■[草山之旅]溫泉鄉的吉他─小油坑地熱、馬槽溫泉之旅 (一)　--﹥

作者：陳世一

◎大地的心跳

　　在士林等台汽陽金線的車子。

　　「我們今天要去哪裡？」女兒問。

　　「要到陽明山的心臟。」

　　「心臟？大地也會有心臟？那我們會不會聽到心臟跳動的聲音？」女兒一臉狐疑。

　　「不僅會聽到，而且會看到、感覺到心臟的脈搏，可是，我們可能先要拋開人類本位的觀點，才能聽到大地的心跳喔！」

　　車子隨著陽金公路左右迴旋的幅度而擺動，女兒右手放在左手的脈搏上，喃喃自語「大地的脈搏不知道會比我快還是慢？我是要用手放在地上還是用耳朵貼在地上聽呢？」

　　當女兒還兀自沉浸在自己的想像世界時，小油坑已經到了。我們不走道路，從旁邊的石階步道進入，女兒看著左右的箭竹林說：「這竹林好矮，是不是還沒長大。」

　　我馬上說：「哪會矮，好高。」

　　女兒愣了一下，立即又說：「這竹子好細。」

　　我又說：「哪會，一般粗啊！」

　　女兒有點生氣的說：「喂！你講不講理，明明我們時常看到的竹子都又高又粗，你卻說這個竹子不矮又不細。」

　　我默不作聲帶著女兒繼續走，箭竹越來越矮，我才說：「你看這裡的竹子才是較矮，這種包籜矢竹本來就長不高，剛才的矢竹林因蔽風較好，所以長得較高，一般的箭竹才沒那麼高。」

　　「原來是箭竹喔！不早說嘛！」女兒仍有點生氣。

　　「我們鑽一下箭竹玩玩好不好？」趕快安撫一下女兒，從路旁右側的小路鑽進去，兩旁的箭竹幾把小徑夾住了，必須用手撥開竹枝，經過了兩座觀景台後，才繞出來。

　　「為什麼會叫箭竹呢？」女兒問。

　　「因為箭竹的竹幹很堅韌，以前的原住民拿它來作箭桿，所以叫箭竹。」

　　進入小油坑的地熱現場前，遠遠的已經可以感受到在山谷中竄起的白煙散發出的熱力感覺了。

　　女兒興奮的說：「哇！很有蠻荒的味道呢！」

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。

◆[環境政策]歐盟力圖控制發電廠污染排放　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-01-20 (ENS)- 為使歐盟各成員國能夠依照大型燃煤電廠管制規範，讓1987年以前建造的鍋爐與電廠達到污染排放減量目標，歐盟執委會已公布一項主要指導原則。在這份新指導文件內，詳述了一項選擇方案的實施方式──對於不願以固定排放上限來管制發電廠的成員國，應依據該指導原則草擬全國性的排放減量計畫。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-20-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012001

◆[環境政策]美國乞沙比克灣整治工作面臨嚴峻的財政困境　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，馬里蘭州，安納波里斯，2003-01-20 (ENS)- 美國馬里蘭州州長奧利克（Robert Ehrlich）表示，乞沙比克灣不趕快拯救的話就來不及了；然而，該州亟須聯邦政府提供資金援助，才有辦法負擔復育與保護所需經費。「關鍵在於時間，而且必須趕在5年內完成，」奧利克如此說道：「但問題的嚴重程度遠超過本州所能負擔的範圍。」

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-20-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012002

◆[生態保育]失去警力保護的尼泊爾國家公園 2隻老虎被毒死　--﹥

記者 Deepak Gajurel 報導

　　尼泊爾，加得滿都，2003-01-20 (ENS)- 尼泊爾的治安狀況正逐漸走下坡。雖然中國支持的是尼泊爾政府而非毛澤東主義叛亂份子，但尼泊爾的治安部隊仍忙於掃蕩反叛勢力。這導致尼泊爾國家公園內的瀕危野生動物再也得不到武裝警力的保護，因而面臨著日益升高的生存威脅。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-20-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012003

◆[生態保育]橫跨美墨邊境的Chihuahuan沙漠 面臨仙人掌消失危機　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-01-20 (ENS)- 一份在今天發表的報告警告，由於野生仙人掌的市場需求量激增，導致生存於Chihuahuan沙漠的一些生物族群受到重大的衝擊。該報告指出，這類沙漠景觀植物的需求量恐怕很快就會超越它的天然產量，如此一來，針對所有仙人掌種類加強貿易管制的呼聲，將再度喚起人們的注意。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-20-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012004

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-01-24　--﹥

• [環境政策]台灣永續元年計劃啟動。計劃將台灣未來發展藍圖規劃到民國100年，內容分為8大方向：永續願景、國土資源、資源產業、生物多樣性、生活生產、國際環保、健康風險和永續教育，今年12月要完成120個計劃項目，幾乎所有的行政院相關部會如環保署、農委會、內政部和教育部等都在計劃中。 (台北 民視)

• [環境政策]台中市加強稽查柴油烏賊客運車。台中市移動車輛污染源以大型柴油客、貨運車最讓民眾詬病，台中市環保局將針對前5家污染最嚴重的客運業者進行到場稽查作業，如果發現排煙不符合標準，立即開單告發。 (台中 中廣新聞網)

• [土地及水文]桃竹部份停灌曾文水庫吃緊 游揆：節水換管線建海淡廠。行政院會22日上午聽取供水情勢及因應措施報告，行政院長游錫?要求相關單位應以6月底前用水無虞為目標，並教導全民節約用水，加強節水並汰換管線。游揆並指示鼓勵民間興建海水淡化廠，至少1年興建1座海水淡化廠。 (台北 東森新聞報)

• [生活環境]業者偷倒廢棄物 彎潭變色。三峽大豹溪居民為反對設置事業廢棄物掩埋場，日前至縣府抗議，但就在居民全體動身前往陳情同時，卻有不肖業者「暗渡陳倉」偷偷將廢棄物傾倒在河中，把彎潭附近原本清澈的溪水，全部都染成螢光綠色。 (台北 中國時報)

• [生態保育]台南縣流浪動物保護之家開辦流浪狗寄養服務。台南縣流浪動物保護之家今年寒假開辦流浪狗寄養家庭服務，有意認養流浪狗卻又怕狗兒和自家環境不合的民眾，可透過寄養加強人狗的互動，再決定是否認養，不適合的狗兒可送回保護之家。 (台南 中央社)

• [生態保育]乾旱 綠蠵龜歡喜下蛋。前陣子，天氣乾旱，苦了黑面琵鷺，卻樂了台東蘭嶼綠蠵龜；接連有13隻龜媽媽爬上海灘下蛋，創下歷史新高。 (台北 中時晚報)

• [生態保育]寵物販賣業 合格僅僅25家。國內「寵物業許可證」登記緩衝期限去年7月19日屆滿。但根據台北市動物衛生檢驗所統計，北市現有3百多家寵物相關業者之中，僅25家取得寵物業許可證，不少業者仍違法營業或遊走法律邊緣。另有超過50家非經營犬隻繁殖、買賣、寄養的業者獲核發「免辦寵物業許可證證明」。 (台北 中國時報)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-01-24

◆中國環境新聞掃瞄：2003-01-24　--﹥

• [生態保育]生態環境現狀調查顯示：吉林省資源告急搶救迫在眉睫。從去年6月開始，吉林省進行全省生態環境現狀調查，調查結果顯示，20多年來，吉林省中部沖積平原為國家的糧食生產作出了巨大貢獻，但在資源開發、產業佈局、生產方式、相關法律法規的健全、資金投入等方面存在著一些亟待解決的問題。 (吉林 新華社)

• [生態保育]懷胎中華白海豚浮屍廈門海域。近日在廈門海域死亡的中華白海豚，經解剖後才發現其中懷有胚胎。白海豚內臟未有病變狀態，外表也無漁網纏傷、撞傷跡象，致命傷應為左鰭根部一道4釐米深6釐米寬的傷口。中華白海豚是中國一級保護動物，目前全球只有500隻左右，在廈門周圍海域還不足100隻。 (廈門 中央電視台)

• [生態保育]嚴冬到來 保護白頭葉猴棲地植被刻不容緩。在廣西崇左縣境內考察白頭葉猴的科考隊發現，嚴冬到來使白頭葉猴到了最艱難的取食時節。專家呼籲，應加強保護白頭葉猴棲息地的植被，才能有利這一瀕危物種延續下來。 (崇左 中央電視台)

• [生態保育]陝西傷人金錢豹已被抓獲 准備放歸大自然。陝西省珍稀野生動物搶救飼養研究中心表示，近日在陜西鳳翔縣連傷2人的母子金錢豹，22日已被成功捕獲，目前正安置於該中心救護，準備另選合適地點野放。 (西安 華商報)

• [生活環境]拉鏈用材含鉛量過高 歐盟退回30萬件茄克。上海市服裝行業協會21日透露，近日某服裝企業因拉鏈用材含鉛量過高，出口到歐盟的30萬件茄克均被買家退回，造成損失近百萬元。 (上海 新聞晨報)

• [土地及水文]遼寧修建白石水庫 北票1.8萬移民重建家園。為了修建這座遼寧省第三大水庫，北票市有8個鄉鎮共約1.8萬人口必須遷離，日前已全數完成移民安置作業。 (北票 上海環境報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-01-24

◆美國環境新聞掃瞄：2003-01-20　--﹥

• [生活環境]5家電力公司的股東會作成環保決議案

• [生活環境]微生物可分解有毒殺蟲劑「安殺番」

• [能源議題]開採阿拉斯加石油 能源公司可能有新的機會

• [能源議題]綠山能源公司將終止在康乃迪克州供應電力

• [能源議題]俄勒岡州一高中裝設太陽能發電系統 供電外還兼具教育功能

• [生態保育]螞蟻在五千萬年前即出現「耕種」真菌植物的行為 與之形成共生關係

• [生態保育]愛荷華州靈長動物保護區將以生態設計為特色

• [生態保育]拯救野生動物有功 亞利桑那州土桑電力公司獲表揚

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-20-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-01-20

▲[我們的島]溼地新生　--﹥

作者：于立平　(公共電視記者)

　　今年冬天，從北方過境台灣渡冬的過境鳥，又再度停棲在牠們熟悉的西海岸，這次牠們聽到的不再只有挖土機與怪手的引擎聲，看到的不再只有滿海岸的垃圾，還有愛鳥人的驚呼與期待...

　　在過去20年間，台灣的溼地，在快速獲利的思考下，幾乎被消費殆盡，走過大肆開發工業區的年代，溼地的危機是否完全過去了呢？今天要說的是關於三個歷經滄桑，卻命運大不相同的溼地故事...

　　鰲股溼地是一個圍海造陸的溼地故事，在早期「有土斯有財」、「地盡其利」的觀念之下，從1960年開始，政府大力推動開發海埔新生地，1964年開始圍堤造陸的台糖東石農場，是當時規模最大的一次海埔新生地開發計劃，當年工程界的菁英集結在此，在機具設備都不太發達的年代裡，築鐵路運石材，動用大量的人力，耗資三億四千多萬元，歷經近5年才圍築起一千三百多公頃的土地，後來再歷經10年將土地洗鹽開墾，才渡過漫天風沙的墾荒時期，不過當年的人定勝天，卻比不過大自然無法預期的改變，1970年代，台灣西部海岸開始地層下陷，東石農場原有的水門閘最後低過海平面，大量海水入侵約300公頃左右的土地，部分土地也因鹽化嚴重無法耕種，最後大海要回了它原有的泥灘地，水鳥也回來了...

　　現在的鰲股溼地，成為鳥友的賞鳥天堂，這場自然意外讓有沼澤、草澤、陸地、樹林、魚塭等多樣化環境的東石農場，成為台灣難得一見的自然荒野生態系，不過到了1990年代，地盡其用的觀念仍舊沒有改變，許多開發單位都覬覦這塊肥地，鰲股工業區、八輕等開發案大舉進駐，也引發一場保育與開發的保衛戰，如今地方居民趕鳥、政府想劃設工業區的時代過去了，但是去年卻仍傳出開發為軍事遊樂區的聲音，這塊向大海爭卻又被要回去的鰲股溼地，最後會被如何使用，仍充滿變數...

　　相較於多年前的填海造陸，最近又開始流行起挖地造溼地，從校園裡的生態池到有防洪功能的滯洪池，耗費大筆的資金，只為了回復溼地原有的功能與原有的生態系，在台南二仁社區裡的人工溼地，則是為了解決二仁溪污染的問題，而設置的一座實驗及教育性的人工溼地，其實原理很簡單，只是利用溼地植物可以吸收有機物的功能，來處理家庭廢水，一座小溼地除污的比率卻高達85%，除了讓參訪的人見識到溼地的功能之外，從填溼地造陸地，又再挖陸地造溼地這一來一回之間，也不禁讓人重新省思我們對待溼地的態度與價值判斷的正確性。

　　最後一個溼地的故事，則是香港的米埔溼地，在寸金寸土的香港，卻有一個面積380公頃的自然保護區，這個保護區甚至包含在1500公頃國際重要溼地的範圍裡面，和鰲股溼地一樣，它並不是完全自然的，整個保護區裡面有紅樹林、養蝦的基圍塘、魚塘，但和鰲股溼地命運不同的是，早在1976年，鰲股溼地還在墾荒的年代，香港政府就為了保護米埔溼地而劃設禁獵區，甚至從1980年代開始以一個基圍塘（魚塭）80萬港幣的高額回饋金買回原有的土地權，到了1990年米埔保護區土地全數收回，並交由世界野生動物香港基金會管理，現在政府每年還資助超過100萬的港幣來協助保護區運行，米埔保護區雖然一年最多只開放40000人左右參觀，然而好玩的是多年來米埔保護區的收入，不但早已抵過當年政府買土地的經費，還有許多的結餘，不同的溼地，有著不同的命運，溼地的價值究竟在哪裡呢？從這三個溼地故事身上，或許可以看出一些端倪。

　　今年來到鰲股溼地渡冬的侯鳥少了許多，或許是因為環境因素、或許是因為天候乾旱、或許是因為太多我們所不知道的自然力量，然而在這個冬末春初的季節裡，來台灣渡冬的冬候鳥，即將啟程前往牠們下一個停棲的驛站，當明年侯鳥再度拜訪台灣西海岸時，牠們又將聽到什麼樣的聲音呢...

●[講座]文山茶堂－環境設計與社區營造　--﹥

　　時　間：1月25日(六)　下午3:20－4:50
　　地　點：文山公民會館 (台北市木柵路3段189號)
　　主　辦：台北市文山社區大學
　　聯　絡：柳秀慧　02-22342238轉18
　　　　　　Email: liusiuhui@tcu.tp.edu.tw

　　生活在台灣，很多人不了解為何美麗的寶島會變成今日千瘡百孔的醜陋地景。對於家居生活環境的不滿，對於自然環境的不安。是否可能藉由解社區營造的過程，想一想如何從自己的家園開始，進行生活環境的改造？

詳情請參閱 http://activity.ngo.org.tw/event.php?id=3024

●[活動]冬日賞蝶行－桂山電廠　--﹥

　　時　間：1月26日(日)　 早上7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

●[活動]親親自然－濕地生態體驗營　--﹥

　　時　間：2月6－7日(四－五)
　　地　點：台北市北投區關渡路55號
　　對　象：國小四至六年級
　　報　名：$2200元
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417

　　將於2月6－7日二天一夜的「親親自然•濕地生態體驗營」活動，即日起接受國小四至六年級學生報名，活動內容有賞鳥基礎入門、濕地自然體驗踏查、水生池動植物觀察、夜訪昆蟲、紅樹林生態介紹、自然創作等，當個濕地小偵探！每位學員將於活動結束獲頒結業證書乙張。

●[節目預告]我們的島－溼地新生　--﹥

　　播出日期：1月27日(一)　晚上10:00－11:00 首播
　　　　　　　2月08日(六)　晚上07:00－08:00 重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】溼地新生

　　在過去20年間，台灣的溼地，在快速獲利的思考下，幾乎被消費殆盡，走過大肆開發工業區的年代，溼地的危機是否完全過去了呢？今天要說的是關於3個歷經滄桑，卻命運大不相同的溼地故事，在嘉義鰲股有一片回歸大海的海埔地，在台南二仁社區有一個為處理廢水而生的人工溼地，在香港寸金寸土的都市旁，還有一座溼地天堂…

【人與自然】電磁世界

　　寒冷的天氣，熱騰騰的火鍋帶來一屋子的暖意。誰也不會想到那看不見的能量也正在發散中...

　　這種看不見的能量叫做『電磁波』。電磁波看不見、摸不著，卻幾乎無時無刻不在我們的身邊。只要我們打開電源的開關，電磁波就常伴你左右。有人說電磁波是可怕的無形殺手，有人說電磁波其實沒什麼關係，到底電磁波有沒有問題？

【看守台灣】漫天蔓延

　　70年代，有一種中南美洲的藤類植物，姿態婀娜多姿、生長極為快速，進而被人引進到台灣，聽說是為了園藝造景，也有人說是為了水土保持...總之，它就是進入了台灣。

　　這種植物果真「不負眾望」，雖然不是原產地，但也大大方方的繁衍後代。只是沒想到，這一、二十年間，它快速的在台灣低海拔的山區蔓延開來，以迅雷不及掩耳的速度爬滿整個山坡，覆蓋菜園、果樹...留給我們一臉的驚愕，誰也沒有想到引進之後，它會這麼不受控制，狂傲的、猖狂的佔滿溫暖潮濕的開闊地...你知道它是什麼嗎？它的鼎鼎大名的「小花蔓澤蘭」。