本日主題快速掃描: 運送水銀到印度 引起爭端

■[鳥類簡介]黑面琵鷺 Black-faced Spoonbill (Platales minor)　>>>

作者：楊育昌
攝影：五色鳥文化有限公司　李進興

　　提起黑面琵鷺，相信大家對於牠們都毫不陌生。每年秋冬之際，大部份的黑面琵鷺都會到曾文溪口來度冬...

　　黑面琵鷺的最大特徵就是牠們那酷似琵琶、又像飯匙的黑色大嘴巴，和眼睛周圍的黑色皮膚；在冬天時，牠們全身上下的羽毛都是無瑕的純白色；而到了繁殖季之前，牠們會在脖子上圍上一條黃色的領巾，同時在頭頂戴上黃色的小帽，看來相當的滑稽可愛。牠們是社會性相當強的鳥類，通常成群出現在海岸附近、沙洲、魚塭以及池塘等。在作息上，黑面琵鷺通常在白天睡覺，到了晚上就在河口或附近的水池活動，主要以水中和灘地上的小動物為食...

[美麗桌布：黑面琵鷺]
全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/bird/Platales-minor/Platales-minor.htm

◆運送水銀到印度 引起爭端　>>>

記者 Neville Judd 報導

　　美國，緬因州，班哥，2001-01-10 (ENS)- 去年秋天，緬因州的HoltraChem製造公司關閉清算。而在諸多急待解決的問題中，最重要的是如何處理1994年接手經營該廠以來，在製氯過程中所累積的131噸水銀。答案可能出現在印度南端的Kodaikanal鎮。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2001/2001L-01-10-10.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，黃媺雯 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01011001

◆生物控制克服亙古天災　>>>

記者 Andrew Darby 報導

　　澳洲，坎培拉，2001-01-10 (ENS)- 在蝗蟲來犯的過程中，已能終止牠們的破壞了。有證據顯示，以生物控制法對付昆蟲，可以成功地克服這種自創世紀以來便是農夫與農業從事者的災難。在新南威爾斯荒涼的內陸地區所進行的第一次大規模操作試驗，以蕈類殺蟲劑Metarhizium處理，約十天後，成功撲滅了澳洲蝗蟲災害。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2001/2001L-01-10-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(王惟芬 譯，黃媺雯 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01011002

◆聯合國環境計劃組織：綠色能源可以拯救氣候、森林及野生物　>>>

　　法國，巴黎，2001-01-10 (ENS)- 加快對環境友善的能源如太陽、風力和海浪的推廣使用，是新世紀最急切的議題之一。聯合國環境計劃組織主席今天將傳達此訊息給8大工業國的再生能源會議。可勞斯扥意普弗（head of UNEP）目前正參與8大工業國的再生能源專案小組，在法國環境部舉行的非公開會議。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2001/2001L-01-10-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，黃媺雯 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01011003

◆環保局降低含鉛物公告門檻　>>>

　　美國，華盛頓特區，2001-01-10 (ENS)- 美國居民很快將能知道，自己住家附近社區、學校和遊戲場內含鉛毒物的總量及來源。美國環境保護局本週提出一項新規定，它將擴展管道使公眾更容易獲取有關因排放鉛而污染空氣、水和土壤的資訊。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2001/2001L-01-10-15.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，黃媺雯 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01011004

◆森林局長力倡終止成熟森林區的伐木作業　>>>

　　美國，北卡羅來納州，達拉謨郡，2001-01-10 (ENS)- 將卸任的美國森林局長麥可唐貝克於週一的一場歷史性演說中，發表一項呼籲保護國家殘剩的成熟森林的新提案，以此傳達挑戰訊息給即將上任的布希內閣。成熟森林的定義是其林內樹齡為200年或之上。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2001/2001L-01-09-15.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，黃媺雯 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01011005

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-01-15　>>>

• 我與加州簽環保協定（美國提供燃料電池技術 共同推動低污染及零排放車輛與清潔能源技術合作） (台北 經濟日報)
• 環署翡翠水庫集水區污染防治計畫 涉及旅遊人口入侵、釣魚證開放問題 環保團體強烈質疑 (台北 勁報)
• 環保署邀請學者為媒體上課 還原毒魚事件真相 (台北 明日報)
• 環保水商店：運用生物環保科技的飲用水處理業興起 成為中南部快速成長的行業之一 (中南部 民生報)
• 高市早期開發重劃區埋設的汙水管線損壞嚴重 過年後大修 (高雄 聯合新圍網)
• 多縣市義工 週日清潔總動員 打掃居家環境 (台灣 聯合新圍網)
• 汐止淹水災民 向政院陳情求助 （不是要慰問金或憐憫 希望政府單位正視汐止水災成因 確實制訂解決之道） (汐止 聯合新圍網)

環境信託基金會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-01-15

◆中國環境新聞掃瞄：2001-01-15　>>>

• 再生紙 明天的早餐在哪裡：再生紙進了辦公室 做成賀年片 變成作業本 但原料是大問題 北京新添服務窗口：再生紙兌換點 (北京 北京晚報)
• 最先進水環境監測船投入使用 （對１００米水深範圍內的水質、水生生物及底質樣品進行採集和分析） (長江下游 科技日報)
• 南京今年開工「十大環境工程」 (南京 江蘇新聞網)
• 國內10多家出版社聯合倡議「用再生紙 出環保書」 (北京 北京日報)
• 江蘇省推行城市節水 多項措施同步進行 (南京 新華社)
• 兩學生實驗證明 便宜電池壽命短污染大 細算起來買正品更便宜 消費者要精打細算經濟和環境賬 (北京 北京晚報)
• 排汙費政策將大幅調整：徵收標準將統一以「當量」 計算 從懲罰措施向環境損害補償轉變 (大陸 中國環境報)
• 關停企業 企盼經濟實用治汙技術 企業要生存需進行產業和產品結構調整 可在污染治理技術中能尋求到良方 (大陸 中國環境報)
• 我國成為發展中國家淘汰ＯＤＳ臭氧層物質（ＯＤＳ）最多的國家 (西安 新華社)

環境信託基金會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-01-15

◆美國環境新聞掃瞄：2001-01-10　>>>

• 長相類似的魚可能會一起受到特別保護
• 福特公司計劃推出更省油的車型－探險者SUV (Sport Utility Vehicle)
• 1,090萬美元贊助有效能源利用研究
• 美國協助越南建立洪水預警及處理系統
• 審查黃嘴布穀鳥是否應加入瀕危名單
• 訴訟案保護受威脅的美洲野牛和禿鷹
• 豪華渡假勝地使用太陽能
• 冬天休閒的好去處 國家野生動物保護區

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2001/2001L-01-10-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(李瑞玉 譯，黃媺雯 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-01-10

■[水資源]為公正遷居的二十年奮鬥─伊塔水壩的故事　>>>

作者：Monti Aguirre & Patrick McCully
翻譯：吳建輝（美濃後生會成員，成大資工系三年級）
潤稿：侯志仁
出處：世界河流評論 (World Rivers Review) 十四期第六號「Two Decades of Struggle for Just Resettlement: The Story of Ita Dam」

　　10年前，位於巴西南部伊塔（Ita）小鎮12700名居民，因為水壩的興建而遷移。今年年底，耽擱許久、佔地14000公頃的伊塔水壩終於動工興建，落後預定時間已有8年之久。

　　1970年代，當官方認可的Eletrosul電力公司宣布在烏拉圭河上游和其支流建造22座水力發電水壩的計劃時，伊塔的居民第一次了解到他們城鎮的命運。接下來的10年間，宗教運動者、農村的工會組織者及大學教授，幫忙組織起這些受水壩影響民眾的草根運動，特別是受最早的兩座水壩 ─ 伊塔水壩和瑪加丁后水壩 (Machadinho Dam) ─ 影響而被迫離開家園的農民們。這場由「水壩受迫者委員會」所代表的運動在1980年代穩定成長，藉著示威遊行、集會抗議、阻路、佔領辦公室、拔樁破壞測量工作、及押留測量人員，來對Eletrosul公司施壓。

　　至1987年，水壩受迫者委員會終於迫使Eletrosul公司簽下作出重要讓步的遷居協議，包括提供受迫離開的農民等值和等價的土地（價值由農民參與決定），以及使沒有土地的農民於遷居處有合法的地產。水壩受迫者委員會的抗爭，加上水壩開發的財務問題，迫使伊塔水壩的興建拖延了很久一段時間，以致在1990年停擺。委員會也迫使Eletrosul公司重新設計瑪加丁后水壩，取而代之的是較小的水庫容量和較少的人口遷移。

　　水壩受迫者委員會從Eletrosul公司得到的讓步在1997年受到威脅，原因是該公司在巴西進行電力部門的重組時被分解。...水壩受迫者委員會於是開始對Gerasul公司進行抗爭，在一系列的抗爭行動中，尤以1997年上百名農民佔據了其公司的辦公室最受注目。

※ 世界河流評論 (World Rivers Review)為國際河流組織 (International Rivers Network) 的通訊刊物，其組織的網址為：www.irn.org
※刊載於『新觀念雜誌』145期（2000年11月）

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01011501.htm

▲[專欄作家]湄公河水患嚴重　>>>

作者：李育成

　　橫跨中國及印支半島的湄公河，從今年7月以來發生的水災，災情異常嚴重，尤其是在泰國，及越南和柬埔寨兩國邊境的三個省份。直至目前為止，已導致147人死亡。根據當地紅十字會的估計，超過50萬人受到洪水影響，無家可歸，而且水位正不斷上升，淹沒的土地和房屋將會陸續增加。

　　受水災嚴重影響的人大多是最貧困的一群，如果水災持續，爆發疫症看來是在所難免...泰國的東北有百多萬畝農地受損。現時兩國政府最急需的是清潔的飲水和基礎建設的復修。這次水災是繼1996年以來，災情最大的一次。

　　...近數十年來，發生水災的頻率卻有上升之勢...科學家總愛歸咎於天然現象，卻忽略了這些國家的經濟開發，從沿河工業化和城市化，並大肆修建水壩，環境問題日益惡化...

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reviewer/kevin/2001/re-kevin01011501.htm

●[活動訊息]陽明山國家公園動物資料庫上網了!　>>>

　　陽明山國家公園動物資料庫，蒐集了台灣地區除了海洋性及顯微性動物以外的各種動物之資料，包括哺乳類、鳥類、爬蟲類、兩生類、魚類、蝴蝶、其它昆蟲及其它動物等九大類，為國內內容最豐富的電腦多媒體資料庫，其中包括大約3400種動物、14000多筆文字資料、500種（約1000張）動物生態照片、300餘張標本照片、250餘段動物生態影片、數十種動物叫聲。

欲瞭解詳細內容請至陽明山國家公園首頁:
http://www.cpami.gov.tw/ymsnp/animal/animal.htm

●[活動訊息]大地與人的對話－兩棲類寵物的問題 1.16　>>>

• 播出時間：1月16日(二)
  　　　　　早上9：45／下午4：15／晚上11：30 

• 播出頻道：大愛電視台

　　台灣養寵物的人越來越多，近幾年來，一些水族館、寵物店最熱門的就是養兩棲爬蟲類，例如青蛙、蜥蜴、烏龜之類。

　　養寵物原本事件好事，不但可以寄託心情，藉觀察動物生態，也可以得到一些知識和生命啟示，但是當飼主養的是非法走私的兩棲爬蟲類，甚至是保育類動物，那就是生態保育的隱憂了！台灣養兩棲類的人不在少數，16日的節目中，我們就要來看看，飼養兩棲類寵物的問題，請看我們的採訪報導。

★[更正啟示]1.11及1.12新聞摘要修正　>>>

　◆1.11 輻射性軍火仍散佈在科索沃各地：

• depleted uranium經查證，決採用「貧化鈾砲彈」較為適當

• 中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01010804

　◆1.12 綠色和平伴隨核廢料船：

• curies 經指正，應譯為 「居里 」 

• 中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01010902

先前錯誤造成不便，敬請見諒！