■[草山之旅]大地的哮喘─硫磺谷、龍鳳谷之旅 (六)　--﹥

作者：陳世一

◎硫氣孔

　　越來越逼近硫氣孔時，硫味漸重，蒸氣奔騰，我在前面走時都會先用腳踏踏看，以免土石受侵蝕太軟而坍陷下去，有些地方表面有一層約幾公分的柔軟泥土，表面看起來有點淺綠白色。

　　走到了四方形的池子旁時，我問女兒：「這池子那麼高，裡面的水又都熱騰騰的，你敢在裡面洗澡嗎？」

　　女兒搖了搖頭說：「我的推斷顯然錯誤，可是，這些池子又是要幹嘛的呢？」

　　我帶著女兒沿著池子一邊的管子往上走，上到一個接口處，有水泥作的溝槽，水不斷從上面流下來，再進到大塑膠管內，我先摸一摸水，再叫女兒摸摸看，她說：「有點溫溫的，奇怪，溫泉不是應該很熱的嗎？還有，水為什麼會從上面下來，而不是從下面上去？」

　　「你的答案其實也沒錯，那些池子的水是要給人洗溫泉的，只是，不在池子內洗，而是抽到溫泉旅館的浴室去，因為這裡的溫泉主要是蒸氣泉，所以溫度很高，後來，接猴洞的清水來中和溫泉氣，使溫泉量加大及調整成適當的溫度。」

　　女兒看著池子兩邊的水管，恍然大悟的點點頭，回過頭來問我：「硫磺到底藏在哪裡呢？」

　　找了一個上面像小山洞的硫氣孔，我指著洞中一小片似針狀般的硫磺結晶叫女兒看。

　　「這硫磺和我們聞到的怪味有關係嗎？我如果要保存該怎麼作呢？」女兒問。

　　「因為地底的蒸氣衝上來時，常帶著硫化氫和二氧化硫，硫化氫有惡臭，而且很毒，二氧化硫則有刺激性的味道。要保存硫磺，可用噴膠將它包住，不然，硫很容易和其它各種元素化合，像帶銀戒指或銀手鐲的人在這裡呆久了，戒指或手鐲就會變黑，就是硫和銀作用變成硫化銀了。」

　　走在顏色詭異、空氣中飄著怪味和硫氣的地熱現場，小心翼翼、步步為營之際，一隻闖進來的小黃狗毫不在乎的四處溜躂，好像無視於危險的存在般。

　　我和女兒找了一條路逛到後面的水池處，水底沉澱著一層黃綠色的含硫物質，想來是上方的地熱現場經過雨水沖刷後流下來的。站在木製的橋上，放眼望向東邊的風景，紗帽山剛好鑲在兩邊的山脈間，山嶺起伏的線條非常美麗。

　　我問女兒：「妳看這大磺嘴像不像一片田，，一片不用耕就非常肥沃的硫磺田和溫泉田，以前，也有人稱這裡為『媽祖窟』，有點意謂這是神的恩賜。現在的關渡宮以前叫『靈山廟』，相傳這座廟就是為了保佑當時到這裡來採硫工人的平安而建的。」

　　女兒興奮地看著她口中的女人的嘴唇說：「我認為是大地很生氣，用怒火將岩石都煮爛了，還發出『咻』─『咻』─的聲音來恐嚇我們，還好，剛好有一張女人溫柔的嘴唇安撫憤怒的大地，熱氣才沒有大量衝上來。」

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。

◆[環境政策]巴西政府刪減年度預算 環境部受衝擊　--﹥

記者 David Dudenhoefer 報導

　　巴西，巴西利亞，2003-03-03 (ENS)- 巴西在最近刪減141億里奧（巴西幣real，將近40億美元）的聯邦政府預算，恐怕將使該國環境部之原訂計畫難以繼續推行。盧拉政府宣布「暫時」刪除23%的2003年聯邦政府預算，其中環境部的預算被大幅刪減近57%。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-03-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030301

◆[環境政策]美國決議不增加唐格斯國家森林保護範圍 並擴大開放砍伐區域　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-03-03 (ENS)- 美國林務局在上週五（2/28）宣布了一項布希政府的決議，唐格斯國家森林將不會有更進一步的法律保護，保育人士對此決策大表憤怒，他們認為，這項枉顧輿論意見的決議，將使這片全球現存最大的溫帶雨林裡最具產值的古樹林陷於危險處境。由於這項決議，將使得總面積1,680萬英畝的阿拉斯加沿岸森林地之中，有大約940萬英畝的無道路地區受到影響。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-03-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030302

◆[環境政策]荷蘭撤銷防火劑禁令　--﹥

　　荷蘭，阿姆斯特丹，2003-03-03 (ENS)- 荷蘭環境部上週五（2/28）表示，荷蘭正著手解除12個月前開始實施的溴化物防火劑緊急禁令。荷蘭環境部長梵吉爾（Pieter Van Geel）在宣布這項決議時表示：「這項禁止生產、貿易及使用FR-720防火劑的臨時禁令將不會再往後延長。」不過，與此同時，環境部仍否認有任何政策上的改變。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-03-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030303

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-03-07　--﹥

• [生活環境]北台灣實施第1階段限水措施。大台北、桃園及新竹地區6日起進入第1階段夜間減壓限水措施。台北縣政府建設局表示，台北縣用水暫時不會出現問題，用水吃緊的石門水庫，已經請台北自來水事業處支援用水。 (台北 中央社)

• [生活環境]阿公店溪污染改善不佳 彌陀鄉民抱怨不斷。阿公店溪流經高雄縣燕巢、岡山等鄉鎮，在彌陀鄉和永安鄉交界處出海，地方長久詬病污染嚴重，彌陀鄉公所與代表會曾於去年底發動抗議，要求環保局嚴加查緝污染源，時過3個月卻沒看到改善成效，地方抱怨不已。 (高雄 東森新聞報)

• [生活環境]游揆要求確保6月底前民生工業用水無虞。行政院長5日責成經濟部，應確保到6月底前維持基本民生及工業用水的需求，並儘早發放休耕補償。 (台北 中國時報)

• [生活環境]高屏溪將加速實施離牧政策。高屏溪流域管理委員會將以無預警的方式實地查訪高雄縣與屏東縣境內未離牧養豬戶之污水處理狀況，其稽查大隊並將配合兩縣的權責單位加強稽查流域內違法行為。 (屏東 東森新聞報)

• [生活環境]面臨枯水期 台中市政府鼓勵民眾取用再生水。為節省水資源，台中市政府6日表示，福田水資源中心所排放之再生水符合放流水標準，歡迎民眾前往取用。 (台中 中央社)

• [生活環境]竹科乾著急 經部保證今年不缺水。 (台北 中時理財網)

• [環境政策]環保署4月動支上億元推動大型環境清理計劃。環保署長郝龍斌6日表示，將動用新台幣16億元經費，僱用5千名人力，維護各地方重點髒亂區域的清潔，這項暫訂為「清理家園、漂亮台灣」的大型環境清理計畫，預計4月起執行，一方面解決居高不下的失業問題，並可控制登革熱的疫情。 (台北 中央社)

• [生態保育]誘因不足 農民造林意願低。農委會推動的平地造林計畫，屏東縣去年申請面積只有40公頃，距造林目標100公頃尚有一大段落差，農民反映平地造林補助比休耕還少是缺乏興趣的原因，高樹鄉公所建議農委會應提高水源保護區內的造林獎勵，方能有效提高保護區內廣植綠地。 (屏東 東森新聞報)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-03-07

◆中國環境新聞掃瞄：2003-03-07　--﹥

• [環境政策]電子產品環保新課題：電器中6種有害物叫停。資訊產業部經濟運行司5日表示，政府目前正擬定《電子資訊產品生產污染防治管理辦法》，將要求電子產品製造者自2003年7月1日起，實行有毒物質減量措施；自2006年7月1日起，若干上市產品不能含有鉛、汞、鎘、六價鉻、聚合溴化聯苯（PBB）或者聚合溴化聯苯乙醚（PBDE）等。目前，該辦法尚處徵求意見階段，需經各生產企業研討後才能確定。 (北京 北京晨報)

• [環境政策]山東頒布造紙業排放標準。中國造紙大省──山東省，最近頒佈了「造紙工業水污染物地方排放標準」，對境內造紙工業水污染物排放濃度和排放量進行了嚴於國家標準的規定，將自今年5月起分三階段實行，預期可大幅改善萊州灣、渤海灣水污染問題。 (濟南 新華社)

• [生態保育]專家稱：「向沙漠進軍」的口號不宜再提了。中國科學院院士張新時博士日前在新疆考察時指出：不同生態環境是自然界千百年來自然協調進化的結果。對沙漠盲目開發不僅容易破壞沙漠原有的生態系統，導致流沙、風蝕、水蝕等自然災害發生外，還容易使珍貴的動植物基因瀕臨滅絕。因此，1950、60年代提出的「向沙漠進軍」口號不宜再提倡。 (烏魯木齊 人民日報)

• [生態保育]寧夏自治區級自然保護區又多一處 哈巴湖自然保護區可望成立。鹽池縣境內的哈巴湖將被劃為寧夏回族自治區級自然保護區。使寧夏區級自然保護區上升至6個，保護區面積拓展為32.75公頃。哈巴湖生態系屬典型的溫帶草原荒漠，除擁有珍稀野生動植物資源，還有豐富的文化遺產，包括新石器文化遺址、以鐵柱泉城為代表的古城堡和一段萬里長城。 (銀川 人民日報)

• [生態保育]廣西龍崗自然保護區3年無一發生非法獵捕案。 (南寧 人民日報)

• [生活環境]中國公布近岸海域環境質量：水質污染減輕。國家環保總局6日發布《2002年中國近岸海域環境質量公報》。公報顯示2002年中國近岸海域水質污染程度有所減輕，無機氮、石油類、鉛、銅等污染指標的平均濃度均有所降低。污染減輕的主要原因是城市污水治理力度加大，入海水質好轉。 (北京 人民日報)

• [生活環境]三大河口面臨生態危機。全國政協委員、國家河口海岸重點實驗室負責人陸健健5日表示，隨著沿江經濟的迅速發展，長江、黃河、珠江三大河口在經濟增長中所占的比重已逐漸升高至40%，但也造成了三大河口承受的環境污染、生態破壞與日俱增。口都已面臨生態環境惡化的境地。例如長江口在1985年觀測到126種底棲動物，目前只剩下50餘種。 (上海 中新社)

• [生活環境]飛沙侵襲西藏拉薩 嚴重影響空中對外交通。自3日起至今，拉薩飽受飛沙肆虐，貢嘎機場被沙塵籠罩，造成近十個航班延誤。 (拉薩 新華社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-03-07

◆美國環境新聞掃瞄：2003-03-03　--﹥

• [環境政策]參議員提新法案 制定飲用水高氯酸鹽含量標準（高氯酸鹽為火箭燃料主要成分）

• [環境政策]參議員多梅尼西（Domenici）擬提新法案 以簡化石油、天然氣開發案核准程序

• [環境政策]兩黨議員聯合提案以促進再生能源產量 已排入參議院議程

• [環境政策]國務院公布氣候變遷策略草案

• [環境政策]布希政府將加速審查馬里蘭州運輸計畫

• [生態保育]德拉瓦州、紐澤西州暫時禁捕馬蹄蟹（鱟）

• [生態保育]正視賭場對保護區週邊造成的環境衝擊 加州政府將與原住民部落展開協商

• [生活環境]聯邦政府將協助維護家庭污水處理系統

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-03-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-03-03

▲[我們的島]濁水還清　--﹥

作者：林佳穎　(公共電視記者)

　　2002年年初，環保署宣佈2002年為河川污染整治年，高雄縣鳳山溪是列為優先整治的13條河川之一。就在12月，環保署查緝了鳥松鄉鳳山溪沿岸非法皮革業者所埋設的廢水暗管，月底就立刻執行封管行動，堵住製革廢水排放。暗管封是封了，不過故事還沒有結束。

　　高雄縣鳥松鄉華美社區義工巡守隊的隊員，原本協助警方維護社區治安及一般的環境事件通報，在2002年底，環保署尋求地方組織，協助進行鳳山溪的巡邏及污染蒐證工作，華美巡守隊二話不說，一口答應這個新業務。

　　巡守隊長吳儀冠說「我們以前都跳下去鳳山溪洗澡，現在連下去都不敢。我們今天會想要來尋鳳山溪，實在因為真的看不下去了，再到下一代哦，我看整個都黑掉了。」非法工廠的巡邏，採證工作，就像踩人飯碗一樣，總會有業者過來關心他們的行動，有時勢單力薄，很沒有安全感，這也是輪班鳳山溪的人力，要比社區巡邏多出一倍的原因。

　　鳳山溪河流全長約20公里，流域包括高雄縣鳳山市、鳥松鄉、大樹鄉、大寮鄉以及高雄市。據環保署表示，主要工業污染來源是鳥松鄉大松橋至美山路30巷一帶的皮革工廠，算是國內皮革業的大本營。如今的鳳山溪，已被工廠、住宅、道路，切割成為許多個零碎的片段。如果沒有巡守隊員帶領，實在叫人難以想像，柏油路下的一條流著淡灰藍色溪水的排水溝，竟也是與鳳山溪相連的水路之一。

　　處理豬皮過程產生大量的化學廢水，屬於強鹼、氨氮值也高，有些日積月累在溝渠裡形成厚達3、40公分的灰色沉積物，表面看起來黑色的溪水，從溪底撩起的淤泥卻泛著石灰白，然而不一會兒又沉降到溪底，平靜的溪水繼續往下游流去。而有些早已牢牢的附著在溪岸的石塊上。溪水在一天裡，從灰到黑、從黑到白、從白到濁，變化各種顏色。

　　這些非法製皮工廠的工廠執照登記為皮革加工之名，實際上則進行皮革製造之實，由於皮革加工沒有環境污染的疑慮，相關主管機關從工業局到建設局，睜一隻眼閉一隻眼，縱容這些工廠逃漏環保責任。

　　2月21日，環保署會同縣環保局在美山路30巷一帶水溝，發現水污染質超過放流水標準，PH值高達9.5的強鹼範圍。然而在水污法25條的相關規定中，必須抓到現行犯才能會同相關單位進場蒐證。換句話說，在稽查壓力及人力不足的情形下，業者在不定時段偷排廢水，尤其利用黑夜，就成為工廠逃避的執法的不敗絕招，只要天色一亮，家庭用水、農業用水一進來，犯罪的證據就順道沖得乾乾淨淨，非法業者很輕易的逍遙法外。

　　執法人員抓不到現行犯，但是在地居民對日夜變色，發出惡臭的溪水，習以為常，何時有廢水偷排，只要24小時待在水邊，就可以發現污染源的動向。而我們也因此在環保署清查完11支暗管的相同溪段，發現到第12支暗管。

　　河川生態系的自淨作用效率是最高的，只要即時阻斷污染源，溪流回復生機的速度，將令我們訝異。在去年的重點整治溪流裡，高雄縣橋頭鄉典寶溪流域的西林村，也成立一個水環境巡邏隊，在村民與政府積極配合1年後，原本紅色的溪水澄清不少，居民已經再度引用溪水澆灌竹林、田地。據環保署水保處表示，在中央及地方人力積極配合的情況下，僅僅花費一百多萬的相關經費，就讓典寶溪大大改觀。事在人為，台灣的河川未來是否恢復生機，就在眾人的信念之間。

●[讀者投書]雲林縣府的下一步，是用砂石取代山林嗎？　--﹥

作者：尹伶瑛　(曾任林內鄉湖本村長、現任雲林縣議員)

　　湖本村陸砂的開採不僅是摧毀一座山林，也是摧殘了一個社區的希望，更是毀損了國家的保育形象！

　　湖本村村民的願景是：不做陸砂開採！不做保護區！！保育原來的山林，繼續耕種！！！

　　今日踏足湖本村，走進當時（92/02/16）在天聖宮為八色鳥祈福活動中所繫滿黃絲帶的果園及竹林，現在已是黃砂滾滾，塵土飛揚，山壁上處處可清晰地看見挖土機鐵爪肆虐的痕跡，我們的樹呢？我們的竹林呢？全都不見了！

　　砂石業主在未拿到縣府土石採取課的土石採取場證明之前，就已開挖動工，是縣府沒有能力監督管理，使業主目無法紀；還是縣府縱容業主，使業主竟敢在光天化日之下，明目張膽的挖取土石呢？陳水扁總統上任之後誓言保衛八色鳥的承諾顯然已經跳票，陷台灣之保育形象於不義！圖片中可清楚的看見，砂石業主將湖山岩地區挖的是「咪咪冒冒」（意指慘不忍睹），隨意用塊綠色的網子，試圖掩飾所犯下的滔天大罪，還在入口處立了個「土石流，危險！」的牌子，當初的水土保持計畫書的執行內容是這樣的便宜行事嗎？

　　我們忍不住擔憂，梅雨季節即將來臨所伴而來的豐沛雨量，以及接踵而至的颱風季結所帶來的狂風暴雨，屆時，湖本村是否會面臨到神木村悲慘的土石流浩劫呢？

　　天災是無法阻擋的，但是人禍是可以適時阻止的。一個有魄力、有前瞻性的政府是有能力遏阻悲劇再度的發生！我們在此以最沉痛的心情大聲疾呼：『請不要滅絕社區的希望』，挑戰2008年的新故鄉社區營造計畫，才能真正地落實！

※以上不代表本報立場

●[徵求]捐募電腦、印表機等設備　--﹥

　　時　間：即日起至3月31日
　　主　辦：中華民國保護動物協會
　　聯　絡：戴小姐　02-27040597
　　　　　　Email: apaofroc@ms9.hinet.net

　　本會為搬遷新址、擴大服務範圍，亟需中古電腦、印表機、相機等設備投入，社會各界愛心人士若有相關產品可贈予本會，請電02-27040597洽詢。

詳情請參閱 http://www.taconet.com.tw/APA

●[活動]奇幻彩條DIY　--﹥

　　時　間：3月9日(日)　下午2:30
　　地　點：關渡自然公園自然中心二樓學習教室
　　　　　　(台北市北投區關渡路55號)
　　報　名：現場繳費$100元
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417

　　自2月23日（日）開始，關渡自然公園推出新年度的DIY活動─「奇幻彩條DIY」，利用2─3根彩色的銅條，發揮一下想像力，就可以隨意用手彎摺出英挺的白鷺鷥、迷人的小水鴨、優雅的高蹺行鳥、體態豐腴的彩鷸或可愛的貓頭鷹等鳥類或動物形狀，再將鳥爪（足）部位固定在海洋的夢語漂浮木或木板上，就完成了一隻隻有著各式形狀、不同鳥兒或動物的作品了，您可以帶回家擺在家中或學校，將可成與眾不同的生態擺飾品喔！

●[講座]自然資源管理與系統分析　--﹥

　　時　間：3月28日(五)　下午2:00－3:30
　　地　點：台灣大學全球變遷研究中心2樓會議室
　　講　師：李育明（國立台北大學資源管理研究所教授）
　　主　辦：台灣大學全球變遷研究中心　02-223655671轉131

詳情請參閱 http://www.gcc.ntu.edu.tw/2002GCRC/2002GCRC.asp

●[節目預告]我們的島－濁水還清　--﹥

　　播出日期：3月10日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　3月15日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】濁水還清

　　2002年年初，環保署宣佈2002年為河川污染整治年，高雄縣鳳山溪是列為優先整治的13條河川之一。就在12月，環保署查緝了鳥松鄉鳳山溪沿岸非法皮革業者所埋設的廢水暗管，月底就立刻執行封管行動，堵住製革廢水排放。暗管封是封了，不過故事還沒有結束。

【人與自然】好水留子孫

　　三峽鎮竹崙溪水質清澈，一直是當地居民的主要水源。2002年12月間，居民獲知有業者提出灰渣掩埋場計劃案，設置地點就在竹崙溪上游的陡坡上，計劃案正送到北縣環保局進行最後階段的環評審查。在居民一致反對下，竹崙溪兩岸動員上百人到縣府，拉開了「好山好水留子孫」的布條，居民異口同聲表示，不應冒險讓灰渣場可能的滲出水污染整個流域的清淨水源。

【看守台灣】農藥新世界

　　全球52億的人口，都倚賴農產品過活，而這些農產品卻是依賴農藥才能有穩定的收成，也才能供給人們食用。農藥幫助我們，卻也讓我們擔心它對人體和環境的影響。為了降低影響，政府在農藥管理上嚴格把關，另外，現在也積極開發替代性農藥，展開了農藥的新世界。

★[本會訊息]2002年環境資訊年鑑招募志工　--﹥

　　協會本於環境關懷理念，除每日發行「環境資訊電子報」外，鑒於環境新聞或事件的發展有其脈絡上之意義，除了在2001年開始展開年度環境新聞回顧及環境議題追蹤與前瞻，今年更進一步進行環境資訊年鑑的編撰，計畫收錄並彙整年度重要環境新聞、法規、政策、相關重要活動、出版及成果等，盼能留下完整紀錄供反思及前進有據外，還可供相關各界查閱參考。

　　環境資訊年鑑編撰時程即日起至4月6日，期待您能成為環境資訊年鑑志工，為環境的改變及衝擊留下忠實記錄，共同喚起大眾對環境的關懷及重視，讓協會的理想「透過資訊的交流，來建構人與自然的和諧」，能夠真正實現。有意參與者請先填寫志工簡歷表並Email: service@e-info.org.tw。

編輯室敬上

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)