◆[生活環境]隱性煤田火災 帶來的問題卻清楚可見　--﹥

　　美國，科羅拉多州，丹佛，2003-02-14 (ENS)- 在世界各地均有地下煤礦層起火燃燒的情況，造成大量的煤煙、有毒煙霧、以及溫室氣體排入大氣之中。這些火勢有可能然燒了數十年之久都未被人察覺，但在今天的一項科學研討會中，與會研究者提出的新技術帶來了希望，可望能夠將這類火勢予以撲滅。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-14-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021401

◆[環境政策]美國國會通過預算案 其中挾帶反環保附加條款　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-02-14 (ENS)- 美國國會昨天通過一項金額3,974億美元的預算開支案，共和黨在該案最終版本中，挾帶了眾多反環保的附加條款闖關成功。其中一項附加條款是有關目前仍懸而未決的阿拉斯加唐格斯國家森林擴大保護議案，阻止了後續再有對此案提出上訴行動的可能。其他的附加條款則是刪減土地保育經費，放寬有機食品標示的國家標準。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-14-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021402

◆[環境政策]加拿大訂出海豹獵捕限額 3年總量近一百萬隻　--﹥

　　加拿大，安大略省，渥太華，2003-02-14 (ENS)- 加拿大政府已訂出新的跨年度豎琴海豹管理計畫，明訂未來3年內的海豹獵捕額度限制為97.5萬隻，其中任何兩個年度的年度限額，均可達到35萬隻。一年一度的海豹狩獵季即將在紐芬蘭與拉布拉多展開。往年豎琴海豹的獵捕限額為每年27.5萬隻。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-14-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021403

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-20　--﹥

• [環境政策]每周三、日 不收垃圾。環保局計劃3月中旬開始，實施週三、週日停收垃圾，現行廚餘回收區域清運廚餘的時間也將由現行週收3日，同步改為週收5日，具體實施時程將另行宣布。資源回收將由現行每行政區週收3天，隨垃圾週收5日同步增加到週收5日。但須注意的是，全市回收物須分天分類規畫為：星期一、五回收紙類、舊衣類及乾淨塑膠袋。星期二、四、六回收乾淨保麗龍類及一般類。 (台北 雅虎新聞)

• [環境政策]9縣市加油站油氣回收設置率要求達百分之百。為改善空氣品質，減少加油站逸散出來的揮發性有機化合物對環境和人體的危害，行政院環境保護署決定在九個縣市要求既有加油站，必須在民國93年7月前，全部完成油氣回收設置；目前以嘉義市和台南縣二地的加油站設置較低，僅有6成多，業者必須自費設置，不再有補助。 (台北 中央社)

• [生態保育]捕殺保育動物 毒死家犬行徑囂張。嘉義縣竹崎鄉山區居民表示最近半夜經常聽到槍聲，發現有獵人不顧法令，上山獵捕保育類動物，連村民的家犬和車子也都遭殃。 (嘉義 民視)

• [土地及水文]整治野溪已成為防範土石流重點工作。第四河川局賴建信課長表示：面對新年度的防汛期，將把曾經發生嚴重崩塌以及土石流災情的清水溪、東埔蚋溪以及加走寮溪列為以自然工法進行重點疏浚河川，並將清除與水爭地的非法農耕區。所謂自然工法，就是依照河川的地形地貌，利用河川原有的土石，建構沒有水泥硬性結構體的提案，加寬洪水與土石流可能衝擊的斷面，將提高原有河川五倍以上的承受度，以百年洪水與土石量為考量。 (台北 中廣新聞)

• [土地及水文]新中橫擬改道復建 地方強力反彈。新中橫公路豐丘段復建工程，將改道由敦福路拓寬，引起地方強力反彈，18日在公聽會堅決反對，希望相關單位採原路線改善或路堤共構方式。公路總局工務課規劃中心主任莊江隆指出，選擇由敦福路是考量十八重溪橋的位置，以及現在的堤防僅計算25年洪水量，未來至少需100年的需求，在評估工期與影響民眾程度最小下，選擇了敦福路而不採路堤共構。 (信義 聯合報)

• [能源議題]高雄市工業會推動環保經濟觀念。為兼顧經濟發展和環境保護，高雄市工業會已持續推動三Ｒ循環型環保經濟觀念，希望業界發揮減廢REDUCE、再使用REUSE與再循環RYCIRCLE等觀念，先在生產線製程上減廢，並應儘可能利用可再使用的再生能源，且加強對事業廢棄物處理，以可再循環使用。 (高雄 中央社)

• [生活環境]翡翠水庫又面臨歷年平均最低水位。 (台北 中廣新聞網)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-02-20

◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-20　--﹥

• [生態保育]溫州黑嘴鷗數量直線下降。世界自然基金會近日公佈的《浙江溫州沿海黑嘴鷗越冬種群及其棲息地保護對策研究》表明，近幾年該處附近辦起許多企業、工場，每天排放大量的臭氣污水。受其污染，黑嘴鷗數量下降90%以上。丁平等學者2001年11月在樂成灘塗濕地，才發現黑嘴鷗460隻，到2002年1月只發現120隻。學者認為，樂成適宜黑嘴鷗越冬的灘塗濕地已接近消失。 (浙江 新華社)

• [生態保育]中國自然保護區已占國土面積13.2%。據中國國家環保總局的最新統計，截至2002年底，中國共建立各類自然保護區1757處，總面積近1.33億公頃，占國土面積的13.2%。 (安徽 華聲報)

• [生態保育]海南省商販向遊人推銷活化石鱟。2月18日，在東寨港紅樹林保護區內發現有商人兜售鱟。去年6月，大陸首次將鱟定為省級保護物種，並做為國家二級保護名錄上報，鱟是一種棲身于海洋的節肢動物，血液呈藍色，出現在古代泥盆紀，因4億年來形態依舊，被稱為"活化石"。公母鱟通常相依為命，生長期15年左右。海南師範學院生物系表示，鱟的某些器官有毒，不當食用會導致休克甚至死亡。 (海南 新華社)

• [環境政策]中國喀納斯高山湖將複歸原始風貌。位於新疆北部邊境地區的喀納斯湖是中國最大的高山湖泊，開發之初，由於缺乏規劃和資金保證，導致湖泊四周的各式鐵皮屋、彩鋼板和水泥建築密集而淩亂地分佈在湖畔空地上，破壞了景區的原始風貌，並且成為破壞生態的誘因。該區旅遊管理局局長楊振海18日向新聞界宣佈，建在喀納斯風景區的大部分賓館、商店和飯館等遊客接待設施將在3年內被拆除，搬遷到距風景區30公里以外的賈登峪一帶，風景區內只保留少部分供度假遊客住宿的客房和購物中心。 (新疆 大洋網)

• [土地及水文]吉安建國道綠色走廊。吉安市105國道綠色走廊建設南起吉安縣敦厚鎮，北至吉水縣交峰鎮，全長約25公里。建設內容主要有公路沿線綠化帶建設、園林苗圃建設、水淹地退耕還林、水面治理開發四個方面。 (江西 新華社)

• [生活環境]安徽省副省長田維謙指出以環境優勢提高區域發展競爭力。巢湖市是中國污染治理重點區域的重點城市，近年來，巢湖市在經濟發展的同時兼顧污染綜合治理，遏制了巢湖水污染加劇的趨勢，使巢湖水質有了改善。田維謙指出，環境保護與經濟發展是相輔相成、互為因果的，經濟發展離不開良好的環境，良好的環境是加快經濟發展的基礎。 (安徽 中國新聞社)

• [生活環境]乾旱植被少　蒙古東戈壁漠化嚴重。與中國內蒙古自治區接壤的蒙古東戈壁省土地漠化嚴重，並以驚人的速度由北向南推進。東戈壁省的土地面積為11.5萬平方公里，目前17.6%的土地已經嚴重沙化，41.7%的土地中度沙化，40.5%的土地輕度沙化。蒙古許多戈壁地區由於荒漠化嚴重已不適宜人們居住，70%的牧場已無法恢復原貌。漠化除了氣候乾旱原因以外，人為破壞也是一個重要原因。原始森林幾乎被砍伐殆盡，蒙古森林面積同30年前相比減少了144萬公頃。 (烏蘭巴托 新華社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-02-20

◆美國環境新聞掃瞄：2003-02-14　--﹥

• [環境政策]參議院擬立法重新開徵超級基金稅

• [環境政策]「新污染源審查條款」開放公眾提修訂意見 收件截止日延長

• [環境政策]質疑Metro Air園區開發計畫 保育團體提訴訟

• [環境政策]小龍蝦養殖業者將可對殺蟲劑廠商提團體訴訟

• [生活環境]一旦遭恐怖攻擊 用過核燃料池將有極高的輻射外洩風險

• [生活環境]政府年度普查發現：資源回收量增加 養豬場減少

• [生態保育]康乃迪克州外海一島嶼劃入國家野生物保護區

• [土地及水文]保育團體提訴訟 試圖修正密蘇河水壩營運方式

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-14-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-02-14

▲[南非地球高峰會]826挑戰世界高峰　--﹥

作者：郭士筠　(永續發展世界高峰會AIESEC台灣青年代表)

　　你知道2002年的8月26日將會發生什麼事嗎？

　　1992年，巴西里約熱內盧舉辦了一場「地球高峰會」，這場會議可以說是全球環境發展史上重要的里程碑，確立了人類在21世紀發展的綱領：21世紀議程（Agenda 21）。10年過後，一場檢視這10年發展的環保會議（Rio+10）在8月26日於南非約翰尼斯堡展開，這就是「永續發展世界高峰會」（World Summit on Sustainable Development）。本次大會將會聚集4萬名來自各國政府首腦、非營利性組織領袖、企業界代表，會議的主題是「針對克服提高發展人們生活水準上的困難喚起全球性行動：在全球人口增長下對自然生態環境的保護，以及因應食物、飲水、住房、衛生、能源、健康服務短缺、經濟安全問題」。

　　你知道為什麼現在我們不使用冷媒嗎？你知道為什麼我們要降低二氧化碳排放量嗎？你知道為什麼台灣的汞污泥事件會引起國際的注意及裁決嗎？這些答案都是在過去幾年的全球環保會議當中明文被各國所簽訂的公約。所以預計在本次大會中也將提出影響全球各地、各產業的重要環保及經濟行動方案與策略，這也是為什麼這場大會會引起全球的注目，因為，這場大會之於台灣、之於全球每一個國家、之於人類全體是多麼的重要，身為地球一份子的你能夠不關心嗎？

　　在台灣，似乎也很少人關注這場會議；街頭巷尾，人人都在談論的就是鄭王事件，各家電視台更出動大規模人力、物力耗在他們的記者會；夠了，真的是夠了！在台灣大多數人還在討論這件事同時，全世界早就已經把眼光放在這場會議當中了，因為這場會議不僅僅是環保相關單位的事，而是各產業全體人類的事，因為它討論的議題是我們的地球未來的路為何？我們該如何在地球永續的生存與發展？

　　台灣一直以來對於聯合國主辦的會議總是不得其門而入，因為無法出席，也就導致台灣無法有效的把台灣的聲音讓其他國家知道，喪失了很多讓其他國家了解台灣，以及台灣與世界接軌的機會；很高興的，本次的大會，台灣將有代表團前往參加，但是，代表團代表的是台灣2300萬人民的權利，在我們每一次總是嚷嚷著別的國家都不重視台灣的同時，也許我們該捫心自問：我們又了解全球議題多少？

　　本次的台灣代表團中，有代表台灣非營利性組織的環保團體聯盟（包含21世紀議程協會、主婦聯盟等）；也有受邀演講的企業永續發展協會黃正忠秘書長；在這次大會中更有一支很特別的團體是代表著全球青年，那就是AIESEC（國際經濟商管學生會）。AIESEC長久以來，一直在全球的各個角落藉由讓學生獨立運作國際事務培養出具有社會責任的青年領袖，因此，AIESEC更在大會中發表培養青年社會責任觀的議題，希望藉此機會讓占全球人口三分之一的青年發聲，也讓大家開始重視這未來的決策力量。40名團員的全球代表團中，筆者是唯一來自亞太地區的代表就是來自台灣的青年；AIESEC in Taiwan很高興能參與這場大會，甚而設計了「台灣青年．挑戰世界高峰」的專案活動，因為我們冀望出席這場世界高峰會的意義不僅是去開會或是大拜拜而已，而是能夠將台灣在環保發展的成果發表給予其他代表，並將大會的重要訊息帶回台灣，將影響散發到全台灣的每一個角落，這是我們認為能為台灣社會盡的一份責任。我們希望這一次，台灣青年不僅能夠成功挑戰世界高峰，在未來，青年能帶領台灣挑戰世紀高峰！

作者小語：

　　筆者本次台灣代表團中年紀最輕的代表（今年東海大學環科系畢業），將在19日搭機出發至南非，當然要感謝外交部、青輔會、旭農公司提供補助經費，更要謝謝林俊廷，甯耀南，黃正忠提供給我的各項建議與協助，我真心的渴望，在台灣的媒體將此重要國際新聞廣為報導，讓台灣人民有了解的機會，也懇請在台灣的每一個人能夠放些許的心思關心這個大會，請每一位家長花些時間跟孩子解釋說明這場大會，因為它關係著的是地球、台灣的未來。

●[講座]蜻蜓－昆蟲中的小霸王　--﹥

　　時　間：2月21日(五)　晚上7:00
　　地　點：台北市八德路三段12巷70弄15號
　　講　者：賴建忠
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152

　　蜻蛉的成員在全世界目前有29科將近5800種，屬於昆蟲綱外生翅目，被分為三個亞目：均翅亞目（俗稱豆娘）、不均翅亞目（俗稱蜻蜓）及間翅亞目。其不完全變態的生活史，更具有觀察價值，由水中生活的幼蟲期「水蠆」，羽化至空中飛舞的成蟲，它巨變的差異，吸引人們去探索。熱衷於蜻蛉目生態的賴建忠先生，多年來跑遍了宜蘭的濕地對蜻蛉作深入研究，透過賞心悅目的攝影作品，且聽長期為保育請命的觀察者研究心得，值得我們拭目以待。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/9201-02speech.htm

●[活動]草山水道古蹟導覽活動系列之二　--﹥

　　時　間：2月22日(六) 　上午8:00－下午5:30
　　地　點：台北市北投區中央北路二段42巷17弄15號1樓
　　主　辦：七星生態保育基金會
　　 導　覽：北頭生態文史協會、草山生態文史聯盟
　　　　　　北投生態文史工作室、三角埔生態文史工作室
　　聯　絡：江慧儀　02-28954177轉13、陳林頌　0932-209436

　　本次活動是「七星生態保育基金會」辦理的解說員研習課程，邀請北頭生態文史協會提供教材，七星生態保育基金會特別開放本次活動給有興趣的民眾。整個活動包括上午的室內課與下午的戶外導覽，建議大家先參與上午的室內課程，對草山水道全系統有基本的概念後，再參加下午的戶外導覽課程。我們希望推動這套文化資產作為天母地區的第一件文化資產，並開始著手籌備文化資產再利用相關計畫，希望大家一起來瞭解與我們生活息息相關的水道文化活古蹟！

●[活動]台南市社區大學第五學期課程博覽會　--﹥

　　時　間：2月22日(六)　下午1:30－5:30
　　地　點：台南市立藝術中心 (台南市中華東路3段332號)
　　主　辦：台南市社區大學　06-2515670

　　課程博覽會分表演區及遊戲區，展示社區大學第五學期自然環境、人文藝術、兩性家庭、語言、資訊等九個學習領域，超過110門課程，現場並受理報名。

●[活動]週日賞蝶推廣活動－貴仔坑　--﹥

　　時　間：2月23日(日) 　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

●[活動]圓山植物之旅　--﹥

　　時　間：2月23日(日) 　下午1:30－3:00
　　集　合：台北市立兒童育樂中心圓山大門廣場
　　　　　　(台北市中山北路3段66號)
　　主　辦：台北市立兒童育樂中心研推組　02-25932211轉292

　　數千年前「圓山」是浮出於臺北湖上的一座小島，島上面積不大，山勢不高，但長有許多茂盛植物，也可稱為「海岸植物」，海岸植物的特色有哪些？園區也栽植許多花朵艷麗的園藝植物，有些是外來種，甚至具有排他性等等，所有這些有趣的植物現象，將由本中心志工陳老師導覽解說，依參加者的瞭解程度做深入淺出的介紹。

詳情請參閱 http://www.tmcrc.gov.tw/Promote/92_2_yansanplant.doc 

◆[編輯手札]打造你我的環境資訊中心系列一∼新聞短評上線中　--﹥

　　「打造你我的環境資訊中心」是協會今年度的目標，首先登場的是「新聞短評」。

　　規劃「新聞短評」的目的是將每天國內外即時新聞，進一步進行深入的剖析，尤其是環境資訊中心第一階段的目的與訴求：「提供豐富的環境資訊」已經達成，許多讀者都來信反應，希望能有較深入及主題性的報導。因此，從去年度就開始展開新的規劃。「新聞短評」在經過一年多的努力，尤其是獲得志工謝雯凱（筆名波特曼）的協助，才順利成行。

　　目前，「新聞短評」安排在星期六的每週新聞回顧中與讀者見面。如果讀者眼尖的話，會發現其實早在今年初就已開始這個工作，經過兩個多月的試寫，獲得許多人的肯定，在此正式跟各位讀者說明。

　　更重要的是，我們也希望有更多的志工朋友加入這個行列，我們將分成撰稿群及專家學者顧問群兩個部份，由撰稿群負責針對新聞來報導，由專家學者顧問群擔任諮詢及審校的工作，共同來打造你我的環境資訊中心，來信前請先填妥志工簡歷表格，寄 service@e-info.org.tw 環境資訊中心收，我們將有專人與您聯絡。

★環境資訊協會的年度簡介
　http://e-info.org.tw/history/eia/activity/030111/ac03011103.htm 
★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)