◆[生活環境]戰爭下的伊拉克環境毫無抵禦能力　--﹥

　　卡達，杜哈，2003-03-21 (ENS)- 美軍中央指揮部官員表示，聯軍推翻伊拉克海珊政權的空中攻擊行動在今天步入高峰，數百架戰機與數百枚巡弋飛彈對準了位在巴格達等城市的海珊政權領導中心與軍事目標所在。同時，根據英國國防大臣胡恩報告指出，在今天正午之時，位於伊拉克南部巴斯拉附近的油井已有30座起火燃燒。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-21-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032101

◆[生態保育]美索不達米亞溼地日趨乾涸 伊拉克戰爭雪上加霜　--﹥

記者 Alexandru R. Savulescu 報導

　　日本，京都，2003-03-21 (ENS)- 聯合國環境規劃署署長克勞斯•多佛今天於日本京都舉行的第三屆「世界水資源論壇」上表示，聯合國環境規劃署已做好準備，一旦伊拉克戰爭結束，即可在「數日內」隨時啟動重建工作。他還說道：「在彰顯2003年世界水資源日的同時，我們也注意到，伊拉克南部的美索不達米亞溼地在過去10年來遭到嚴重的破壞。」

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-21-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032102

◆[環境政策]歐盟就能源稅共同架構達成政治協議　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-03-21 (ENS)- 歐盟各國財政首長終於就能源稅的共同架構達成政治協議，距離歐盟立法機構──歐盟執委會首度提出該架構之時，已過了將近6年的時間。該架構被視為歐盟氣候變遷政策的重要元素之一。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-21-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032103

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-03-27　--﹥

• [生活環境]北市府：資源回收週收5日分天分類執行良好。台北市政府環保局今天表示，由於市民高度配合，北市3月15日起實施的資源回收週收5日分天分類政策初步效果已顯現，不論是立體或是平面類回收物都達8成以上。週三停收垃圾制度正式實施的日期則由台北市議會將在28日政黨協商後再做決定。 (台北 中央社)

• [生活環境]環保示範社區成永續台灣先鋒部隊。行政院環境保護署為鼓勵社區民眾由自發性的環保行動，透過集體行動來強化社區意識，打造永續家園，25日公布過去2年所建立的23處「環保示範社區」及推動成果，這些示範社區也為台灣永續元年樹立最佳典範。 (台北 中央社)

• [生活環境]石硬港柚樹 旭石田撰文護樹。基隆市府計畫將光一路攤販遷移到南榮河上游，但因場地不足，準備砍掉河畔柚樹，挪出空地安置。旭石田社區工場以蘇東坡的「詠柚花」破題，撰寫長文「哭泣的石硬港」，建請市府保留柚樹，容許市區僅存的河川生態區原貌繼續保存。 (基隆 中國時報)

• [生活環境]收容所5成狗兒病懨懨。儘管有獸醫師給予初步檢查及治療，台北市動物之家所收容的流浪狗感染疾病的比率超過5成，病懨懨的狗自然難獲認養人青睞，讓動物保護團體及愛狗人士頗為怨嘆。 (台北 中國時報)

• [生活環境]天外天垃圾場全天候監控。基隆市環保局長25日表示，天外天垃圾場滲出水處理廠放流水處理，環保局已架設全天候24小時網路監控系統，民眾可隨時上網監測，可加強監視放流水質，以解決11年來民眾質疑偷排放污水的爭議。 (基隆 台灣新 生報)

• [生活環境]哈盆古道 有意重新修復。大同鄉公所有意重修這條泰雅族祖先走過的古道，已爭取專款補助，委託專家規劃中。 (宜蘭大同 中國時報)

• [生態保育]墾管處將分散野放梅花鹿 防止遭野狗咬死。根據墾管處的觀察，這些流浪犬多以遊客食餘為生，只要碰上旅遊淡季，遊客量變少，就會有梅花鹿受害遭殃。 (屏東 中央社)

• [生態保育]四草保護區 魚大量死亡。台南市四草保護區25日出現大量死魚，分布在數十公頃水域。現場調查人員初步研判應非遭人下毒，可能是水溫變化太大所致，將進一步調查。 (台南 聯合報)

• [土地及水文]砂石場不顧抗議 殘了山頭。50多名芎林鄉華龍村民25日群情激憤會聚開挖現場，抗議業主未與村民溝通，逕行開挖砂石，也對縣府未追蹤監督表示不滿。 (新竹芎林 聯合報)

• [其他]國際空港BOT 監委說不妥。台南縣政府積極爭取興建南部國際空港，馬以工、古登美兩位監委25日前來巡察聽取簡報，認為說帖說服力不足，應增列貿易分析內容才有吸引力，BOT方式招商也不妥。 (台南七股 中國時報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-03-27

◆中國環境新聞掃瞄：2003-03-27　--﹥

• [環境政策]5大類節水型產品有了國家標準 此類產品將建立認證制度。水利部等單位宣布《節水型產品技術條件與管理通則》國家標準，中國的灌溉設備、冷卻塔、洗衣機、衛生間便器系統、水嘴5大類節水型產品因此有了國家標準。 (北京 人民日報)

• [生活環境]2003環境狀況公報發佈 上海環境總體改善 今後3年環保投入將達250億至450億元。 (上海 解放日報)

• [生活環境]國家環保總局：農業污染在加劇 畜禽養殖污染相當工業污染總和。中國環境污染正在轉型，工業污染比重下降，農業污染日益突出，規模化畜禽養殖造成的有機污染已相當於全國工業污染的總量，目前成為中國最嚴重的污染問題之一。 (北京 人 民日報)

• [生活環境]湖北公路建設注重生態保護 環保工程成為築路硬指標。GBM工程，即道路環保工程，正在成為湖北省部分城市公路建設的硬性指標，它要求在道路施工中，除種樹植草外，橋、涵、洞、排水設施等隱性功能也要相應增加，GBM的投入費用在整個公路中的比例要達到20％。 (湖北 中國環境報)

• [生活環境]中國命名首批環境優美鄉鎮。國家環保總局25日將14個鄉鎮命名為中國首批「全國環境優美鄉鎮」，並準備在更大範圍內開展農村生態環境保護和改善工作。中國建設部已提出規劃，強調小城鎮必須加強基礎設施和環境建設，改善人居環境，努力實現建設與人口、資源、環境相協調。 (北京 人民日報)

• [生活環境]北京北海開始恢復東岸皇家景觀。北海公園東岸要恢復百年前的歷史原貌。第1期恢復工程包括在去年拆除近20項遊樂設施和3個商亭的原地恢復綠地，補種近百棵白皮松、楸樹、柳樹等皇家園林原有樹種，2萬平方米的綠地也已開始播種。 (北京 北京青年報)

• [生活環境]包裝配送檢測一條龍 山東興建綠色物流中心。為保證消費者真正吃上綠色安全食品，由山東省政府重點扶持的「綠博士」綠色食品購物廣場將於近日破土動工，這個總投資1000多萬元的綠色農產品專業批發市場將成為山東省第一個綠色物流中心。 (山東 中國環境報)

• [能源議題]太原力治焦化污染。日前山西省太原市召開焦化行業污染治理現場會，推動該市焦化企業的污染治理。焦化業每生產1噸焦炭就要排放4.35千克二氧化硫和6千克煙塵。太原市目前仍有焦化企業31家，年產量在1300萬噸左右，每年排放的二氧化硫就達5.7萬噸、煙塵7.9萬噸。同時，焦化廢水的污染危害也很大。 (山西太原 中國環境 報)

• [土地及水文]中國全國地下水資源評價成果披露。中國新一輪地下水資源評價表明，全國地下水天然資源量多年平均為9235億立方米，其中地下淡水資源量為8837億立方米，約占全國水資源總量的33﹪；全國地下淡水多年平均可開採量為3527億立方米。評價結果還表明，中國地下水質量總體較以往好。 (北京 人民日報)

• [土地及水文]綠洲增加是新疆降水增多的主要原因。近年來新疆降雨明顯增多，對於增多的原因眾說紛紜。日前在新疆召開的全國氣候變化研討會認為：新疆目前綠洲面積的增加是降雨量增加的主要原因。 (烏魯木齊 中國水利報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-03-27

◆美國環境新聞掃瞄：2003-03-21　--﹥

• [生活環境]美國已開始發放伊拉克糧食救援物資

• [生活環境]美國、加拿大環保部門宣稱：五大湖區有毒物質含量已降低

• [環境政策]環保人士試圖以法律行動對抗布希的燃料政策

• [環境政策]美國司法部宣布：波多黎各下水污泥清運公司非法傾倒案已取得和解

• [環境政策]法院下令保護新墨西哥州自然步道

• [生態保育]保護科羅拉多州口袋地鼠（Pocket Gopher） 保育團體採取訴訟行動

• [生態保育]科羅拉多州立大學學生展示環保雪車

• [全球變遷]氣象專家預測：西部將發生乾旱、東部將有春季洪水為患

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-21-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-03-21

▲[地球日專欄]怎麼做才「水」？　--﹥

　　在2003到2004年的活動中，將把焦點放在水資源取得、飲水健康及水的用途等關鍵性議題上面。參加「生命之水」活動將改善水資源在區域性乃至全球性的管理運用。

　　我們可以做什麼？

從社區內開始做起

　　找社區裡的每一個人來聊一聊「生命之水」這個活動吧！

• 「水中有什麼」－檢驗你家附近的水域。

• 找一找社區中有關水的組織社團或是自願者來幫忙，如果都沒有，就從自己開始。

• 作一個自願的水質檢測人員，幫忙收集並且管理有關附近水域的資料。可以去參加一些訓練研討會來學習適當的監測技術和安全守則。

• 組織或參加海灘、河流、港灣或沼澤地的淨化工作。

• 參加一些環保團體的研討會，拿一些手冊或其他資源可以用來教育家人、同事，還有社區中的居民。

• 準備一些有關附近水域的演說給學校或是市民團體聽，討論水質的威脅，包括污染源的增加還有水源地的消失。最好能提供一些其他水域和成功故事的實例。

• 在社區中發起一個水域的節日來喚起大家保護水域的重要性，進而推廣這個節日以及保護飲用水資源的議題到這條河流的整個流域或是河口，甚至是一個全國性的活動

在學校作環保

　　灰水（Graywater）-灰水指的是使用過一次，用來洗澡、洗碗、洗衣服或是洗菜的水。學校中有提供洗衣服務或是洗很多碗盤的話，可以架設回收水系統，將這些水利用到草坪或植栽上。使用灰水可以減少乾淨水的使用。

　　對於想要開始利用灰水的家庭或是學校，則只要一些不同大小的水桶就夠了。大家只要在洗澡時接還沒熱水流出時的冷水，就是開始回收再利用水資源的第一步。

• 說服學校管理人作出改變

　　說服學校管理人員作出改變的一個主要挑戰，就是讓他們知道省下來的水將會直接反映在水費帳單上，並且很快的就能補償原本設備的投資。這也是一個教育人們往長遠處想的機會。並不是做所有事都只是一時之計，這需要被大家確認和接受。

• 接住雨水

　　有兩種方法可以接住雨水。其一是拿一個不用的垃圾桶在下雨時拿到戶外，另一個則是如果學校的屋頂上有排雨水的溝槽，可以考慮調整排水出口到大垃圾桶中收集雨水。

• 灌溉

　　因為校園中有很多的草皮，樹木，灌叢，還有花，有一些照顧的策略可以幫助學校聰明的省下水，將節省可觀的社區水資源，以及學校的水費帳單。例如：在種植草皮、花、灌叢及樹木時，選擇一些原生種、本地的植物或是一些比較耐旱的植物。

• 水的藝術

　　遍佈全球的地球日組織發現了藝術是一種對一般大眾傳達環境消息的有效方法，這裡有一些和藝術有關的方法能讓大家增加對環境的警覺性，並為未來的環保活動播種。

• 發起一個有關水的街頭劇場活動。

• 發起一些主旨為慶祝水的讀詩或音樂會。

• 畫些海報（如果你喜歡的話，可以辦一個比賽）然後展示在社區附近的公共區域，每張海報可以有自己的標題。

• 畫些有關水的壁畫。

• 清理附近的河流

　　考察離家最近的河流、湖泊、海洋或是河口。找找看人類使用或侵占水體的證據，並分門別類。有垃圾在水中或是水邊嗎？尋找並分類這些垃圾，他們使水變色或是產生骯髒的泡沫了嗎？在水中或水邊有可見的生物存在嗎？對本地的魚市場做個調查，找出這些魚是從哪裡來的。

資料來源：Earthday Network（劉偉光 翻譯，王茹涵 審校）

●[活動]圓通春曉－來去踏青，拜訪圓通寺的春天　--﹥

　　時　間：3月30日(日)　上午9:00－12:00
　　集　合：上午8:50圓通禪寺大殿前廣場
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯絡人：徐蟬娟　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　圓通禪寺位於台北縣中和市近郊的山腰，禪寺後方約有二百坪大小的天然林，綠蔭掩映，涼風吹送，為附近居民假日登山的好去處。中華民國自然步道協將邀請您拜訪圓通寺的春天，看看大自然迎春的訊息。安排了下列的主題要與參加的民眾分享：香楠的生命力、落葉族的新衣、劃破寂靜春天的樂章（傾聽春鳥試啼）、含苞待放的繽紛世界（欣賞新葉初綻）。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003moutain.htm#B

●[活動]〝自然觀察〞系列－北橫東眼山自然觀察　--﹥

　　時　間：5月18日(日)
　　地　點：北橫東眼山森林遊樂區
　　解　說：林玉琴 (太魯閣、陽明山國家公園解說員)
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　Email: tnature@ms48.hinet.net

　　東眼山森林遊樂區總面積達916公頃，海拔高度650－1212公尺間。本區四周群山環繞，森林繁茂，主要以柳杉，杉木人工林為主，綿延達百公頃，林木整齊優美，其間樟科，殼斗科等天然闊葉樹密佈林間，因此孕育者種類繁多的動、植物，尤以鳥類、昆蟲類、兩棲類等。相當適合從事自然生態教育、豋山、健行、觀景、賞鳥、森林浴等戶外活動，為台灣北部最佳的休閒遊憩勝地。

詳情請參閱 http://home.educities.edu.tw/cdc0626/4/8908~/observation-14.htm

●[研討會]黑面琵鷺保育國際研討會　--﹥

　　時　間：4月1－2日　上午8:30－下午5:00
　　地　點：台南縣勞工育樂中心國際會議廳
　　　　　　(台南縣白河鎮關嶺里28號)
　　主　辦：特有生物研究保育中心、台南縣政府、中國生物學會
　　聯　絡：劉建男　049-2761331轉146
　　　　　　Email: jenan@tesri.gov.tw

　　由本中心與台南縣政府、中國生物學會合作辦理「黑面琵鷺保育國際研討會」，邀請美國、英國、日本及香港學者專家與會，以吸取世界各國在黑面琵鷺保育行動上的經驗，並藉由交流展現台灣在黑面琵鷺保育上的貢獻。

詳情請參閱 http://nature.tesri.gov.tw/tesriusr/internet/actshow.cfm?IDNo=114