◆[國際新聞-生活環境]全球民眾向廢棄物焚化說不　--﹥

（本新聞稿由看守台灣研究中心編譯、發送）

　　馬尼拉/日內瓦/台灣，2002-6-17--來自全球6大洲的環保團體與社區組織今天同步採取反廢棄物焚化的聯合行動，要求他們的政府停止此致命的焚化作業，並使他們的社區能夠朝向永續的垃圾管理體系前進。

　　全球反焚化爐聯盟的共同協調員馮‧賀南德茲（Von Hernandez）說：「政府現在必得發展安全且永續的焚化替代方案。藉著今天的行動，我們希望我們的政府可以聽到這個宏亮清晰的訊息－－永續性的未來沒有焚化的容身之地。」

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/world/2002/wo02061701.htm

◆[生活環境]德國有機食品遭農藥污染 引發大眾恐慌　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2002-06-11 (ENS)- 自從有機食品與動物飼料遭農藥「護谷」（Nitrofen）污染的消息批漏以後，歐盟原擬禁止德國幾種食品出口，今天決議結果，以些微之差未通過此項禁令。歐盟執委會食物鏈委員會表示，依目前狀況看來，沒有必要對德國食品實施額外的管制措施。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2002/2002-06-11-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02061101

◆[生態保育]買下紐約州森林高地做保護　--﹥

　　美國，紐約州，羅馬，2002-06-11 (ENS)- 一項三方交易於昨日宣布成立，位於紐約州西部偏遠地帶的塔格山高地將可免於開發破壞，此高地上含有雲杉林、北方硬木林、溼地、以及三個河系的上游發源地。透過紐約州政府的協助，自然保育組織將以910 萬美元的價格，從「漢柯克木材資源團體」手中買下44,650英畝地的所有權。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2002/2002-06-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02061102

◆[環境政策]哥斯大黎加政府壓制採礦與伐木活動　--﹥

　　哥斯大黎加，聖荷西，2002-06-11 (ENS)- 哥斯大黎加政府已增設一座國家公園、壓制非法盜林高張的氣焰、並下令一座新開挖的金礦坑暫時封閉。這道行政命令取消了三項已簽訂的採礦契約。哥國總統白契哥表示：「就算保護環境的代價」必須花錢賠償損失，政府還是會這麼做。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2002/2002-06-11-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02061103

◆[其他]控告FBI侵犯公民權 「地球優先」勝訴　--﹥

　　美國，加州，奧克蘭，2002-06-11 (ENS)- 二名始終堅稱自己無罪的紅杉林保護運動人士──達瑞‧契爾尼以及已故的茱蒂‧芭芮，在昨天的判決中獲得法官認同。此案係控告4名聯調查局邦幹員與3名奧克蘭警官侵犯公民權利，契爾尼與芭芮勝訴，獲判440萬美元賠償。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2002/2002-06-11-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02061104

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-06-17　--﹥

• [生活環境]校園禁用PU跑道，陷入兩難爭議。校園是生態教育的前哨站，不過，現今學校的操場、籃球場等活動場地，幾乎都被 PU 跑道所覆蓋，水泥化比率偏高，校園環境的生態功能逐漸走下坡。高雄縣長楊秋興最近為了校園 PU 跑道問題舉行公聽會，主張禁用成本高的 PU 跑道，多用自然的紅土和草皮做為操場的材料，讓學生有更多機會親近大自然；不過，該不該禁用PU跑道，正陷入兩難的爭論中 (高雄 聯合新聞網)

• [生活環境]有毒廢棄物回填河床，清水恐成毒溪。台灣高檢署查緝黑金行動中心偵辦大安溪盜採砂石弊案，調查發現位於苗栗縣、台中縣大安溪旁有多家砂石業者涉嫌利用經濟部水利署辦理大安溪疏濬之便盜採砂石，並深挖河床水利地串連全台廢棄物處理業者暗中將有害廢棄物回填，破壞國土犯行不僅威脅到大安溪橋梁安全，且使地下水源有遭滲流污染之虞，由於案情重大，檢調正擴大偵辦中 (台北 東森新聞網)

• [環境政策]以森相許 平地造林全台啟動。為因應台灣加入世界貿易組織之後，外國農產品對本土農業發展與生態所產生的衝擊，農委會林務局決定推動「平地景觀造林及綠美化」方案，預計自91年至95年完成15,000公頃平地造林，凡是參與平地造林的農地，林務局每公頃將補助161萬元造林獎勵金，歡迎農民踴躍向當地縣市政府及林務局林區管理處洽詢造林補助事宜 (台北 中時電子報)

• [生態保育]小花蔓澤蘭原產中南美，繁殖迅速成本土植物殺手。花蓮農業局人員最近在花蓮地區，發現大量的藤類植物──小花蔓澤蘭，由於它對於本土植物具有威脅性，再加上生命力超強、繁殖迅速，儼然成為外來的植物殺手。小花蔓澤蘭屬於菊科的攀緣性藤蔓，邊緣成鋸齒狀，每年10月開花，花冠白色有香氣，12月結實，每平方公尺有17萬個種子，可藉營養器官行無性繁殖 (花蓮 東森新聞網)

• [土地與水文]「員山子」分洪，6月下旬開工。總開發經費63億的員山子分洪工程，是基隆河整體治理方案重要的一環，一旦完工，可望分散基隆河中、下游洪峰流量。水利署除允諾補償影響漁業權和礦權的損失，正委外評估補償標準，期待抗爭就此適可而止，俾趕在93年底前順利完工 (台北 中時電子報)

• [其他]我們一定會成功？！陳總統參加反核創會副會長陳慶塘告別式拈香。台北縣貢寮鄉反核自救會創會副會長陳慶塘告別式16日舉行，陳水扁總統在台北縣長蘇貞昌陪同下，前往拈香並且在陳慶塘的遺像上面簽下「我們一定會成功」與簽名。陳慶塘的兒子也是現任貢寮鄉長陳世男，面對父親反核的道路一路走來起起伏伏，卻換得核四復工，因此，感觸特別深 (台北 中央社)

環境資訊協會 黃怡碧 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-06-17

◆中國環境新聞掃瞄：2002-06-17　--﹥

• [生活環境]治理京津風沙源：中國將建五大生態圈。河北省林業局透露，為初步形成較為完善的環京津周邊綠色屏障，今後10年，中國將投巨資開展以北京、天津風沙源為重點的治理與保護，建設五大生態圈，包括防沙治沙、退耕還林還草、水土保持、造林綠化、森林資源保護和自然保護區建設工程，預計投資220多億人民幣 (河北 華聲)

• [生活環境]大陸旱後大澇，三百多人喪生。華北、廣東及閩南地區今年旱象嚴重，但自6月中上旬開始的暴雨，已造成三百多人死亡及數百人失蹤，數十萬人無家可歸。大陸中央氣象局發布消息，陝西、甘肅、湖南等受災的省分，還會再受到豪、大雨侵襲 (台北 聯合新聞網)

• [生活環境]重慶：5萬立方米垃圾山深夜崩塌，造成10人死亡，4人輕重傷。 (重慶 華 西都市報)

• [全球變遷]中國建立全球首家「國際履約環保產業園」。中國國家環保總局15日發起建立一個消耗臭氧層物質（ODS）的產品和其它環保相關產品的開發和生產基地，這是中國為履行有關保護臭氧層、淘汰持久性有机污染物的國際環境公約而采取的最新舉措。為使破坏臭氧層的化學物質的排放得到控制，聯合國於1990年通過《關于消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》，中國於1991年加入並承諾2010年完全停止ODS的生產和消費 (北京 新華社)

環境資訊協會 黃怡碧 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-06-17

◆美國環境新聞掃瞄：2002-06-11　--﹥

• [生活環境]普林斯頓大學生繪製地圖 標示全美自然災害風險地區

• [環境政策]布希政府不擬購回加州近海油田租約

• [環境政策]預算局將協助訂定柴油引擎管理法

• [環境政策]內政部支持原住民捕鯨權

• [環境政策]環保署撥款資助部落研究

• [生態保育]里約格蘭河被視為銀鯉重要棲地

• [生態保育]德州善待瀕危海龜

• [生物科技]Diversa生技公司將探查夏威夷生物多樣性

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2002/2002-06-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-06-11

■[環境的未來-水資源]不要把「水圳」變「水溝」！！──我們對於美濃永安路下庄仔水圳駁坎改建的幾點看法　--﹥

　　我們非常震驚地看見下庄仔水圳─老街最美麗的一段，居然在地方社團與居民完全不知情的情況下被拆除改建，將原來水圳兩旁的斜坡改建為直立堤，下方鋪滿水泥，原來當地居民洗滌使用的階梯也被拆除。…站在美濃作為台灣重要文化資產的立場，水圳已經不僅是農業灌溉渠道，而是具有深厚人文，同時與美濃的農業文明發展不可分的「文化空間」，未來美濃若要朝向文化立鎮、發展文化觀光、奠立美濃為台灣客家文化大鎮的願景前進，我們非常懇請主管施工單位是否可以先行暫緩施工，讓當地居民表達對於水圳改建的建言。

本文轉載自【美濃愛鄉協進會】 http://mpa.ngo.org.tw 
全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/water/2002/wa02061701.htm

▲[地球日專欄]非核家園的省思 (二)　--﹥

作者：賴偉傑　(綠色公民行動聯盟秘書長)

　　非核家園的共識應該是建立在一個「無」核家園的想像之上，亦即核能最主要的兩種運用方式無論是能源或是軍事都應該被禁止與捨棄，在此前提之下，共同來建構未來的能源利用模式。

　　然而顯然大家忽略了，非核家園的核心價值簡單講就是「誠實」二字。然而欺騙還持續著而且不只這些！

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/earthday/2002/ea02061701.htm

●[演講]蝴蝶季系列活動－陽明山的彩蝶　--﹥

　　時　間：6月20日(四)　晚上7:30
　　地　點：中華蝴蝶保育學會會館舉行
　　講　師：吳文德
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006

　　三十萬年前，當熾熱的火山熔岩冷卻之際，彩蝶們也悄悄地跟隨在綠色精靈身後，劃過天際，來到陽明山繁衍...

　　當住家附近公園中鮮黃色阿勃勒花序擁簇著盛開的五、六月來臨之際，陽明山的許多山頭也有許多身著青衣的彩蝶，趁著澤蘭花盛開之際，一擁登上花海舞台盡情演出，連在酷暑中的內雙溪畔食茱萸也大肆綻放，引來彩蝶大快朵頤，簡直可以”蝴蝶樹”稱之。陽明山的彩蝶之美，不在於體型碩大、色彩光鮮耀眼，而在於置身其中，細細觀察與欣賞。

※免報名，免費用，敬請提早就坐。

●[節目預告]大地與人的對話－島嶼潮間帶　--﹥

　　播出時間：6月17日(一)　下午03:45~04:00 首播　
　　　　　　　　　　　　　 晚上22:00~22:15 重播
　　播出頻道：大愛電視台

　　散落在台灣海峽中央的澎湖群島，就像是一串串的美麗珍珠。湛藍的海水，美麗的沙灘，在每年夏天總會吸引無數遊客前來弄潮，儼然已經成為國人心目中的海上樂園了。

　　或許觀眾們熟悉的是開放觀光甚早的七美、吉貝或者是望安，事實上，澎湖群島由一百多個大大小小的島嶼組成，有許多的小島是極富生態資源和觀光價值的。

　　我們前一陣子跟著台北鳥會拜訪了剛開放不久的鳥嶼，就見識到當地美麗、完整、並蘊藏著豐富生態的大片潮間帶。這讓每位團員都興奮極了。現在就讓我們一起到澎湖的鳥嶼，去看看那裏美麗的潮間帶吧！

●[節目預告]大地與人的對話－燕子來了！　--﹥

　　播出時間：6月18日(二)　下午03:45~04:00 首播　
　　　　　　　　　　　　　 晚上22:00~22:15 重播
　　播出頻道：大愛電視台

　　每年四、五月是燕子們求偶築巢的旺季，有些人在自家屋簷，或是走在騎樓間，可以聽見啁啾的小鳥叫聲，抬頭一看，一整排張大了小嘴的小家燕，再等得久些，還可以看到忙碌的大燕子來來回回的餵食。

　　這樣令人驚喜的畫面，在我們的都市裡並不難見到。中國人的風水觀，向來認為燕來福，燕子來到自家門前築巢，就表示有福氣、會興旺；其實就生態的角度來看，燕子育雛需要捕食大量的蚊蠅，也算是替人除害；所以燕子來了，人們的笑容也來了。

　　今天節目，我們要帶觀眾朋友們走訪的是，北投中央社區發展協會正在規劃的「燕子步道」。它的範圍，包括中正街、光明路以及整條中央南路，全長超過一千公尺的房屋騎樓，中國南方的家燕年年到此避暑築巢，一年繁殖兩次，燕口繁多，正是不可多得的保育大教室。這將是台灣首座的「燕子步道」，現在就請您跟我們一起來體驗，這個新的「燕子步道」。

★[本會訊息]ENS舊有新聞連結更動啟事　--﹥

　　適逢ENS進行網頁維護與改版時期，舊有新聞連結失效。欲查詢全文的讀者，請暫時將連結中的「ens-news.com」以「ens.lycos.com」取代，即可讀取全文。待進一步處理後，再另行告知。造成不便，敬請見諒。