環境新聞 ◆[生態保育]美國海洋專家揭示沿海保育的祕訣 ◆[環境政策]澳洲環保團體批評：政府的太平洋政策將導致反效果 ◆[生活環境]冬季暴風雨橫掃巴基斯坦 亦喜亦憂 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-25 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-25 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-02-19 ◆國際環境新聞掃瞄：2003-02-19 專　　題 日本國民信託導覽 [日本國民信託導覽]知床森林100㎡信託 活動訊息 ●[活動]　[課程]　[研討會]　[遊行] 編輯報報 ◆[編輯手札]動物勉強刊完　環境信託上場 本會訊息 ★[捐款/財務]感謝 卓俊辰老師 2.24線上捐款$5,000元 ★支持環境資訊電子報，歡迎使用線上刷卡捐款

◆[生態保育]美國海洋專家揭示沿海保育的祕訣　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-02-19 (ENS)- 隨著有關沿海海洋生態系動力學的新發現出爐，海洋科學家們可能必須放棄長期以來他們對海中生物及其最佳保護方式所抱持的基本假設。根據從加州到加勒比海沿岸進行研究的成果，研究員聲稱，他們已成功破解了沿海生態系的「黑盒子」，並公開了沿海海洋環境的內部運作方式。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-19-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021901

◆[環境政策]澳洲環保團體批評：政府的太平洋政策將導致反效果　--﹥

記者 Bob Burton 報導

　　澳洲，坎培拉，2003-02-19 (ENS)- 澳洲參議院（19日）針對澳洲與巴布亞紐幾內亞、太平洋地區之外交關係召開公聽會，在場的非政府組織代表發言表示，政府的政策將無法妥善處理此地區所面臨的最嚴重的環境問題。（編按：即持久性有機污染物的問題）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-19-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021902

◆[生活環境]冬季暴風雨橫掃巴基斯坦 亦喜亦憂　--﹥

　　巴基斯坦，伊斯蘭馬巴德，2003-02-19 (ENS)- 巴基斯坦境內各地發生大雨與大雪，多數地區受重創，受影響區域已陸續傳出災情：包括人員死亡，以及土地、民房受損。巴基斯坦氣象官員預測，在該國地勢較高地區，目前的氣候型態還會再持續24小時，將帶來更多的雨雪量。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-19-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021903

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-25　--﹥

• [生態保育]台南縣政府積極爭取在七股鄉興建南部國際機場。經建會24日邀集交通部等相關部會討論南部國際機場計畫，台南縣基於貨運需求爭取此案，因此也在評估名單中。目前學界與輿論多以營運與生態理由反對，環保團體則要求先通過環評，交通部長林陵三認為政府應做整體考量。此案要等到經建會6月做出評估報告後才會確定。 (台北 綜合整理)

• [生態保育]建湖山水庫 野生動物要搬家。雲林湖山水庫即將動工興建，林務局調查發現，開發區有褐樹蛙及八色鳥等珍貴稀有保育類動物，淹沒範圍的棲息環境面臨消失，引發保育人士憂心。水利署中區水資源局強調，動工前會依環保及野生動物保護法採取必要保育措施，讓動物受到適當保護。 (雲林斗六 聯合報)

• [生態保育]北市立動物園26日啟動認養動物計畫。台北市立動物園結合每年400萬遊客的人氣推廣保育動物觀念，將執行認養活動計畫；每認養一種動物，個人每年繳費1千元，團體每年繳交20萬元，當年可免費進出動物園參觀；所得經費將作為園方及國內研究團隊參與國內外野生動物保育相關事務之用。 (台北 中央社)

• [生態保育]城市獵人 放狗放槍 山羌、野兔哀嚎。盜獵風熾，各地山區都有城市獵人組成的越野車隊蹤跡，攜槍帶狗以獵殺為樂，車輛輾壓溪谷、蹂躝原生林木植物，所到之處造成生態浩劫，更有業者以此招攬遊客。 (台南 聯合晚報)

• [生態保育]高市公園叫賣台灣原生種保育珍禽　2男子當場被逮。 (高雄 東森新聞報)

• [環境政策]限用塑膠引爭議 立委批郝龍斌白賊要他下台。限用塑膠袋政策引發業者不滿，泛綠立委24日召開記者會批評環保署長郝龍斌是「白賊署長」，對業者的25億元紓困貸款連經濟部都不知道，業者繳交的50多億元回收清除基金沒半毛錢用在塑膠回收，業者呼籲限用政策喊停，並呼籲郝龍斌與他們公開辯論。 (台北 中央社)

• [生活環境]限塑後遺症 大陸紙餐具侵台。許多餐飲業者為了配合政策改用紙餐具，有貿易商進口中國大陸貨供市場需求，消費者文教基金會則擔心，大陸紙餐具品質低劣，且未經過我方的檢驗，難保未來不會吃出問題。 (台北 自由時報)

• [生活環境]篩選砂石專區 南投近期定案。南投縣政府規劃砂石專業區、砂石車專用道計畫，篩選6個專業區，將於最近進行期末報告後定案，縣府23日強調定案後將立即報請經濟水利署核定，解決困擾多時的砂石車汙染問題。 (南投 聯合報)

• [能源議題]非核家園委員會訪德　召集人葉俊榮：德國經驗將成台灣能源發展方向。 (台北 東森新聞報)

• [能源議題]台電否認核四設備鹽害嚴重 表示儲存安全無虞。 (台北 中廣新聞網)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-02-25

◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-25　--﹥

• [生活環境]改善空氣品質北京首鋼第一煉鋼廠全面停產。北京首鋼集團指稱，為壓縮200萬噸鋼鐵生產規模及改善空氣品質，自2月20日零時起第一煉鋼廠熄滅燃燒40年的爐火，宣告全面停產。 (台北 中央社)

• [生活環境]北京八城區城管首次執法嚴查工地用水。從25日開始到3月1日，八城區城管大隊將開始對各類工地違反城市節水、危害市容以及環境保護管理方面的各類違法行進行查處。其中包括市政施工現場、綠化作業現場、建築工地、裝修現場和房屋拆遷工地等。 (北京 北京晚報)

• [生活環境]環保食具廠 命運何多舛。北京最早從事環保紙食具的企業大多倒閉，原因為售價太高無法與保利龍餐具業競爭。 (北京 人民網)

• [生態保育]中國完成世界最大農作物品種資源庫。據專家估計，中國擁有農作物品種資源約50萬種，大量的地方和野生品種資源急待保護和開發利用。 (廣州 大洋網)

• [生態保育]中國將建華南虎保留地 預計在2008年放虎歸山。國家林業局全國野生動植物研究與發展中心、「拯救中國虎」國際協會及南非中國虎專案中心就中國虎野外放歸計劃簽署了一項協定，將共同實施中國虎野化放歸專案，並擬建立一個試驗性的中國虎保留地。 (北京 新華網)

• [生態保育]白鱘重現長江 農業部下令加強保護。稀有的保育動物白鱘已多年未見蹤跡，但去年12月與今年初漁民在長江有兩起發現紀錄，農業部已下發通知要求長江沿線漁民加強對包括白鱘、中華鱘、白鰭豚等珍稀水生動物的保護。 (南昌 解放日報)

• [生態保育]江西九連山保護區 發現世界極危動物海南鳽。數量稀少的中國特有種海南鳽又名海南虎斑鳽，為極危物種，這是江西第一次的紀錄。 (江西 北京日報)

• [生態保育]雲南啟動野生動植物保護工程 立法規定移植野生樹木必須依法審批並作補償。 (昆明 新華社)

• [生態保育]西安餐館大賣麻雀肉招攬食客。 (西安 廣州日報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-02-25

◆美國環境新聞掃瞄：2003-02-19　--﹥

• [生活環境]殺蟲劑、溶劑與波灣症候群有關

• [能源議題]汽車業者反對提高燃料節約標準

• [能源議題]發展再生能源電力 歐洲超前美國

• [能源議題]奧瑞岡州用戶若選購再生電力 部分電費將提撥為鮭魚復育基金

• [生態保育]通用汽車公司（GM）與自然保育組織合作 成立基金保護巴西雨林

• [環境政策]北卡羅萊納州民反對修改「新污染源審查」條款

• [環境政策]紐約州挹注320萬美元整治島嶼環境

• [生物科技]抗過敏原基因改造蝦 即將問世

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-19-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-02-19

◆國際環境新聞掃瞄：2003-02-19　--﹥

• [環境政策]歐洲：歐盟計畫與東歐國家建立新「生態夥伴」關係

• [能源議題]國際：英國石油公司（BP）將投資數十億美元 與俄羅斯合作發展石油、天然氣工業

• [生態保育]厄瓜多：厄瓜多稀有鳥獸將受到保護

• [生活環境]菲律賓：官方計畫在Patria市興建柴油引擎發電機 觸怒市民

• [生活環境]南非：世界盃板球賽（CWC）即將舉行 約堡清運公司Pikitup表明對垃圾宣戰

• [全球變遷]加拿大：育空地區的北美紅松鼠已適應全球暖化

• [其他]澳洲：霍華德政府成立森林火災受害人紓困基金

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-19-19.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)

日本國民信託導覽　--﹥

　　在台灣關心環境的環保人士，從早年的反公害運動、不用虎骨、犀牛角等野生動物保育運動開始，環保署、國家公園的成立，野生動物保育法的通過…等，到近年來，台北鳥會以BOT的方式取得台北市關渡自然公園的經營管理、中華與高雄鳥會進行水雉復育園區的設立、荒野保護協會對於宜蘭雙連埤教育中心的經營…等，都展現出民間團體結合社會大眾的力量，直接投入自然資源經營管理的努力。最近幾年，政府也注意到透過信託的機制，可以將重要的文物資產交由民間來管理維護，一方面減輕政府的實質負擔，另一方面也可藉由民間的力量，落實在地保護與保存的理念。

　　以日本「知床森林100㎡信託」推動為例，經過了20年的時間才籌募到足夠的資金，進行森林保護的工作。類似的案例，在本書中比比皆是。相較於國內的環保團體而言，或許，環境保護的工作是一條漫長的小徑，但是，終有柳岸花明的曙光。

　　台灣環境資訊協會與環境信託基金會籌備處共同合作，透過台大外文系師生及眾志工的協助，推出了「日本國民信託導覽」英文版的中譯版。內容將從聯繫過去與未來開始，說明何謂國民信託，進而介紹日本的國民信託組織，談到成長中的日本國民信託運動，並於最後條列日本截至2001年已受到保護的自然資產。

　　我們希望藉由日本案例的介紹，提供國人參考，在資源極端缺乏的情況下，我們將優先以電子書的方式，透過網路傳遞，雖然緩步慢行，但仍希望一步一腳印的推動這項運動，為國內在環境保護及自然保育的工作推動上，注入一股新的力量。

　　如果您也支持我們的理念，懇請您以「國民信託」的運動模式，以定期定額的捐助方式來支持（http://e-info.org.tw/history/eia/donate/index.htm），加速我們推動相關的工作。

[日本國民信託導覽]知床森林100㎡信託　--﹥

知床森林100㎡信託
北海道，斜里町

　　在1977年時，「知床100㎡運動」開始購買及保護國家公園中存留的私人土地，使其免於開發破壞。20年後的今天，募款的目標達成了，「知床森林100㎡信託」也開始了。

知床，野生動植物的王國

　　「知床」在愛奴族語中的意思是大地的盡頭。據說這裡是日本唯一一處未遭破壞的原始自然地。鄂霍次克海的碧藍、海上巨大的浮冰、環繞在海岸線的險峻峭壁、原始森林，還有那外形獨特、覆蓋著許多高山植物的山脈，這種種景色使得每個到知床的遊客都為之著迷。知床的原始自然孕育了豐富的野生動植物族群。1964年時，這塊遠離知床半島中心的區域，被劃定為國家公園，1990年起也成為森林生態系保護區。

　　從大正時代（1912-1929）到二次大戰後期，知床就像許多其它日本地區一樣，歷經了開發的歷史。人們曾為了要將這片原始地開發為農田而不當犁耕，造成多次的破壞。然而，嚴酷的自然環境使得開墾知床的野心幻滅，結果留下了大片荒地。在1960年代末期，一些開發者再度試著要買下這大片的土地。

　　斜里町憂心國家公園裡的私有地可能遭到濫墾，於是在1977年時開始了一項行動，目的在於買下這些開墾地，保留它們現在的狀態，並在未來將其恢復成原始森林。這項行動受到全國人民的熱烈響應，並成為日本國民信託運動的先鋒之一。

　　20年後的1997年，藉著日本49,000名慷慨民眾的資助，該計劃已經取得這片地區95%的所有權，同時也達成了購買剩下土地的募款目標。斜里町將以植樹的方式，使整片區域恢復到自然的狀態。

　　同年，為了要加強保護募款買來及周邊市鎮所有的940公頃土地，斜里町修改了一條法規，規範「土地不可讓與」─不能出售、抵押，或強制購買這些區域。「知床100㎡運動」於是開始了，這是一個新的發展運動，要將這個地區及其生態系恢復到原本的模樣，現在正在運作第一輪的五年計劃。這些計劃包括重新種植這些土地，轉變成生物多樣性豐富的自然森林，另一項是復育曾在當地河裡可見到的櫻花鉤吻鮭。目前本信託再次呼籲全日本的協助，讓重返自然的夢想在一兩百年後實現。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(王淳菱 譯，王茹涵 王惟芬 審校)

●[活動]森林生態攝影巡迴展－台中地區　--﹥

　　時　間：2月21日－3月9日
　　地　點：國立自然科學博物館 (台中市北區館前路1號)
　　主　辦：農委會林務局、自然與生態攝影學會

　　由農委會林務局與自然與生態攝影學會聯合主辦的台灣森林生態影像展，是為表彰生態攝影者為台灣珍貴的自然景觀、動、植物資源留下真善美的記錄，並呈現對台灣自然生態保育所作的成績與努力。透過系列活動、出版品與影像觀摩展傳送出去，間接展示我生態保育之成果。培育更多的自然愛好者投入生態攝影的行列。激發全民參與生態保育、關心綠色台灣。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/forest_image/focus4_01.htm#03

●[課程]2003自然生態攝影研習 (春季基礎班)　--﹥

　　時　間：3月24日－4月14日(一)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152

　　自然之美，是人類心靈的寄託，藝術創作的泉源，如何透過攝影將美好的風景或自然生態影像留存下來，必須有紮實而正確的攝影知識，和對大自然的敏銳觀察力。本會規劃設計的攝影基礎班著重理論與實務應用。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/920310_basic.htm

●[研討會]溫室氣體通量測定及減量對策　--﹥

　　時　間：3月1日(六)　上午8:30－下午4:00
　　地　點：台灣大學全球變遷研究中心4樓大講堂
　　主　辦：國立台灣大學全球變遷研究中心
　　　　　　國立台灣大學農業化學系
　　　　　　屏東科技大學生物科技研究所
　　聯　絡：李惠玲　02-23655671轉114
　　　　　　Email: www@gcc.ntu.edu.tw

詳情請參閱 http://www.gcc.ntu.edu.tw/2002GCRC/92.3.1GHG.doc

●[遊行]核四公投，千里苦行 (雲林縣斗六市、西螺鎮)　--﹥

　　時　間：3月1日(六)　上午8:30－12:00、下午1:30－5:00
　　集　合：上午 斗六火車站、下午 西螺福興宮
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003Mar01.html#2003Mar01

◆[編輯手札]動物勉強刊完　環境信託上場　--﹥

　　受到大家歡迎的動物勉強學堂，已於日前刊出完畢。在此，感謝作者張東君小姐對協會的支持，提供這麼有趣的內容，與大家分享！其實書中還有許多豐富的內容，請各位自行購買皇冠出版社所出版的「動物勉強學堂」吧！

　　緊接著「動物勉強」刊完後，「環境信託」上場囉！協會與環境信託基金會籌備處共同合作，透過台大外文系師生的協助，進行「日本國民信託導覽」中文版的介紹。內容將從何謂國民信託談起，進而介紹日本的國民信託組織，及成長中的國民信託運動，最後條列截至2001年已受到保護的自然資產。

　　在資源極端缺乏的情況下，我們優先以電子書的方式，透過網路傳遞，藉由日本案例的介紹，提供國人參考。雖然緩步慢行，但仍希望一步一腳印的推動這項運動，為國內在環境保護及自然保育的工作推動上，注入一股新的力量。