◆[環境政策]歐洲理事會通過單殼油輪禁令　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-03-27 (ENS)- 歐洲理事會今天通過了一項由歐盟執委會所提案的規定，凡航行於歐盟海域內的所有單殼油輪，均不得載運重燃料油。這項新規定的提出，等於強制要求運輸極具污染性石油貨品的船隻，必須符合最嚴格的安全標準；同時，也使得歐盟得以跟上美國的腳步，為逐步淘汰單殼油輪而採取同樣嚴格的限制標準。

（編按：依據歐盟立法機制，此法仍須待歐洲議會通過後才會正式實施。）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-27-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032701

◆[生物科技]美國高層將對歐盟施壓 促其開放進口基改作物　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-03-27 (ENS)- 美國的國會議員目前正強力敦促布希政府，要求政府針對歐盟暫時禁止輸入新式基因改造作物的措施採取反擊行動。眾議院議長丹尼斯•哈斯特（Dennis Hastert）昨天在一場眾議員農業委員會舉辦的公聽會上表示：唯有透過世界貿易組織（WTO）採取行動，「才能傳遞出明確而令人信服的訊息，讓這些國家瞭解到，他們抑制生物科技的政策，不僅缺乏堅實的科學基礎，而且於法不合。」

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-27-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032702

◆[能源議題]東歐小國摩爾多瓦可能將否決核廢料運輸計畫　--﹥

　　俄羅斯，莫斯科，2003-03-27 (ENS)- 摩爾多瓦國會目前正展開激烈辯論，決定是否應批准一項協議書，讓核廢料在俄羅斯、烏克蘭、摩爾多瓦與保加利亞之間輸送。目前其他3個國家皆已通過批准該協議書，一旦摩爾多瓦批准後，根據協議書內容，未來10年內將可在這4個國家內運送核廢料。正當國會熱烈辯論之時，來自歐洲與日本的環保團體代表，亦積極對該國國會議員展開遊說工作。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-27-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032703

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-02　--﹥

• [生態保育]多羅滿號抵高港 見證台灣沿海垃圾相連的景觀。黑潮文教基金會為調查和紀錄台灣沿岸生態，以20噸賞鯨船作為海洋調查船，並命名為「多羅滿號」，於3月10日自花蓮港出海，31日抵達高雄港，預計在高雄港靠泊2天之後繼續南下，預定在4月6日返回花蓮港。船上海洋生態調查人員發現，沿海海域與岸邊不僅有大批垃圾，並紀錄自花蓮到高雄的沿岸共有煙囟62隻，其中最密集區是雲林縣麥寮的六輕地區，顯示海岸工業化的程度嚴重。 (高雄 東森新聞報)

• [生態保育]黑面琵鷺保育國際研討會 在白河關子嶺召開。研討會議程為4月1日至2日，會中國內外專家學者將發表與黑面琵鷺保育、病害通報、緊急應變、中毒病例診斷、棲息地經營管理、分析等重要議題。 (台南 東森新聞報)

• [生態保育]四草保護區 魚兒莫名死亡。四草保護區南區靠近南寮水域，包括螃蟹池、水母池和以北及以東的數十公頃水域和水道，日前浮現大量魚屍，台南市政府農林課調查後，發現死魚的眼睛幾乎全被鳥吃掉，已將所有魚屍焚毀。但大量的鷺科鳥類最近仍集中在定地區，隨時準備吃魚眼。 (台南 聯合報)

• [生活環境]塑膠製品內常見的酚甲烷 可能導致胎兒缺陷。透明奶瓶等塑膠製品裡常見的酚甲烷是被確認的環境荷爾蒙，研究發現，在老鼠實驗中，證實會導致胎兒缺陷，這個問題也有可能發生在人的身上。環保團體建議可以改用耐高溫的玻璃奶瓶、瓷製的碗盤或是不鏽綱餐具。 (中廣新聞網)

• [環境政策]免洗碗筷用量將超過百萬份 大甲媽出巡盼能「作環保」。台中縣環境保護局，為宣導並落實推動『減少垃圾、資源回收、限用塑膠袋及免洗餐具』的政策，首創全國節慶環保化，公開徵選請企業捐贈『環保平安袋』1萬個送給信眾，讓長達8天7夜大甲媽祖出巡繞境活動的10萬民眾，於護駕日程中可沿途使用。 (台中 東森新聞報)

• [生活環境]水源區 垃圾山四層樓高。永和山水庫水源保護區內一處深逾十公尺的山谷，遭不法業者傾倒了三、四層樓高事業廢棄物，從有異味的廢紙漿到各類事業廢棄物都有。環保局表示，由於非法傾倒的情況非常嚴重，縣府會追究非法業者的法律責任。 (苗栗 聯合報)

• [生活環境]反台電變電所 將軍上百鄉民抗爭。上百名將軍鄉民，3月31日集結在將軍漁港前，反對台電興建馬沙變電所，村民質疑變電所建在四個村落的中心點，電磁波會影響身體健康，若台電一意孤行，將封橋阻止工程車通行。 (台南將軍 聯合報)

• [生活環境]美濃小型垃圾焚化爐營運廠商要求補償垃圾供應量不足補貼款。高雄縣美濃鎮小型垃圾焚化爐，被行政院環保署檢出排放廢氣超過標準，縣府環保局處以罰鍰，並限期6月9日前改善，但興建、營運廠商要求補償垃圾供應量不足補貼款新台幣1億元，縣府相關單位正研究如何善後。 (高雄 中央社)

• [生活環境]北市垃圾減量 焚化廠擬輪停。台北市自實施垃圾費隨袋徵收制度後，垃圾量直直落，環保局現正擬訂「停爐」計畫，最有可能採行的計畫是北投、木柵、內湖3座焚化廠，每廠輪流停廠2個月。 (台北 民生報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-04-02

◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-02　--﹥

• [生活環境]中國國家生態工業示範園區在廣東南海奠基。中國國家生態工業示範園區暨華南環保科技產業園，30日在廣東省南海丹灶鎮授牌奠基，未來將分批建立資源再生園、零排放園和虛擬生態園，實現園區、企業和產品三個層次的生態管理。 (台北 中央社)

• [生態保育]巴東縣神農溪風景區管理施行"八禁"。依《巴東縣神農溪風景名勝區管理暫行辦法》規定，在保護區內禁止從事經營性開山取石、挖沙掘土；砍伐古樹名木，損壞風景花木，毀林開荒；炸魚、捕魚、捕獵，驚擾野生動物；在有礙觀瞻的地方建設墳墓；在景物上刻畫、塗寫、損壞文物；在景區山林中燃放鞭炮；禁止其他有礙、危害風景名勝資源保護的活動。 (湖北 中國新聞社)

• [生態保育]湖北加強對瀕危農業野生植物保護。湖北省政府近日將公佈《湖北省首批野生植物保護名錄》，其中宜昌橙、油菜、大豆、蓴菜等瀕危農業野生植物，將成為該省野生植物保護的重點。 (湖北 中國新聞社)

• [生活環境]賀州建立植物檔案善待古樹。賀州市林業部門已為全市古樹建立檔案資料和"戶口"，3000多株具有百年歷史的古樹將可受到科學保護。 (廣西 新華通訊社)

• [環境政策]都江堰管理 農民有了發言權。都江堰灌區內的7市、36縣（市、區）選舉產生的133名代表，其中包括農民用水戶、工業用水戶，這是首創灌區農民參與古堰管理工作。未來都江堰灌區還將逐步建立起具有法人資格的支渠管理委員會或農民用水協會，明晰水利工程產權，實行農民對轄區內工程和用水的自治管理。 (四川 四川日報)

• [生活環境]大港啟建生活汙水處理廠 每年千萬方污水轉化為農田用水。 (天津 天津日報)

• [環境政策]酸雨一年損失40億 粵節能工作嚴峻。廣東省因過度使用煤、油等化石燃料已經嚴重影響環境品質。全省每年因酸雨污染造成的損失約40億元。為此，《廣東省節約能源條例》（草案）鼓勵資源條件好的地區有計劃地積極開發利用太陽能、風能、地熱能等可再生資源。 (廣東 廣州日報)

• [土地及水文]電站喊口渴 黃河出現50年罕見水枯。目前黃河上游各大小支流來水普遍偏少，甘肅省境內的劉家峽水庫，水位比平時下降了12米，達到了50年以來的最低點。目前劉家峽水電廠的5台機組只有2台運行，其中1台還在空轉備用。2002年第一季度該電站總發電量達到6.8億千瓦，而今年同期只有3.2億千瓦。 (甘肅 甘肅日報)

• [生活環境]急封存劇毒農藥 廣州市查獲千餘箱禁用甲胺磷。廣東省、廣州市兩級工商局在白雲區蘿崗鎮查獲了大量廣州市已明令禁銷禁用的甲胺磷，並將其緊急封存，防止流入市場。甲胺磷是早年農業生產常用的一種農藥，但因其毒性較高，且不易洗淨，殘留在瓜果上易引起食物中毒。 (廣東 南方網)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-04-02

◆美國環境新聞掃瞄：2003-03-27　--﹥

• [能源議題]世界最大的風力發電場將蓋在愛荷華州

• [能源議題]利用太陽熱能作海水淡化及水質淨化 同步解決乾淨用水與能源問題

• [環境政策]瓦德谷核廢處置場計畫生變 法院判定加州納稅人無須負擔企業損失（編按：加州因未能取得瓦德谷核廢處置場預定地所有權，導致開發公司US Ecology告上法院，要求州政府賠償企業損失，此案遭聖地牙哥郡最高法院駁回。）

• [環境政策]保育團體與業界合力催生無道路地區保護法

• [環境政策]新澤西州一男子被吊銷養蛤執照並沒入船隻

• [全球變遷]大衛馬修樂團（Dave Matthews Band）贊助植樹計畫 以彌補巡迴演唱造成的二氧化碳排放

• [生活環境]環保署在亞利桑那州發動Sun Wise宣導活動 教導學童認識太陽光、避免罹患皮膚癌

• [生活環境]紐約州核撥低利貸款 改善州內城市供水設施

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-27-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-03-27

●[講座]生態旅遊充電會專題講座－在北美推動生態旅遊的經驗　--﹥

　　時　間：4月2日(三)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市復興南路2段160巷3號1樓
　　主　辦：中華民國永續生態旅遊協會、台北市野鳥學會
　　講　師：林聖哲 (加拿大綠色文化交流俱樂部會長)
　　聯　絡：李嘉馨　02-27784567
　　　　　　Email: eco.tourism@msa.hinet.net

　　講座內容為：美加政府如何支持生態旅遊、業者如何操作生態旅遊、民眾參與生態旅遊的認知及管道、生態旅遊與環境教育、生態旅遊與社區或原住民部落之結合、生態旅遊對環境維護之助益或破壞、生態旅遊規範等。

詳情請參閱 http://www.ecotour.org.tw/event_home.asp?RecID=184

●[講座]週四蝶會講座－台灣的糞金龜　--﹥

　　時　間：4月3日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷25號
　　講　者：連裕益
　　費　用：非會員之民眾現場酌收100元
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會
　　聯　絡：林柏昌　02-28814006

　　糞金龜是一集合名詞，包括數各科群的種類，而非單一的科屬，因為以糞便為食的種類居多，故通稱糞金龜。在台灣，除了側裸蜣螂屬（Gymnopleurus spp.）的種類外，大部份糞金龜並沒有滾動糞球的行為，頂多在糞塊下挖掘洞穴，再把糞便移入並製成糞球。您對於這類昆蟲瞭解多少呢？

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]週日賞蝶推廣活動－金龍寺　--﹥

　　時　間：4月6日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[營隊]荒野暑期兒童營輔導員培訓　--﹥

　　時　間：第一梯次　4月26日－5月4日
　　　　　　第二梯次　5月24日－6月1日
　　地　點：台北縣三峽插角國小
　　報　名：4月10日起
　　主　辦：荒野保護協會
　　聯　絡：企劃部　02-29303193轉19
　　　　　　Email: sow@sow.org.tw

　　招募熱愛兒童教育的大專院校在學學生參加，引領兒童領略自然之美。學員需於課程結束後全程參與荒野暑期兒童營隊籌備，並服務2梯次以上，完成者將發與結業證書。4天2夜的課程內容包括認識自然生態之美、夜間觀察、兒童心理探索、野外求生訓練、自然體驗活動設計與實作等。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/seminar/2003/tp/0426_0504_kid/index.htm

★[本會訊息]本週蝴蝶簡介停刊一次　--﹥

　　本週蝴蝶簡介作者伊蝶，美麗的作品獲獎，前往領獎而停刊一次，敬請各位讀者期待下週與伊蝶的美麗約會！