■[草山之旅]草山今昔─前山公園、後山公園、苗圃之旅 (九)　--﹥

作者：陳世一

◎大屯國立公園計劃

　　...因為日本內地在一九二０年代受到美國國家公園設立的影響，也致力推動國立公園的設置，一九三０年，日本國立公園調查委員會成立，一九三一年制定國立公園法，剛好台灣是日本的殖民地，也是實驗場，所以，這些東西也迅速移植到台灣來了...

　　「一九三三年，台灣總督府就成立了一個『台灣國立公園調查會』...選了大屯山彙、玉山（新高山）及阿里山、雪山（次高山）及太魯閣三處為國立公園預定地，一九三八年就正式成立三個國立公園。」...

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/yang/2001/to-yang01111601.htm

◆[環境政策]舊金山灣區將有更乾淨的空氣、更便捷的大眾運輸　--﹥

　　美國，加州，舊金山市，2001-11-13 (ENS)- 美國地方法院法官席爾頓‧韓德森做出判決，指示舊金山市的大都會運輸委員會，與舊金山灣區的六大大眾運輸公司進行合作，以促進灣區民眾使用大眾運輸系統，且必須較1983年的使用率高出15%。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-13-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111301

◆[環境政策]美國陸軍兵工部重新審定「溼地損失的防治指標」　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-11-13 (ENS)- 美國陸軍兵工部針對開發業者應如何防治溼地損失的指標，於上週五晚間公佈了一項新政策：開發業者得以透過保護其他地方的溼地，甚至是乾燥型的土地，去抵銷因開發而被破壞的溼地。環保人士因而提出警告，這項政策將使全國各地的溼地遭到破壞。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-13-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111302

◆[能源議題]阻止法、德核廢料運送作業的抗爭行動失敗　--﹥

　　德國，戈爾本，2001-11-13 (ENS)- 有67立方噸的核廢料已經從法國拉哈格的核廢再處理廠，被運回德國戈爾本的核廢處置場。德-法核廢料跨境運輸經過3年的停擺，而於今年三月恢復後，德國輻射線管理當局第二次發照促成此次運送作業。

（編按：德國BfS (Federal Office for Radiation Protection)聯邦輻射防護局，隸屬於聯邦環境部(BMU)，執行輻射防護、核能安全工作，負責盛裝容器、運輸作業及中期貯存設施之審查發照；同時也負責放射性廢料最終處置場之設立及營運。資料來源：行政院原子能委員會。）

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-13-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111303

◆[生態保育]美國對日本施壓 終止捕獵小鬚鯨　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-11-13 (ENS)- 美國政府持續對日本施壓，要求日本終止其獵捕南極小鬚鯨的年度活動；該物種的族群數量目前尚未得到確認。美國國務院發言人李察‧布雪表示，美國強烈支持國際社會呼籲日本停止捕鯨計劃。日本捕鯨船是世界上唯一擁有鯨肉加工設備的船隊。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-13-05.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111304

◆[全球變遷]「碳交易」市場擴大 連結芝加哥市和墨西哥市　--﹥

　　美國，伊利諾州，芝加哥市，2001-11-13 (ENS)- 美國芝加哥市市長李察‧德雷今天宣布，該市將成為美國投入參與「碳排放交易系統」發展的第一座城市。在此同時，墨西哥市官員也宣布，他們願意加入這項碳交易行動。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-13-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111305

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-11-16　--﹥

• [生活環境]污染損害農作物 三峽上百鎮民圍水泥廠抗爭 (北縣 東森新聞報)

• [環境政策]突擊電鍍廠 環署大執法 (台灣 聯合報)

• [環境政策]工業區防止污染農作物 環局抽驗無虞 但有8家工廠空氣或廢水排放超過標準值 (高縣 中央社)

• [生態保育]九孔種苗大量暴斃 省漁會頭城會勘 (宜蘭 聯合報)

• [生態保育]竹圍海浴場百株新樹多枯 不耐沿海環境惡劣和颱風來襲海水倒灌 (桃園 聯合報)

• [生態保育]墾丁珊瑚死亡 砲口指向兩單位 (恆春 聯合報)

• [生態保育]東港大鵬灣風景區 將建水族生態館 (屏東 中國時報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-11-16

◆中國環境新聞掃瞄：2001-11-16　--﹥

• [生活環境]香港測試環保飯盒 部分產品分解度不符規定 (香港 中新網)

• [生活環境]水上環衛工人忙撈黃浦江水葫蘆 還夾雜著保麗龍板、飲料瓶等雜物 (上海 北京晚報)

• [生態保育]廣東八甲大山的瀕危植物遭人為破壞幾近滅絕 (陽江 中新社)

• [生態保育]浙江集中行查緝違法經營野生動物買賣 (浙江省 光明日報)

• [生態保育]上千隻候鳥飛舞到墨水湖結隊覓食 與動物園的天鵝發生爭食 (武漢 武漢晨報)

• [生態保育]警方襲擊「野味一條街」查出國家二級保護動物 (武漢市 湖北日報)

• [土地及水文]水利部提醒：中國將在2030年到達到世界缺水警戒線 (中國 華聲報)

• [土地及水文]南水北調明年啟動 將遷徙37萬人 (中國 世界日報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-11-16

▲[黑潮觀點]巡海的媽祖神　--﹥

作者：戴惠莉

　　八月十四迎媽祖，討海人拜媽祖保佑船隻平安大豐收。來自打苟的繞境船隊抵達媽祖神巡海的最後一站──洄瀾。

　　在打苟漁民看來，洄瀾顯得小家碧玉。打苟是聞名的國際商港，官方輔助有加，遠洋漁業發達，周邊規劃也使港口成為漁業遊憩場所。洄瀾漁民聽了不禁怨嘆：港區粗陋三十年不改，沿海漁獲量又年年減少。

　　漁民私下說，魚獲變少跟抓刎仔魚有關；但抓刎仔魚的也一肚子牢騷：「政府一直開放定置網場，魚獲大小通吃……」專家又說流刺網一直有混獲問題，但這種作業簡單、成本小的漁撈，卻是許多漁民的飯碗。越拼命抓魚價錢越低、魚越抓越少越小，專家講這叫「全球過漁現象」。咁講抓魚的注定沒將來？專家建議思考觀光漁業──但連個像樣的漁港都建不來，碼頭休閒化是叫漁民攏作「休閒漁民」？

　　繞境船隊就要起航，農曆八月吹起九降風，漁民心頭一陣寒──咁講一切都不對時囉！

海洋的．生態的．環境的．文化的．後山的

全文詳見： http://e-info.org.tw/column/kuroshio/2001/co-kuro01111601.htm

●[讀者投書]生命專利與農業危機－新世紀圈地運動　--﹥

作者：林深靖

　　聯合國「生物多樣性公約」於10月22日在德國波昂開幕，當天，綠色和平組織即揭發總部在美國的孟山都（Monsanto）農業化工公司以壟斷「生命專利權」的方式，嚴重威脅地球生物多樣性。

　　孟山都是僅次於辛珍塔（Syngenta）的全球第二大農業化工公司，2者在生物科技部門正處於激烈競爭的局面。根據綠色和平組織，孟山都正在向101個國家提出有關高產大豆的64項專利權...往後凡是含有這些標記的大豆栽培、育種，以及一切植入此標記的轉基因作物（包括台灣農產大宗的花生、甘蔗、大蒜、花椰菜……等），都在其專利保護範圍之內...

本文轉載自台灣立報【左右看】之左看 http://www.lihpao.com
全文詳見： http://e-info.org.tw/reply/2001/reply-01111601.htm

●[活動]來電50！反核大遊行　--﹥

　　集合時間：2001-11-17(六)　下午13:00
　　集合地點：信義路、新生南路的大安森林入口處
　　主辦單位：非核國家促進會
　　協辦單位：綠黨、主婦聯盟、台灣教授協會
　　　聯絡人：賴芬蘭 02-23621362 / 0953-406915

　　十多年來的反核遊行，造就了多少佳偶！四目相接，心手相連，原來，來電竟然可以如此輕易！來遊行吧！各位！來電一下咩！產生的火花，足以替代核四廠的發電量喔！讓我們共同建立「非核家園」吧！

　　內容：1.手牽手，心連心，當你身旁的朋友給你溫柔的眼神時，別忘了回以溫柔的微笑！2.佳偶成雙，別忘了包個紅包贊助環保團體喔！

 ＊參加者請準備雨衣、礦泉水、還有停建核四的信心＊
詳情請參閱 http://activity.ngo.org.tw/view.php?id=1393

●[節目預告]大地與人的對話－挖仔尾有趣的濱海植物　--﹥

　　播出時間：11月17日(六)　下午3：30~4：00
　　播出頻道：大愛電視台

　　本集節目中，外景主持人張鈞，帶我們到鄰近關渡的一塊溼地─挖仔尾，去觀察一些特殊的濱海植物，包括黃槿、濱刺麥、蔓荊、月見草、馬鞍藤、紅樹林等，其中迎著風就會自由滾動的濱刺麥，它們靈活的身軀、曼妙的姿態常替遊客帶來無限的驚喜，現在我們就跟著張鈞一起去挖仔尾欣賞這些有趣的濱海植物吧！

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。