The Frontiers將於2011年8月15~21日於江汀洞舉辦國際和平營。江汀洞位於一個具歷史意義地和平之島—濟州島上，在這，韓國海軍正在興建一個龐大的軍事基地。我們有不祥的預感：這個海軍軍事基地建設可能會成為國際霸權美國和中國之間新的戰爭，更加惡化東北亞地區的軍備競賽和軍事衝突。此外，”Gureumbi”(江汀洞海岸的別稱)，也就是我們將舉辦和平營的地點，是一個巨大有生命的岩石，會呼吸並湧出潔淨泉水之地。漢拿山座落在村莊後，群島環繞西歸浦海域，交織成一幅秀麗風景。群島環繞的西歸浦海域並由聯合國教科文組織(UNESCO)定為生物多樣性圈。

在營隊中，我們希望夢想停止戰爭，提倡和平建立並練習採取實際的活動。為此目的我們邀請世界知名地和平行動家來分享他們為了建立一個沒有戰爭的世界所經歷關於希望、夢想、挫折和挑戰的故事。和平營參加者，應該要參加反戰和平活動的直接行動。晚間，我們可以一起唱歌、跳舞享受和平電影和音樂會。

參加者需要在江汀洞海邊適應原始和簡單的生活。警察或軍人或許可能會在和平營期間干預或者移除我們營隊基本的設施。根據你自己的意志，你可以參加遊行或者採取直接的行動來反對海軍基地建設。儘管情況不穩定，我們還是會舉辦和平營，以保護這個美麗的「絕對保育地區」並鼓勵江汀洞居民為了正義和和平更加勇敢。你的合作和團結將會鼓勵因為傲慢不正義的的軍隊鬼魂而受苦的江汀洞居民克服任何懷柔手段以及威脅，並挺身為了和平而戰。希望在和平之島濟州島的江汀洞與你會面！

關於江汀洞

江汀洞坐落在濟州島南部，是一個美麗的臨海小村。江汀洞的淡水豐富，還是一些瀕臨絕種的生物的家，像是中型相手蟹，在海裡，還有著另外一個小村落，居住著美麗的軟紅珊瑚，繽紛的魚群…。傳統上，許多江汀洞居民務農，或者靠海討生活，像是海女(潛水至海底捕捉海產物維生的婦女)，以及其他。然而，自從5年前(2007年)，儘管當時有94%的居民都投票表示反對海軍基地建設案，南韓海軍基地仍計畫在江汀洞建設，此後居民的生活漸漸地被毀壞。

因為此建設案，嚴重撕裂了江汀洞社區，他們的土地被海軍奪去，居民的生活方式也被迫改變，這裡珍貴的自然美景也會很快地被摧毀，村民在非暴力的抗爭下被逮捕，警察和建商工人攻擊代表活動家的社區長者等等…。

儘管缺乏民主程序、公共的支持以及面對嚴重的生態後果，海軍基地建設仍持續進行。居民和志工在進行非暴力行動時常面對緊張的情勢，儘管村民必須面對許多的困難，多數的人從未放棄，許多來自韓國或者海外的志工也志願加入這場對抗海軍基地非暴力的抗爭。

因為情況愈來愈嚴重和緊張，我們需要更多來自國際的和平志工一起見證這場在江汀洞正上演著的非正義悲劇，與我們站在一起，並透過和平營活動，我們希望向當地和國際的民眾展現不同的、非暴力的聲音，並給予我們強力的團結，以反對海軍基地和戰爭。

透過這個國際濟州島和平營，我們希望你能親身看並感受江汀洞自然的美麗，江汀洞的心。還想知道更多關於江汀洞的資訊嗎？請透過實際的參與更深刻的體驗吧!

關於The Frontiers

The Frontiers (TF)始於1993年的一個為世界祈禱的小團體，並漸漸發展成為一個和平活動者社區的網絡，致力於支援和平修復以及支持對和平的期望。我們的工作重點在於建立和平以及和解，幫助因為戰爭和暴力，在身心靈上被分開的人們重新團結。此外，我們的計畫著重在社區生活。我們相信在衝突地區於當地人民共同生活對於恢復當地和平並更廣闊的對於未來的和平建立是相當關鍵的。因此，我們不只是發展或者教育組織，我們是一群希望真實並簡單地生活在這個充滿謊言、憎恨、不公義和貪婪的世界。我們的目標是草根性並國際性地開啟對於和平的希望，並共同想像新的生命故事。

和平營總覽

地點: 參加者將於8月15日於南韓濟州島西歸浦市江汀洞的Joongduk集合。

預計招募人數: 50

申請截止日期: 2011年8月6日，下午五點以前。

參加費: 130,000 韓元 (約 $130美金)

請於到達集合地點時以韓元支付的參加費。此費用不包含參加者由出發地到達集合地點的任何交通費用，此段交通費用請參加者自理。

準備物品: 每一位參加者請準備以下事項：

[必備]：睡袋、睡墊、水杯、餐具(湯匙、叉子/筷子)以及盤子。

[建議攜帶]：露營用攜帶行罐子、鍋子，攜帶型瓦斯爐具/露營用爐灶，海洋游泳潛水用具，防蚊乳液，蚊帳，若你希望住在獨立的空間，你可以自行攜帶帳篷。

行程

活動

1.共同生活

所有的參加者將於落腳地點以團體為單位共同住宿，這不只是共同生活而已，這是小規模的國際社區生活的實踐。生活在國際社區可說是練習衝突轉化與照顧他人最好的方式之一。為達此目的，在此一個月中，我們分享食物、責任、生活空間和時間。早晚的禱告、靈修和討論交流時間是分享想法與相互學習的最好機會。跨文化、宗教以及國籍的討論對於謙遜地溝通是相當大的挑戰。在此狀態下，我們希望去學習如何分享我們的思想和感受。要在我們的生活、心靈與意志上建立和平，共同生活扮演相當重要的角色。而此也正是和平營的核心。

2. 和平活動

和平營期間，我們會舉辦各式各樣的活平活動。下午時間，我們會以行動表示我們對和平的團結。｢建造濟州島傳統的石頭堆｣、｢環境友善活動｣、｢藝術創作活動｣、｢製作和平旗幟、標語｣、｢反軍港建設遊行｣

3. 晚會 (文化表演/討論時間)

讓我們一起唱歌、跳舞，享受為和平的團結!

每個晚上，我們會集合並交換彼此的經驗和感受。

我們也準備電影欣賞時間以及才藝表演時間。

住宿情況

住宿：                                                                                                                                                                                                                              

所有人會住在江汀洞村民為訪客準備的大型塑膠房屋帳篷裡，如果你想要住在私人的空間，請你自行準備帳棚，你可以於公共住宿地區附近搭架你的私人帳棚。

餐飲:

我們會共同煮食三餐。如果你吃素、蛋奶素或者有其他特殊飲食習慣，煩請事前告知營隊行政組。

共同維護環境:

1.        為了減少對一次性拋棄物品的使用，請準備你自己的杯盤以及其他餐飲用具。

2.        請參加者攜帶對環境友善的洗髮精和香皂。請勿攜帶具有清潔化學藥劑會汙染Joongduk海岸的產品。

3.        在營隊期間，請做垃圾分類，並於指定地點丟棄垃圾。

4.        請勿在住宿帳篷內飲酒抽菸。

5.        請勿在炊煮三餐時間外的時候使用廚房工具。

翻譯和語言

我們會提供英文的和平營指導手冊。所有的活動都會提供正式或非正式的英韓翻譯或口譯。

活動聯絡人：

E-mail: tfjeju@gmail.com

韓國參加者-- Young Hee Kang +82 (0)31 771 0572

國際參加者-- Emily Wang +82 (0)10 4571 0988  

Top

台北捷運環狀線第一階段新店十四站（Y7站）和捷運機廠用地， 預計8月中旬動工， 同時拆除新店十四張地區250年劉家聚落建築， 新北市政府交通局並要求當地住戶於7月31日前搬遷， 否則將強制拆除。目前本聚落群正處於文化資產審議過程中，為防止 建築群在審議定案前遭受捷運工程破壞，劉氏子孫於8月1日向高等 法院提出行政訴訟，聲請定暫時狀態假處分， 在確認劉家聚落之建物是否為應受文化資產保存法所保護之聚落、 古蹟或歷史建築之前，新北市政府不得拆除、遷移或毀損這些建物。

十四張劉家聚落為台灣重要的文化資產

走在當今新店地區，很難想像在高密度發展下的水泥森林中， 居然還存有這樣一片傳統的農業散村聚落。 具有250年歷史的劉家聚落，保留了台灣移墾社會的多元文化， 聚落建築本身更是當時建築工藝之精華。 而同樣是聚落中心的店仔街—新店第一條市街， 更承襲古代河運發達下由河運直達店面的市街紋理， 街底的土地公廟斯馨祠， 更保有目前大坪林5座土地公廟中歷史最悠久的， 乾隆年間刻立之石碑，深具地方文史價值。

聲請定暫時狀態假處分，程序完成前不得拆除毀損古厝

劉家聚落空間具備之悠久歷史、多元文化和建築藝術價值， 使其成為台灣歷史記憶重要的一部分， 也是最佳的歷史文化教育場域。但新北市府在規劃之前，未依文化資產保存法第31條規定調查所規劃之工程地區有無古蹟或 具古蹟價值之建造物，即訂定「台北捷運系統環狀線建設計畫」。據此，劉氏遷台之第六代子孫，劉啟祥主動向新北市文化局申請， 登錄店仔街聚落空間為文化資產。

但新北市政府卻預計於7月31日強制拆除包含劉氏宗廟、利記公厝、斯馨祠等，尚未完成文化資產審查登錄程序，可能列為古蹟或歷史建築保存之建物。劉啟祥認為新北市府的作法將嚴重損害新店十四張聚落的歷史文化價值，因此再向高等法院提出聲請暫時狀態假處分，在文化資產審查程序未完成前，不得拆遷、毀損地上物。

政府應先完成聚落之文化資產審查程序  

根據文化資產保存法第30條規定：「營建工程及其他開發行為，不得破壞古蹟之完整…工程或開發行為進行中，發見具古蹟價值之建造物時，應即停止工程或開發行為之進行，並報主管機關處理。」新北市政府應重新檢討十四張廠站之環狀線捷運規劃，完備文化資產審查程序。政府應將捷運聯合開發、文化古蹟與農村的自然資源，發揮其文化價值與交通優勢形塑成一個休閒文化空間，保留在地的聚落建築和生活樣貌，才能留下一個真正「活的」 社會文化空間。

Top