什麼是氣候變遷？是薄冰上的北極熊？還是極冷極熱的氣候？反全球化重量級作家娜歐蜜‧克萊恩（Naomi Klein）告訴你，氣候變遷不僅是氣候與能源議題，埋在底下最深沉的因子，其實是失控的資本主義。在350.org Taiwan團隊引介下，克萊恩最新著作《天翻地覆：資本主義vs氣候危機》的同名紀錄片9日下午於台北進行首映會，現場觀影民眾爆滿。
克萊恩的《NO LOGO》、《震撼主義》均是國際暢銷書，儼然成為反全球化的代言人。這次將她所熟知的資本主義題材與氣候變遷相扣連，有別於一般的節能減碳論述，克萊恩以他長期深度追蹤跨國資本受害者的豐厚實力，提出對當前經濟與政治體系弊端最有力的批判。
娜歐米•克萊恩（Naomi Klein）攝於2015年聯合國氣候大會COP21 攝影：賴慧玲。
跨足氣候變遷 克萊恩連結反全球化議題
過去，氣候變遷的重點大多放在節能減碳與天然災害，在經濟層面，則指向碳交易市場，或是減碳恐降低經濟成長等。但克萊恩反過來指控，正是資本主義引導的經濟發展，帶來氣候變遷的惡果。
紀錄片從加拿大亞伯達省焦油砂開採、美國蒙大拿州漏油污染事件、到印度索姆佩塔sompeta的燃煤電廠，指證人類對石化燃料的狂熱，來自資本主義那雙看不見的手。靠著一再出賣環境的開發行為，維持經濟無止境的成長，其後果，就是讓多數人深陷天災劇變中，承擔大自然反撲。
不過，克萊恩並未悲觀，因為已經有更多人看到問題所在，並勇於爭取自己的權利，追尋環境永續與生存尊嚴共存的發展模式。
印度索姆佩塔（Sompeta）的民眾站出來反對燃煤電廠設立。圖片提供：天翻地覆紀錄片團隊。
紀錄片拍攝長達4年以上，實際走訪9國，導演亞維•路易斯特別澄清，紀錄片並非只是同名書《天翻地覆》的影像版，兩者是同時期展開的。克萊恩解釋，影像所呈現的真實感與書本的力量不盡相同，但兩者均無法改變世界，唯有「人」才能讓改變真實發生。
參與首映的觀眾江小姐表示，因職業的關係，過去比較關注氣候變遷與食物的關聯，看過紀錄片後，才注意到資本主義也會導致氣候變遷，並與失業率、空污、人權等問題環環相扣，並非只是隨手關燈這麼單純的事。
映後座談：從紀錄片出發，談台灣氣候變遷現況與困境
映後，主辦單位350.org邀請中央大學營建管理所教授李河清、台灣大學政治系副教授林子倫兩位長期觀察氣候變遷議題的學者，與現場觀眾一談台灣現況。
對於520新政府即將上台，聲明將全力開發再生能源，兩位表樂見其成，但也提出不同看法。林子倫擔憂，綠能開發會重蹈資本主義市場的路線，淪為大型財團的生財工具。他希望能源轉型的同時，也能帶動社會轉型，帶入分享的機制，讓利益回歸地方民眾。
李河清則提出，除了倚賴政府管制以及自由市場機制來減少排碳，也應加入人民的力量。藉由社區或地方型的計畫，讓使用者決定自然資源的運用方式。
《天翻地覆》紀錄片映後座談 左起：李若寧、李河清、林子倫 。攝影：彭瑞祥。
現場觀眾提問關心台灣廢核之後的電力缺口困境，對此，李河清則表示，民間團體如綠色公民行動聯盟提出的用電零成長、改善能源效率等論述，是有可能達成的。她表示，台灣99%的能源仰賴進口，但人均使用電量卻高於許多國家，顯示台灣能源效率太差。
林子倫則帶出化石燃料補貼議題，他指出政府藉由補貼，壓低水、電價格，並忽略污染的健康代價，造成石化燃料及高汙染產業低成本的假象。當補貼金額揭露後，何者是高成本、何者是低成本，終將現出原形。
本片2015年9月全球公開首映。此次台灣字幕版首映後，近期沒有公開放映計畫，但開放社會大眾與主辦單位洽談放映合作計畫。
