揚之水，不流束薪。
彼其之子，不與我戍申。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

揚之水，不流束楚。
彼其之子，不與我戍甫。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

揚之水，不流束蒲。
彼其之子，不與我戍許。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

河水激揚

激揚的河水，漂不走一綑柴薪？
我的意中人，不能與我在一起防衛申國，
深深的思念，綿綿的思念。
何時才能回歸家園？

激揚的河水，漂不走一綑荊條？
我的意中人，不能與我在一起防衛甫國，
深深的思念，綿綿的思念。
何時才能回歸家園？

君子陽陽，左執簧；右招我由房，其樂只且。
君子陶陶，左執翿；右招我由敖，其樂只且。

君子喜洋洋

君子喜洋洋，左手持笙簧；
右手招我進房，歡樂似瘋狂。

君子樂陶陶，左手持羽毛；
右手招我舞蹈，歡樂無限好。

君子于役，不知其期，曷至哉？
雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？
雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟無饑渴！

丈夫遠征

丈夫遠征去了，不知要多久？甚麼時候才回來呢？
黃昏又到了，雞已回籠，牛羊已下山。
丈夫在遠方，如何不思量。

丈夫遠征去了，數不清的歲月呵，甚麼時候再相聚呢？
黃昏又到了，雞已回籠，牛羊已下山。
丈夫在遠方，祝福他無饑無寒勿受傷。

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？

黍穗

那片黍子一列列排著，那片高粱一列列站著，
步履沉重，我慢慢的走著，內心搖晃不安著，
知道我的人說：「他有憂愁」，
不知道我的人問：「他在找尋甚麼？」，
「蒼天啊，蒼天，甚麼事把我逼成這樣？」。

投我以木瓜，報之以瓊琚；
匪報也，永以為好也。

投我以木桃，報之以瓊瑤；
匪報也，永以為好也。

投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也。

木瓜

送我一顆榠楂，給你一塊珮玉；
不是交換禮物，是友情的訂盟。

送我一顆木桃，給你一塊璧玉；
不是交換禮物，是友情的訂盟。

送我一顆李子，給你一塊黑石；
不是交換禮物，是友情的訂盟。

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。
有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。
有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。

狐狸

有隻狐狸慢慢走，在淇水的橋上。
她在默默思念呵，「那人有無新外套？」

有隻狐狸慢慢走，在淇水河灘上。
她在默默擔憂呵，「那人有無新腰帶？」

有隻狐狸慢慢走，在淇水的岸上。
她在默默發愁呵，「那人有無新袍子？」

距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，以其豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯，再現詩經之美。

研讀詩經10餘年的賈福相，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》一書。「為古人說今話是一種大喜悅。」賈福相這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。

※「殳」音同「書」；「杲」音同「搞」。

丈夫

我的丈夫高大威風，是國家的英雄。
手持長矛，君王的陣前先鋒。

自從丈夫去了東方，我不再對鏡梳妝。
不是沒有香水和面霜，因為他不在我身旁。

希望落一些小雨，偏偏火熱大太陽。
日夜想念我的丈夫，悲傷斷腸。

誰會給我「忘憂草」？我會種在中堂。
為什麼我這樣想你，衷心難忘。

誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。
誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。

黃河寬闊

誰說黃河太寬闊？乘一枝葦草可渡過。
誰說宋國太遙遠？立著腳尖看得見。

誰說黃河太寬大？一隻小船也容不下。
誰說宋國太遙遠？一個早晨到那邊。

芄蘭之支，童子佩觿。
雖則佩觿，能不我知？
容兮遂兮，垂帶悸兮。

芄蘭之葉，童子佩韘。
雖則佩韘，能不我甲？
容兮遂兮，垂帶悸兮。

※「觿」音同「西」；「韘」音同「社」。

蘿籐

蘿籐夾果成雙對，小男兒配了腰角錐。
雖然配了腰角錐，對我心情不明白。
裝腔作勢大人樣，膽小心虛衣顫顫。

蘿籐葉子成雙對，小男兒戴了大板指。
雖然戴了大板指，不敢和我表親密。
裝腔作勢大人樣，衣衫顫抖孩子氣。