B³Ì°ò¥»ªº¶D¨D¡H«n¬v§ü¡B·¦ªL¤j¹D¡Aªï¦X«ÂÅv®É¥N·íÅvªÌ¾ð¥ß±æ­·©ÜÃûªº¤f¨ý¡F­XФ¡Bº_¾ð¡B¼Ì¾ð¤j¹D¡A§ó¯à¦^Âk¤µ¤é¤É¤æ¤p¥Á¨«ÁׯP¤é¿N¯Nªº´÷±æ¡C

­Y¥H¬O§_´£¨Ñºñ½®©M«Øºc¨}µ½¥ÍºA¾÷¯àªºÆ[·P¡Aµû¦ô¤¤¬ã°|¹L¥h¦æ¹D¾ðªº³W¹º¤è®×¡A¥u¯àªÅ¹Ä¥Õ¦£¤@³õ¡C¶W¹L¤T¤À¤§¤@ªº´Ó®â¡Aº¸«á¥²¶·­«·s¦w±Æ¡I¼¦±¤©_ªá²§¤ì¡A¥u»Ý­Ó§O«O¯d¤@¨â´ÊÆ[½à¡A¦ó¶·Â\¤W¤@ªø¦ê¡H¥Ø«e³\¦h¥~¨ÓºØªº´Ó®â§Y«K±a¦³ºñ·N¡A²¦³º©M¥»¦a¥Íª«®æ®æ¤£¤J¡B¦b¥ÍºA¾÷¯à¤WµS¦p¥Íª«¯îºz¡A¦p¦ó§áÂà¦P¤¯¹ï©óÀô¹Òªº²¨Â÷©M§Nºz¡H

°£«o´ºÆ[¥\¯à¡A¤í¯Ê¾ð½®¡BµLªk´£¨Ñ¥»¤g°Êª«´Ï®§³V­¹ªº«n¬v§ü¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gªô§Ó­§°£¤F¤W­z¥»¦a±`¨£ªº­XФ¡Bº_¾ð¡B¼Ì¾ð¤T­û¥D«Ó¡A­ì¥»ÄÇ´I¥Íª«¦h¼Ë©Êªº¥xÆW¡A¦³¤Ó¦h¬Ã¶Qªº¥»¤g±N§÷¾ðºØ³ô­t­«¥ô¡C§Q¥Î°ª¤j¦¨½®ªº¯Q¤ß¥Û¡B¯Q桕¡B¥xÆW÷á¾ð¡BÆV¤¯¡B·¯¾ð¡B³¶º_¡B·¬­»µ¥¤j«¬³ì¤ì¬°¥DÅé¡C¬ï´¡¾ð°ªµy¸G¡A¨ã³Æ©x¯à©Êªº¦UÃþ¾ðºØ¬°¦¸«a¼h¡A½Ñ¦p¡Gªå­»¬ì±Ú¸s¡]¥Õ¬c¡B¬a¾ï¡B¤ë¾ï¡^¡B¾ðÄõµ¥­»ªá¾ðºØ¡A¬yĬ¾ð¡B¤pªGµµÁ¨¡B³¥¨d¤¦µ¥Æ[ªá¾ðºØ¡A¥xÆW®ü®ä¡B¬K¤£¦Ñ¡B¦¿¬Yµ¥»¤³¾¾ðºØ¡C¦A·f°t§ó¬°§C¸Gªº­»ªá¡]§t¯º¡B®Ûªá¡B¶À±÷¡B­[²ú¡^Äé¤ìÂO¡A±N¥i«Øºc¦h¼h¦¸¡A­Ý¨ã¥ÍºA¡B¥Í¬¡¡B¥ð¾Í¥\¯àªº½Æ¦X¦¡ºñ±a¡C

¹L¥h³º©¿µø°|¤º¦h¼Ë©Ê¬ã¨s¤¤¤ßªº´Óª«¼Ð¥»À]¥»¨­«K¥i´£¨Ñ¿Ô¸ß¨ó§U¡A¦b°|°Ï¤º±À¼s«O¨|¥»¦a´Óª«¡C­Õ­Y¹w¥ý³W¹º¥¼¨Ó¤G¡B¤T¤Q¦~«áªººñ±a´ºÆ[¡A¤é«á«Ý´ºÆ[¾ð¦¨ªø¡A¦A³z¹L¶¡·²²¨¥ï¡Bº¥¦¸§ó·sªº¤è¦¡¡A³°Äò²¾°£­ì¥»¤£«ê·íªº¾ðºØ¡A¤¤¬ã°|ºñ¦a´º­P¥i±æ¦³®Ä§ïÆ[¡C´£¤Î±N¨Ó¬å¾ð¡A¥i¯à¤Þµoª§Ä³¡A¦ý¦³®É¬å¾ð«o¬O¥²­n¤§´c¡C­º·í¨ä½Äªº¬O°|°Ï¤º¬°¼Æ¤£¤Ö¡AÄÝ©ó¥~¨ÓºØªº¥Õ¤d¼h¡C¥Õ¤d¼h°£¤F¤í¯Ê«Øºcºñ½®©M¥Í½ìªº¥ÍºAÀô¹Ò¤§¥~¡A¥Õ¤d¼hªºªá¯»ÁÙ·|¤Þ°_©I§l¹D¹L±Ó¡B®ð³Ý¤ÏÀ³¡C¥t¤@ºØ¹M´Ó©ó¥xÆW¦U¦a¤½¶é¹D¸ôªº¥~¨Ó¾ðºØ¢w¢w¶ÂªO¾ð¡AÁö¥i¦¨½®¡A¦ýªþµÛ©óºØ¤l¤Wªº´Öµ¶¡A¦P¼Ë¬OºR´Ý©I§l¹Dªº¤¸¥û¡C¤£ª¾¦h¤Ö¤H¿ù©Ç¤F¦Õ»ó³ï¬ìÂå®v¡A¾É­P²´»ó¹L±Ó¿ð¿ðµLªk®Úªvªº·½ÀY¡A³º¬O¤@¦V»~»{¬°¦³§U©ó²M²bªÅ®ðªº¦¹Ãþ¾ð¤ì¡A±w©ó»ó¯fªºªB¤Í½Ð¦h«O­«¡A¥B²ö©ó¥Õ¤d¼h¤U½m¥\¡C

¥Õ¤d¼h³Q¤j¶q¤Þ¶i¡A²{¨­©ó¥xÆW¦U³B«°¶m¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡Gªô§Ó­§¤H¤å«Ø¿v­Y¬O§´µ½·f°tºñ¦a´Ó®â¡A§ó¨¬¥H¹üÅã®ð½è­·ªö¡C­J¾A¬ö©ÀÀ]«e®x¶é³y´º¡A¥i´¿¦Ò¾Ú­J¾A¥ý¥Íªº³ß¦n¦Ó³]­p¡HÁzª¥¤H¤fªº¡uÄõªá¯ó¡v¡A³QÃЦ±«á§ó¬O¶Ç»w¤£µ´¡C­J¬G°|ªø¯S¦a¬°Äõªá¯ó§@¸Ö¡A·Q¥²·¥¬°ªY½àÄõªá©Ò­×«ùªºÄƶh©M²M·sªº§g¤l­·½d¡C¡u¤@¤é¬Ý¤T¦^¡A¬Ý¨ìªá®É¹L¡AÄõªá«o¨ÌµM¡A­c¤]µL¤@­Ó¡v¡A°Z¤£¥¿¬O§çµoªv¾ÇÁ}¨¯¡A¯u²zÃø¨Dªº·P¼Û¡IªAÁt¥Ø«e¡u¤å¤Æ¸ê²£«O¦sªk¡vªº³W©w¡A¡u§Ú±q¤s¤¤¨Ó¡A¤£±aÄõªá¯ó¡v ¡I¼y©¯²{¤µ¬ì§Þªº¶i¨B¡AÄõªá¤w¥i¸g¥Ñ¤H¤u¹¥¤ÆÁc´Þ¡AµL¶·±Ä¦Û¤s¤¤¡C©Î³\¥i¦Ò¼{ÂǬö©ÀÀ]ªº¨¤¸¨¡A«Ø¥ß¤@­ÓÄõ¶é¡CÂǥѲ³¤H³Ì¤Á¨­¡B¼ôª¾ªº·P°Ê¡A¸¨¹ê°l«äÃh©À¡C°£¦¹¤§¥~ªº´Ó®â¡A§Y¨Ï¦b¿ò§@¤¤¥¼´¿¯S§OÄÝ·N«üÂI¡A¦Ü¤Ö¤£À³¦b¬ö©ÀÀ]ªºªù­±¡AºØ´Ó¸{¯ä±a¨ë¡B²@µL¶Q®ð¥i¨¥ªº°¨ÅÕ¤¦¡C°¨ÅÕ¤¦¡AÁaµM²×¦~ªá«º©Û®i¡A«oÁ¶Âp¹ï©ó¤j®vªºÂ§Æg¡C

¤¤¬ã°|ªF­±ªº­J¾A¤½¶é©M¦èÁ{ªº¤s¥C¡A¥ý¤Ñ¤W¤w¨ã³Æ¥þ°ê¦U¾÷ºc©Ò¤Ö¦³ªº¦ÛµMÀô¹Ò¡C­ì¥»¥i»´©ö¦aµ²¦X¦¹¶µ¦³§Q±ø¥ó¡A«Øºcµ´¨Îªººñ¦â¾Ç¶é¡C§Q¥Î¤W­z°ª¤j¦¨½®ªº¾ðºØ¡A»²¥H¸û¬°§C¸Gªº­»ªáÄé¤ìÂO¡A¥Ñ¼Ú¬ü©Ò¦V¸gÀÙ©Ò¡B¥Á±Ú©Ò¶i¦æ¾î¦V³sµ²¡A¦Aªu¸gÀÙ©Ò¡B­J¾A¬ö©ÀÀ]¡AÁa¦V©¹½²¤¸°öÀ]ªº¤p¤s¥C©µ¦ù¡A¸g¹L¤ô¥Ð¡Aªð¦^¤å­õ©Ò«á¤è¦³¤g¦a¤½Âí¦uªº¤sÅr¡C¦Ü©ó¥|¤À·Ë¯`¨â®Çªº¦æ¹D¾ð¡A«h§êºt¥t¤@¹DÁa¦V³sµ²ªº¥\¯à¡Cºc¿vºñ±aªº³W¹ºÁÙºâ®e©ö¡A¿ï¾Ü¾A¤Áªº¾ðºØ¥ç¤£§xÃø¡C³Ì§xÃø¥B´X¥GµLªk¹F¨ìªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¦b©ó¥²¶·¥ýÂç²M¥H¤H¬°¥»¡A©Î¬O¥H¦ÛµM¬°¥»ªº°ò¥»Æ[©À¡C´Óª«Âǥѻ]´²§@¥Î¡A®ø«Ú¤Ó¶§ªº¿ç®g¼ö¯à¡F¤H¤u¤ôªd«Øª«¤£¨ã³Æ¸g¥Ñ¤ô¤Àµo´²¼ö¶qªº¥\¯à¡C

¤H¬°«Øª«¹L¦h¡A¬O³£¥«¤ÆÀô¹Ò·Å«×¤W¤Éªº³Ì°ò¥»­ì¦]¡CÄjÄj¾ð®ü¨¬¥H§l¯Ç¤ôªd«Øª«¡B¬fªo¸ô­±©Ò¤Ï®gªº¼ö®ö¡A¬OÀ£¨î¤È«á®ð·Åöt«ªºªkÄ_¡C¥N»ù«h¬O¾ð½®¿@±K¡A¥i¯àÅý¥~»«¤£¤Ó®e©ö§ä¨ì«Ø¿vª«ªº¦ì¸m¡A¤]¥i¯à¥²¶·¦h¨«´X¨B¸ô¡AµLªk¦A±N¨®½ø°±¦b¿ì¤½«Ç®Ç¡C³o¶µ»{ª¾­YµLªk½T¥ß¡A¤@¤Á§V¤O¥çÄݪPµM¡C§Y¨Ï¦¨½®¡B¦¨´ºªººñ±a¡A¥ç¥i¯à¦]¬°¬Y¦ì¥DºÞªº­Ó¤H¦¨¨£¡B³æ¦ì¤ºªº»Ý¨D¦Ó¤Á³Î¡A¹O¶V¤½²³»{ª¾ªº©³­­¡C¦Vºñ¦a»Ý¯Á¶i¥Ç¡A¦V¨Ó«K¬O³Ì³æ¯Â¡B³Ì«K±¶ªº²ßºD¡F¥H«Øºc°·±dªº´Ó®âÀô¹ÒªºÆ[ÂI¡A«oÀ³°hÁY¥Ø«e¬J¦¨ªº³¡¥÷¤ôªd¡B¬fªoçE­±¡AÁÙÂk¾ð¤ì®Ú³¡ªº¥ÍªøªÅ¶¡¡C·¥ºÝ¹ï¥ßªº«ä±©¡A¨M©w¥¼¨Ó°|°Ïºñ¦â´ºÆ[ªº¥\¯à©M©w¦ì¡C

³º¤é¤£µ´ªº¤uµ{³ÙÄÛ±®µM¦Ó¤î¡AÂÛ¥XÀþ¶¡·N¥~ªº¹çÀR¡C
¹ª°ÊµÛ¾Ö©ê¤j¦aªºÂù¯Í¡A¥ÕÆO·Æ¹L¤ô¥Ð¡A±°¦V¤sÅq¡C
±a¤£¥hªº¬O¸¨¤éªº¾l·u¡A¥H¤Î§Ú±ª°Êªº¤ßÆF¡C
¦b¼ç·NÃѶ¡§Ò¿Ð³¥ª°¾ðºëªº²ß©Ê¡A
¬O§_¶ì³y°ê¤H¼ö°J©óºc¿v¤H¬°Àô¹Ò¡AÂÇ¥H³WÁפѹDªº¹B¦æ¡H
¬O§_«E»Ý¾ÌÂǵÁ¾¸¡A±»¹¢¤º¤ß¦­¤w§Ñ«oªº«Õ±¡¡H¨ººØ¿Eµo¦Û¬Ù¯à¤Oªº¥­ÀR©M¦w©w¡C

º¡¯È¯î­ð¨¥¡A¤@§â¨¯»Ä²\¡C½ÖÃѧ@ªÌ·ö¡H¦Û³´¨ä¤¤¨ý¡I
¦ó¤è³¥ª°ÁI¡H´b¨¥¤¤¬ã°|¡I´²ªáªÅ¤è¤V¡A¯º¥L²öµ¥¶¢¡C

¡°¥»¤åÂà¸ü¦Û¡u¤j¦ÛµM¡v©u¥Z²Ä92´Á¡]2006¦~7¤ë¥Xª©¡^

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G½Ï¥Í¦Û¤@ªTî_ßê¡]¤U¡^
§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¤­

¬Û²§©ó­õ¾Çªº²ø¤l¡AªZ³Nªº¤ý®Ô¹ï¡uÁ®½¸®·ÂÍ¡v¦³µÛ¤£¦PªºÆF·P¡C

¤ý®Ô¥Í©ó©ú¥½²Mªì¡A¬O·C¤s¤ÖªL¦xªº§Ì¤l¡A¦³¤@¦^¡A¦æ¨«ªL¹D¡A°¸µM¬Ý¨£Á®½¸®·ÂÍ¡A°Ê§@¨³²r³t±¶¡A©ó¬O¶H§ÎªºÆF¥ú¤@°{¡A©l³ÐÁ®½¸®±¡C

¦³¨Ç»ñ½ºªº¥®ÂΡA²×Ä֮ɧeºñ¦â¡A¨ü¨ìÅåÂZ®É¡A·|®¼°_¨­¤Wªº¤j°²²´¡A·n®Ì¡A¹³¹w³Æ§ðÀ»ªº«C¦Ëµ·¡CÅåÂZ§ó³Ó¡A·|±qÀY³¡«á°¼Â½¥X¯ä¨¤¡A¦n¦ü³D¤§¦R«H¡CÅ¥»¡¡A³o¬O¸g¹LµL¼Æ¥N¤Ñ¾Ü¿ï¨O«áªºµ²ªG¡A¦ý§Ú¹ç«H³o¬O¼Æ¤d¸U¦~«eªº¬Y¤@°¦»ñ½º¥®ÂΡA¹³¤ý®Ô¤@¯ë¡u¶H§ÎªºÆF¥ú¤@°{¡v¡A©l³Ð¤F³o©ÛÅåÀ~³¾Ãþªº¡uÀÀºA«C¦Ëµ·¡v¡C

ÀÀºA¡]mimicry¡^²z½×¡A¬O¹ï¤£¦Pª«ºØ«o¦³¬Û¦ü§Î»ªªº¸ÑÄÀ¡C¤Q¤E¥@¬ö¤¤´Á¡A­^°ê³Õª«¾Ç®a¨©¯÷¡]Henrry W.Bates¡^¡A¥H¨È°¨»¹«BªLªº±´ÀI¨Ó§N«oÅ餺¬y®öªº¼ö¦å¡A¥LÆ[¹î¨ì¤@¨ÇµL¬r¤§½º³º¦³µÛÃþ¦ü¬r½º¨­¤Wªº´³¯¾»P¦â±m¡A³oºØ¡u¥é«_¡vªºÉ«­Ç¡AÅãµMÅý¤Ñ¼Ä»~±NµL¬r¤§½ºµø¬°¦³¬r¤§½º¡A©ó¬O°k¹L¤Ñ¼Äªº²´¤O¡A±o¥H«O©R¡C±q¦¹¨©¯÷¤óÀÀºA¡]batesian mimicry¡^¤§¦WÅT«G©ó¥ÍºA¾Ç¬É¡CÀH«á¡A¤S¦³¼w°ê°Êª«¾Ç®a¿p°Ç¡]Fritz Muller¡^¡A¥Hª«ºØ¶¡Äµ§Ù¤£¥i­¹ªº´³¯¾¬Û¤¬ÀÀºA¬°¨Ò¡A´£¥XÀÀºA¨¾¿mªº¥t¤@²z½×¡AºÙ¬°¿p°Ç¤óÀÀºA¡]mullerian mimicry¡^¡A¨Ò¦p¡G­J¸Á¡Bªø¸}¸Á¡B»e¸Á¨­¤W¶À¶Â¬Û¶¡ªº±ø¯¾¡A´N¬O¥[²`®·­¹ªÌ®£Äߪº¤¬§Qªk«h¡CÀÀºA¡A±q¦¹¦¨¬°¦ÛµMÆ[¹î®a³Ì¦³½ìªºÆ[¹î©RÃD¤§¤@¡C

Á®½¸·Ç³Æ§ðÀ»®É¤]·|ÀÀºA¡A©ï°_ªñ¥G««ª½ªº¯Ý¡A±NÅI¤M´¤®±¸m©ó¤T¨¤§ÎÀYªº¨â°¼¡A¦n¦ü¥Í®ðªº²´Ãè³D¡C1/25¬íªº¥X¤â³t«×¡A·B¬ü²´Ãè³Dªº¨³±¶¡C

ÀÀºA²z½×³q±`¥Î¥H¸àÄÀ¨¾¿m¾÷¨î¡A¹ï©ó±þ¤â§Î¶HªºÁ®½¸¡A¦ü¥G¤Ó¹L®ø·¥¡C©Î³\¡A¡uÁͦPºt¤Æ¡v¬O§ó¦X¾Aªº¸ÑÄÀ¡A¤@ºØÄÝ©ó²´Ãè³D©MÁ®½¸¥­¦æµo®i¥Xªº§ðÀ»©Û¦¡¡CÁ®½¸¬O©øÂάɪº²´Ãè³D¡A²´Ãè³D¬O°Êª«¬ÉªºÁ®½¸¡C

ÀÀºA¤j¦hµÛ­«¦b¥~§Î»ª¦ü¤Î¦â±m´³¯¾Ãþ¦üªº¬Û²§ª«ºØ¡C¦ÓÁͦPºt¤Æ«h±j½Õ¤£¦Pª«ºØ¶¡¦³µÛ¬Û¦P¥\¯àªººc³y¡A¨Ò¦p¡G©øÂΪº½º¡B­÷¨ÅÃþªº½¿¿ç©M³¾Ãþ³£¾Ö¦³¯Í»H¡C¦³®É¡AÀÀºA©MÁͦPºt¤Æ«h¬Oªñ¥G­«Å|ªº»{ª¾¡A«ÜÃøºIµM¤G¤À¡C

§Ú¤]¥¼´¿¿³°_¹L±j¯P´÷±æ¡A°õµÛ©ó±N¨âªÌ¶¡ªº¼Ò½k¦a±a¹º¤À²M·¡ªº©ÀÀY¡C§Ú¹ïÀÀºA©MÁͦPºt¤ÆªºµÛ°g¡A¨Ã«D³æ¯Â±q¥ÍºA¾Ç¤Îºt¤Æ½×ªº¨¤«×¡A¦Ó¬O¥¦­Ì¨ºªÑ±aµÛ­×Ãã¾Çªº®ð½è¡C§Úª¾¹D³o¬O¤@ºØ¤Ó¹LÅ]¤Ûªº·Q¹³¡A¦ý´N¬OµLªkÂ\²æ¥¦­Ì¤å¾Ç©Êªº¾y¤O¡GÀÀºA¬O¤ñÀÀ¥[¤@ÂIÄ´³ë¡FÁͦPºt¤Æ«h¦³±Æ¤ñªº¸`«µ·P¡C

¤»

2003¦~6¤ë1¤é¡A¤@¸s¯î³¥«OÅ@¨ó·|ªº¸Ñ»¡­û«ô³X¤F¤@¦ì°h¥ð«á¤s©~ªº¥ë¦ñ¡A¥L­è¸¨¦¨ªº¤ì«Î¡A®y¸¨¦b¥ÍºAÂ×´I¡Aµ²¦X¤H¤u¥©«äªº¦ÛµM´º°ì¡C«Î«á¦³¤@±ø²L·Ë¡A§Ú­Ì¦b¨º¨à¥©¹J¤@°¦ªÎ¤jªºÁ®½¸¡C©¿µM¡A¹³¬O³Q§Ú­ÌÅåÀ~¨ì¡AÁ®½¸³º©âÝz°_¨Ó¡A¦P®É±q¸¡³¡§ÀºÝ¡u¥Í¡v¥X¤@±øª½®|¬ù2¤½Âç¡B¨­ªø¤­­¿©óÁ®½¸ªºªøÂΡC³o¬ð¦p¨ä¨Óªº¡u¥Í¥X¤@±øÂΡv¡AµÛ¹êÅåÀ~¤F¤j¹Ù¡A©¯¦Ó§Ú»°ºò¤ÏÀ³¡A¨ú¥X¬Û¾÷¡A©ç¨ì¤F´X±i¸g¨åµe­±¡C¿³½ì©óÁ®½¸ªº±´¨s«á¡A§Ú¤~¥Ñ¸ê®Æ±oª¾ªøÂΦW¬°¡uÅK½uÂΡv¡A¬O¤@ºØºD¥HÁ®½¸¬°±H¥Í¹ï¶Hªº±H¥ÍÂΡC

ÅK½uÂαN§Z²£©ó¤ô¤¤¡AÁÓÂà¶i¤J¤ô¥Í©øÂÎÅ餺¡AÁ®½¸®·­¹¨ì³o¨Ç¤ô¥Í©øÂΫá¡AÅK½uÂÎ¥®Âη|¦bÁ®½¸ªºÅ餺ªø¤j¡A¤@ª½ªø¨ì20¤½¤Àªø¡A¤~Æp¥XÁ®½¸Åé¥~¡A¦^¨ì¤ô¤¤²£§Z¡A¶i¤J¤U¤@¥N·sªº¥Í©R¥v¶g´Á¡A´`ÀôµÛ¥N¥NÁc­l³o¤@«h¥Íª«¾Ç°ò¥»©RÃD¡C

ÅK½uÂΦp¦ó«OÃÒÁ®½¸¤@©w·|§ä¨ì¤ô·½¡AÅý¨e±o¥H³Q¡u²£¤U¡v«á´N¯à¿Ë¤ô©O¡H¾Ú»¡¡AÅK½uÂη|ÅX¨ÏÁ®½¸§ä´M¤ô·½¡A¨Ã¥OÁ®½¸·N§Ó°í©w¦a§ë¤ô¦ÛºÉ¡A¦¨´NÅK½uÂΪº¥@¥N¶Ç­l¡C³o´NÃø©Ç§Ú­Ì³òÆ[¨º°¦ªÎ¤jªºÁ®½¸®É¡A¤j¹Ù¤£¸Ñ¨e¬°¦ó¤£¦bªK¸­¶¡¬¼Ây¡A«o¶]¨ì²L·ËùØÀ¸¤ô¡C­ì¨Ó¡AÅK½uÂÎ¥i¥H±±¨îÁ®½¸ªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡C©Î»¡¡AÅK½uÂδX¥G¦¨¤FÁ®½¸ªº¤ß¸£¡C¦h»ò¤£¥i«äij°Ú¡I

³o¬O¤@ºØ¤°»ò¼ËªºÅX°Ê¤O¡AÅX¨ÏµÛÁ®½¸¦p¦¹¸qµL¤ÏÅU¦a§ë¤ô¦ÛºÉ©O¡H©}­ìªºÅ餺¤j·§¤]¦³¤@°¦¦¨¼ôªºÅK½uÂΧ@¯©¡A¤~Åý¥L¦p¦¹°í¨M¦a®î¨­¨Qù¦¿¡C©ÎªÌ¸Ó»¡©}­ìªº¸£®üùئ³¤@ºØÅK½uÂίë«äºû¡A¥u¦³©}­ì¡]Á®½¸¡^¤@¦º¡A«ä·Q¡]ÅK½uÂΡ^¤~¯àªø¦s¡C±q¦¹¡A§Ú­Ì´N¦³¤F¶Ç°Û¤d¦~ªº¡mÂ÷ÄÌ¡n¡C

¦³®É§Ú·|«ä¯ÁµÛ¡A¤H¨s³º¦³¨S¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡Hºâ©R®v¨s³º¯à¤£¯àÅK¤fª½Â_©}­ì¥²µM§ë¨­¨Qù¦¿ªº©R¹B¡H¦pªG¬O©}­ìªº©Ê®æ¨ÏµM¡A¦¨´N¤FµL¥i§ïÅܪº¨Qù¦¿®î¨­¡C³o¼Ë¡A©}­ìÁٺ⤣ºâ¾Ö¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡H³o­Ó¥@¤W§ä¤£¨ì¨â¨ã°ò¦]§¹¥þ¬Û¦Pªº­ÓÅé¡A©ó¬O«¬¶ì¤F¨C­Ó¤H¿W¤@µL¤Gªº©Ê®æ¡CµM¦Ó¡A¨â­Ó¬Û¦P°ò¦]ªº­ÓÅé¡A¦b­±¹ï¬Û¦Pªº¨Æ¥ó¡A´N¥²µM¾É­P¬Û¦Pªºµ²§½¶Ü¡H¨Ò¦p¡G©}­ì©Ê®æªº°ò¦]¥²µM·|·R°ê±¡²`¡A²`¤Á¨ì³à°ê«á¥²µM®î¨­¶Ü¡H­±¹ï³o«hÃøÃD¡A§Ú­Ì©Î³\·|¥HÀô¹Ò¤]¦³¯à¤O«¬¶ì¤@­Ó¤Hªº©Ê®æ¬°¥Ñ¡A¨ÓÂಾ¸ÜÃD¡A«üºÙ¨S¦³¨â­Ó¤H·|¸g¾ú¤@¼Ò¤@¼ËªºÀô¹Ò¬~§¡C©Ò¥H¡AÁa¨Ï°ò¦]¬Û¦P¡AÀô¹Ò¤£¦P¡A©R¹B¤]·|¤£¦P¡CµM¦Ó¡A¤º¦³°ò¦]§@¥Î¡A¥~¦³Àô¹Ò¼vÅT¡A§Ú­Ìªº·N§ÓÁÙ¦³¦h¤Ö¦Û¥Ñ©O¡H

¬ì¾Ç®aÁnºÙ¤HÃþªº¸£¯«¸g¤¸¦h¹F¤@¦Ê»õ­Ó¡A¨C¤@­Ó¯«¸g¤¸¤S©M¨ä¥L¤@¸U­Ó¯«¸g¤¸¬Û³sµ²¡A¨ä½ÆÂøªº¥i¯à©Ê¡A³s¶W¯Å¹q¸£³£µLªk¸ò¤W¸}¨B¡CÃø¹D¡A¦Û¥Ñ·N§Ó¥u¬O§Ú­ÌÁÙµLªkºâ­p¥X¤U¤@¨Bªº¼È®ÉºÙ©I¡A¦Ó«D§Ú­Ì¥i¥H¦Û¥Ñ¦Û¥Dªº°¸µM¡H·|¤£·|¦³¤@¤Ñ¡A·í¹q¸£ªº­pºâ¯à¤O¡A½ÆÂø¨ì¤HÃþ¸ò¤£¤W¸}¨B®É¡A¹q¸£©M¤H©¼¦¹¿ù¦ì¡A©ó¬O¹q¸£¦³¤F¡u¦Û¥Ñ·N§Ó¡v¡C¦Ó¹q¸£²z¸Ñ¤Uªº§Ú­Ì¡A«h¬O¤@¨ã¾÷¾¹¤H¡C¦]¬°¹q¸£¥i¥H¹w´ú§Ú­Ìªº¤U¤@¨B¡A§Ú­Ì«oµL±q±oª¾¹q¸£ªº±µ¤U¨Ó¡K¡K

³oÅý§Ú·Q¨ì¡A¤À¤l¥Íª«¾Ç©M¹q¸£¨Ã¦CÅã¾Ç¦Óµo¹F«á¡A¥Í©R»PµL¥Í©Rªº°Ï§O·Uµo¼Ò½k¡C¥Íª«Åé¹B§@ªº¾÷¨î©M¹q¸£§ó¦³¤F³\¦h¬Û¦üªºÃþ¤ñ¡C°¨¥j§Q´µ©M¨à¤l¦XµÛªº¡mºt¤Æ¤§»R¡n´N¦³¤@¬q¤å¦r»¡¡G¡u¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¹q¸£®É¥N¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì´X­Ó¤ñ¸û·sªºÃþ¤ñ¡GÓi°ò»Ä¬O¤@ºØ¿é¤J¡ARNA¬O¸ê®Æ³B²z¡A¥Íª«¬O¿é¥X¡AµwÅé½Æ»s¥Ñ¥Dµ{¦¡©Ò±±¨î¡A½Æ»sªº³nÅé«h¬O°ò¦]¡C¡v·Q¨ì¹q¸£ªº»y¨¥¬O0»P1ªº²Õ¦X¡A°ò¦]»y¨¥«h¬OA¡]¸¢áIËï¡^¡BT¡]¯Ý¸¢áGÔr¡^¡BG¡]³¾ÁTáIËï¡^¡BC¡]­MáGÔr¡^¥|­ÓÆP°òºc¦¨¡C¤£¸T¥O¤H«ä¯Á¥¼¨Óªº¹q¸£»P¤H¸£¡A°£¤F¤G¶i¦ì©M¥|¶i¦ìªº°Ï¤À¥~¡A¨s³ºÁÙ¦³¦h¤Ö®t§O¡H

­ü¡I±e¤H¡A¦ÛÂZ¡C¤À¤l¹B§@¤Uªº¥@¬É»P¥Í©R¦p¦ó¥æ´ªº½ÆÂø¡A°Z¬O§Ú¤T¨¥¨â»y¯à°÷ºë½T»{ª¾ªº¡C¤å¾Ç©Êªº³¯­z¥u¯àº¡¨¬®öº©ÀH·Q¡A¬ì¾Ç©Êªº¹êÃҺ믫ªÖ©w¤£¤¹³\§Ú¦p¦¹·P©Ê¦a¤Æ¬ù¡C

µM¦Ó¡A¦³¤@ºØ±H¥ÍÂΡAªº½T¹³ÅK½uÂÎÅX¨ÏµÛÁ®½¸¿Ë¤ô¯ë¡AÅX¨Ï¤HÃþ©b¦V¤ôÃä¡CÁaµM¬O¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¤]±N©}ªA©ó³oºØµh­W©Ò±ý¤ä°t§Ú­Ìªº¦æ°Ê·N¦V¡C2005¦~11¤ë¸¹ªº¡m°ê®a¦a²zÂø»x¤¤¤åª©¡n¦³¤@½g¤å³¹¡A§ÚºK­n¦p¤U¡G

¡u³Á¦a¨ºÂΡv¡Aªø¹F¤@¤½¤Ø¡A²Ó¦pÄѽu¡C¥®Âη|¶i¤J¤ô°DÅ餺¡A·í¤H­Ì¶¼¥Î§t¤ô°Dªº´ò¤ô«á¡A®ø¤Æ¨t²Î·|±þ¦º¤ô°D¡A«o±þ¤£¦º³Á¦a¨ºÂΪº¥®ÂΡC¤@¦~«á¡A³Á¦a¨ºÂη|±q¤HÃþªº¤p»L©Î¤âÁuÆp¥X¡A¥O¤H¼@µhÃø§Ô¡AÅX¨Ï¨ü®`ªÌ¨ì´òÃä®ûªw¶Ë¤f¥HµÎ½w¯kµh¡C¤@¥¹¹J¨ì¤ô¡A³Á¦a¨ºÂη|ÄÀ¥X´X¤Q¸U°¦¥®ÂΡC¦p¦¹´`ÀôµÛ¥L­Ìªº¥Í¬¡¥v¡C

­ì¨Óµh­W¥i¥H¾Þ§Ë¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡CÅK½uÂξާËÁ®½¸¡F³Á¦a¨ºÂξާ˫D¬w¤H¡F³à°ê¤§µh¾Þ§ËµÛ©}­ì§ë¤J¨Qù¦¿¦B§Nªº¤ôùØ¡C¦bµhªº¾Þ§Ë¤U§Ú­ÌÁÙ¯à¾Ö¦³¦h¤Ö¦Û¥Ñ·N§Ó©O¡H¥Í²z¤§µh»P¤ß²z¤§µh¹³¬O¥Íª«¥»¯àªº³]§½¡A§Ú­ÌµLªk¶W¶Vªº¥Íª«Å駽­­¡C

¤C

½Ï¥Í¦Û¤@ªTî_ßꪺ¡AÅãµM¤£¥u¬O¼Æ¤Q°¦Á®½¸©M§Ú¹ïÁ®½¸ªº¿³½ì¦Ó¤w¡AÁÙ¦³Æ[¹îÁ®½¸©Ò±o¨ìªº¤@¤Á¬ü·P¡BÅå©_»PÅ鮩¡C§Ú¦b¥jº¸¼w¡m¿ßºµªº¤j©æ«ü¡n¤@®Ñªº§Ç¨¥ùجݨì³o¼Ë¤@¬q¸Ü¡G¡uE.B.«Âº¸´Ë¦b¡mµo¨|»P¿ò¶Ç¤¤ªº²Ó­M¡n¤@®Ñªº¼ÐÃD­º­¶¦³¤@¬q¤å¦r¡A¤Þ¥Î¥¬¨½¥§ªº¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y¦b¦ÛµM¬É³Ì¤pªº¥Íª«ùØ¡A§Ú­Ì¤Ï­Ë¯àÆ[¹î¨ì¦ÛµM¯«¯µ¡B¬ü§®ªº¥þ»ª¡C¡z¡v

¤p¤p¤@ªTî_ßê¡A¦³µÛ«Ø¿v¾Çªº¶ø¯µ¡C±q«Ø¿vª«¨«¥X¨Óªº¡A¤S¬O¨º»òÀu¶®ªº¤Ñ¨Ï¦b¬èë¡C·íµM¡A­±¹ï¡uÁ®½¸®·ÂÍ¡vªº¨ÎÀa®É¡A¤Ñ¨ÏÅܦ¨Å]°­¡A¤Æ¨­¤@±ø²´Ãè³D¡A1/25¬íªº¥X¤â³t«×¡A¥Í§]¬¡­é¤@°¦©øÂΡC

µM¦Ó¡A­Y¯à±Ë±ó¥H¤HªºÆ[ÂI¥h¬É©w¥Íª«ªºµ½´c¦nÃa¡A¤@ªTî_ßê©MÁ®½¸ªº¥Í¬¡¥vªº½T¾Ö¦³¯«¯¦»P¬ü§®¤§³B¡C

²¦³º¡A¤@­Ó¯à°÷¾ú¸g¥Í©Rªøªe¦Ü¤µ¤´¥¼·Àµ´ªºª«ºØ¡Aµ´¹ï¦³¨ä¯à°÷¦b®É¶¡¤§¬yùØ¡A­±¹ï©Ò¦³¦ÒÅç¥Í©R±o¥H¾ú§TÂk¨Óªº¾A¦s§ÎºA¡B¾÷¨î©Î¯à¤O¡C³o¨Ç§ÎºA¥²µM¬ü§®¡A¾÷¨î¥²µM¯«©_¡A¯à¤O¥²µM¨ô¶V¡C©øÂÎÅ髬©Î³\·L¤p¡A«oµ¥¦P¥ô¤@¨ä¥L¥Í©R¡A¦³µÛÄÝ©ó¦a²y¤@¥÷¤lªº¥Í¦s¤§¹D

¤]³\¡A±q©øÂÎÆ[ÂI¡A©Î¥Íª«¦h¼Ë©ÊÆ[ÂI¡A©Î¥ÍºA¥­¿ÅÆ[ÂI¡A¬Æ¦Ü¤HÃþ¥ÃÄò¥Í¦sªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¯u¥¿´Ý§Ôªº¬O¤HÃþ¡C§Ú­Ì¤Ó±`¥H¤HÃþªº¨¤«×¬Ý«ÝÀô¹Ò»P¨ä¥L¥Í©R¡A©ó¬O§Ú­ÌÁnºÙµL¤ß¡A¹ê«hµLª¾¦aÅý¥ÍºAÀô¹Ò«ùÄò´c¤Æ¡C¸Û¦p³¯¥É®p±Ð±Â©Ò»¡ªº¡G¡u¦³¨}¤ß°µ¿ù¨Æ¡A¦³µ½¤ß°µÃa¨Æ¡C¡v¦]¬°µLª¾±a¨Óªº¥ÍºA¯E§T¡A¥¿¥[³t±Ò°Ê¥þ²y²Ä¤»¦¸ªº¥Íª«¤j·Àµ´¡C

¶Â·tªº©]¡A¦³²®¼äªº¤ë¥ú¡C§Ú­Ì©Î³\µL¤ß¥H¸ô¿O´À¥N¤ë«G¡CµM¦Ó¡A©øÂÎÁÍ¥úªº¥Íª«¾÷Âà¡AÅý¨e­Ì»~±N¸ô¿O·í§@¤ë²y¡A«ü¤ÞµÛ«e¶iªº¤è¦V¡C¤ë²y»»»·¡A¥i¥Hª½½u«e¶i¡F¸ô¿O¤Óªñ¡A¥u¯àÁ³±Û¯ë­¸¶i¡Aª½¨ì¼²¤W¿O·½¡C¿O¥ú¤U©ó¬O»E­¸µÛ¤d¦Ê°¦¤p¥Í©R¡AÁ®½¸¤]´N¦³¤F¹¡À\ªº©¯ºÖ¡C

»´©ö±o¨Óªº©¯ºÖ©¹©¹¤Ó¹Lµu¼È¡C¸ô¿O¤U¡A¬OÁ®½¸±þ¼®ªº¾Ô³õ¡A§ó¬OÁÍ¥ú©øÂζ°Åé­u¬ùªº¦º¤`²±·|¡C¦h¤Ö¦~¹L¥h¡A©]±ßªº¸ô¿O¤U¤£¦A¦³©øÂΡAÁ®½¸¤]¤£¦A¨Ó¡C¨ä¹êÀ³¸Ó»¡©øÂΤw¤j¶q¦º·À¡AÁ®½¸¤]°§¾j¦Ó¦º¡C

¸ô¿O¡A¬OµL¤ß¤§¸o¡CµLª¾¡A«h¥O¯óÂO¾ðªL³Q¥ïºÉ¡C¨S¦³ºñ¦âªº¥Í²£ªÌ¡A¦U¯Å®ø¶OªÌ¤]´N¥¢¥h¥Íª«ª÷¦r¶ðªº°ò®y¡A²×Âk¶ð±Y¥Ë¸Ñ¡B­¹ª«ÃìÂ_¡CÂ_¤Fªº­¹ª«Ãì¡A¤]´N´¤£¦¨­¹ª«ºô¡A¯}¬}ªº­¹ª«ºô¡A§óºc¤£¦¨Ã­©wªº¥ÍºA¨t¡C§Ú­Ì¤HÃþ¦ü¥G§Ñ«o¦Û¤v¬O¥ÍºA¨tªº¤@­û¡A»Ý¨Ì¿à¥ÍºA¨tºû¥Í¡C

ÀO­iºD¤Fªº©]¥Í¬¡¡A¬O§_¦^±o¥hº¡¤ÑÁc¬P¡H·ø·ø¸ô¿O¡A¬O§_Ä@·N´«¦^¤@½ü©ú¤ë¡H¥Í©R¤£¥i°f¡A¤u·~µo®i¦ü¥G¤]¬O¡C¦b¸gÀÙ¦¨ªø»P¥ÍºA«O¨|ªº¨âÃø¤U¡A§Ú­Ì¦ÛàH¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¬O§_ÁÙ¦³¯à¤O¬}¨£¥Í©R¥ÃÄòªº²`¨è­õ²z¡H

§Úªº¤â«ü¦«µÛ¨ºªT­å¶}ªºî_ßê¡Aª`µø°{°Êªºª÷ÄÝÅì¥ú¡A³´¤J¤Fªøªøªº²`«ä¡K¡K

Top

¡@
¡@
¡@

±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¾G­·¡D¦³¤k¦P¨®¡r

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¦³¤k¦P¨®¡AÃC¦pµÏµØ¡C
±N¿¬±Nµ¾¡A¨Ø¥Éãڡ¡C
©¼¬ü©s«¸¡A¬¬¬ü¥B³£¡C

¦³¤k¦P¦æ¡AÃC¦pµÏ­^¡C
±N¿¬±Nµ¾¡A¨Ø¥É±N±N¡C
©¼¬ü©s«¸¡A¼w­µ¤£§Ñ¡C

¦P¨®¤k¤l

¦P¨®ªº¦³¦ì¤k¤l¡A¤ìåÓªá¤@¯ë¬üÄR¡C
°¨¨®¨g©b¯e¾p¡A¦o¸È¤W¥É¹¢¦h«º¡C
¦o¬O¬ü¤k©s«¸°Ú¡A¤S¤å¶®¤S¼Ð½o¡C

¦P¨®¦³¦ì¤k¤l¡A¤ìåÓªá¤@¼Ë¬üÄR¡C
°¨¨®¯e©b­¸µ¾¡A¦o¸È¤W¨Ø¥ÉÃòÃò¡C
¦o¬O¬ü¤k©s«¸°Ú¡A¦oªºÁn­µ¥O¤HÃø§Ñ¡C

A Girl in Our Carriage

A girl sits in our carriage,
A red hibiscus flower.
As our carriage dashes,
The adornments on her skirt appear.
Graceful and elegant,
Meng-jiang, the beauty of our land.

A girl rides in our carriage,
A red hibiscus flower.
As our carriage dashes,
Her jade adornments jingle.
Graceful and elegant,
Meng-jiang, the beauty of our land.

¡uµÏ¡v¤µ¦W¤ìåÓ¡A¸¨¸­Äé¤ì¡A¤pªK±K³Q¶À½Å¦â¬Pª¬¤ò¡C¸­§Zª¬¤T¨¤§Î¦ÜµÙ§Î¡Aªø5-10¤½¤À¡A¼e2-4¤½¤À¡A¥ýºÝ¶w¡A°ò³¡·¤§Î¡F3²Lµõ©Î¤£µõ¡A¸­½t¤£¾ã»ô¾¦¤ú¡F¸­ªí­±³Q¬Pª¬¤ò¡Cªá³æ¥Í©ó¸­µÅ¡FÄÁ§Îªá¬°²Hµµ¦â¡A®|5-6¤½¤À¡Aä­Ë§Z§Î¡F¶¯¿¶µ©ªø¬ù3¤½¤À¡Cã·ªG§Z¶ê§Î¡A®|¬ù1.2¤½¤À¡A±K³Q¬Pª¬¤ò¡C¤À¥¬©óªe¥_¡Bªe«n¡BÔE¦è¡B¤sªF¡BµØ¤¤¡BµØ«n¥H¤Î¦è«n¦U¬Ù¡A¦L«×¡B±Ô§Q¨È¡B¥xÆW¥ç¦³²£¡C

¦Û¥j¦h®âºØ©ó®x¶é©Î§@³òÆX¡Cªá¦â¦³ª´ºÀ¬õ¡B¯»¬õ¡BÂŵµ¡B¥Õ¦â©MÂŦⵥ¡A¬Æ¬°¬üÄR¡C¥i±¤¡u¨Ó¦p«æ¹qµL¦]¾n¡A¥h¦üĵÂE¤£¥i¦¬¡v¡A¦­¤W¶}ªá¡A³Ä±ß§Y­äµä¡A©Ò¥H¦³¡uåӪᤣ¨£¥°¡A¤@¤é¤@¦^·s¡v¤§»y¡C¡uµÏ¡v§YÀþ¡A±o¦Û©ó¡u¶Èºa¤@Àþ¡v¤§·N¡A­ð¤H¸Ö¤ª¡G¡u¥@¨Æ¤è¬Ý¤ìåÓºa¡v¡A»¡©ú¤ìåÓªáÁö¬ü¦ý©ö­äªº¯S©Ê¡C

¤ìåÓ¥þ®èªá´Á¬Æªø¡Aªø¹F¥|­Ó¤ë¡A¡u¤£¾Ç®çªá¡A¶Ã¦V¬K­·¸¨¡v¡A¤]¡u¤£»P¬Kª§Æv¡v¡A¡u¶}ªá¦V¬î«e¡v¡A¦bª¢´»²±®L¤j¶}¡A»P²üªá¬Û¦ñ¡C¨âªÌ¤¬¬°¬MŨ¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C¡m¤ë¥O¡n¨ú¤ìåÓ¬°©u¸`ªº¯S¼x´Óª«¡A¥H¤ìåӪᲱ¶}®É¸`¬°¥ò®L¡C¡q¾G­·¡E¦³¤k¦P¨®¡r¥Î¤ìåÓªá¨Ó§Î®e¤k¤l®eÃCº}«G¡A©Ò¿×¡uÃC¦pµÏµØ¡v©M¡uÃC¦pµÏ­^¡v¡A»P«á±µªº¸Ö¥y¡u¨Ø¥Éãڡ¡v©M¡u¨Ø¥É±N±N¡v«e«á©IÀ³¡C

¦¿¦è¡B´ò«n¤@±a¥Á²³±ÄºK¥Õ¤ìåÓªá¥HµNü¡C¤ìåÓªá»sÃÄ¥i¥H¡u¬¡­·¡v¡C±Ä¹à¸­§@¯ù¡A¨ä¶¼¯ù®ÄªG»P¤@¯ë¯ù«~«ê«ê¬Û¤Ï¡A¶¼¯ù®e©ö¤®¾Ä¦Ó¤£©ö¤JºÎ¡A¦ý¶¼¤ìåÓ¸­¯ù«h¦³§UºÎ¥\®Ä¡C¡]¥»¬q´Óª«¸Ñ»¡¤å¦rºK¿ý¦ÛªL·~¸ÕÅç©Ò¼ï´I«T¬ã¨s­ûµÛ§@¡m¸Ö¸g´Óª«¹ÏŲ¡n¡^

Top

¡@
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E½s¿è¡G´^·ç²»¡B°ª¬ü¹a¡B³¯½ËÍÁ¡B©ö«T§»
¡E°Æ¥Z¯S¬ù½s¿è¡GÅU¬üªâ¡B¶À¼w©v¡Eºô½s¡G¶À¼w©v
¡° ·PÁ´¼¨¹¥Í¬¡À]¨ó§Uµo³ø¡I