2011英國轉型城鎮巡禮

現代經濟發展v.s環境保護，一直處於針鋒相對、一山難容二虎的壓力下，為追求永續生存，人們各闢蹊徑，在世界各地展開不同嘗試：有藉由改善技術及硬體設備，期盼能減少能源消耗及碳排放量者，如英國貝丁頓社區（Beddington Zero Energy Development, 簡稱BedZED）；有訴諸內在智慧，建立人與人、人與自然間的緊密連結為基礎，慢慢形成聚落，並致力推廣教育的芬霍恩生態村（FindHorn Eco-Village）；還有從現有社區著手，追求低碳、低能源使用，並力圖增強己身「韌性」的「轉型城鎮」（Transition Town）運動。雖然採取的方法不同，但這些行動的目的都一樣：希望能轉變現況、減少對環境衝擊、試圖建立新的生活方式，最終達到「永續」。

台灣環境資訊協會在2010、2011連續兩年到英國各地的轉型及生態社區取經，為更貼近台灣地小人稠，人口高度集中於都市的特色，今年進一步鎖定大倫敦地區，並遠赴蘇格蘭，分別探訪數個轉型城鎮及自然保育計畫，從中瞭解如何凝聚社區新意識，在環保與經濟發展上取得平衡；而與蘇芮大學Tim Jackson教授的對談，則激發我們不斷思考：「誰說經濟一定要成長？」

本系列專文，希望能與讀者分享來自英倫最前線的韌性思維，我們需要改變，但是該怎麼變？光有硬體（科技、建築），沒有軟體（人、社群）的經營，永續是否只是神話？這些觀察文字或可做為借鏡。