◆[環境政策]美國清淨空氣法案修正爭議 並未受到輿論關切　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-03-28 (ENS)- 美國布希政府在去年除夕當天，提出清淨空氣法案「新污染源審查」條款的修正案；由於一般大眾對該條款並不熟悉，而且布希政府提案時也未有大張旗鼓的動作，因此，這項修正案提出之時，並未引起美國輿論界廣泛的重視。然而，他們或許確實該注意了。不論是支持或反對這項行動的任何一方都同意，這次的修法將徹底改變美國的空氣品質管理規範。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-28-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032801

◆[生態保育]美國科學家呼籲成立「網路之網」　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-03-27 (ENS)- 雖然過去一百年來科學觀測技術的進步，讓人們對各個物種與各地的地區性生態過程獲得更深入的瞭解；但科學家認為，對於各個生態體系的交互作用、以及因此而產生的轉變過程，仍有待更進一步的探索。為了達到這個目標，美國「國家科學基金會」正極力主張建立一個全新的科學設施──「網路之網」（network of networks），以便將測量結果標準化，提供一個能夠即時分享資料的環境，進而促進國內各個田野調查站與環境觀察間的合作。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-27-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03032704

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-03　--﹥

• [生物科技]舒緩國內農業缺水窘境　精緻農業產品「抗旱石」問世。一項由民間合作，配合學術界指導研發成功，可減少達50%農業灌溉用水，有效舒緩國內農業缺水窘境的生化科技產品「抗旱石」正式問世：「抗旱石」是具有通水、透氣性之「多孔型生物陶瓷」及具「保水、保肥、透氣」等特性。經多次實場植種試驗，發現藉由土壤物理及生物相的改善，可以使土壤活化並增益其生產力 以茶園為例：可解決長期以來困擾茶農之茶園土壤酸化、鹽基化，造成肥力不足、旱季枝枯病蟲害等問題。 (桃園 東森新聞)

• [生態保育]屏東佳冬鄉生態豐富　成絕佳生態遊憩場。國立中山大學發現佳冬鄉葫爐尾地區已成為水鳥的棲息地，生態極為豐富，中山大學因此函文請屏東縣政府暫緩施工，使當地成為最佳的生態遊憩場所。 (屏東 東森新聞)

• [生態保育]澎湖野放三綠蠵龜 (澎湖 中央社)

• [環境政策]台中市餐飲業者踴躍加入自備餐具折扣。配合塑膠袋及免洗餐具限用政策，台中市已有77家餐飲業者讓自備餐具的民眾享有折扣，只要上網查詢就可以知道，到哪些業者消費，自備餐具就可以便宜$5元。 (台中 中廣新聞網)

• [其他]飛利浦發表第一份「永續發展年報」。皇家飛利浦電子集團日前發表第一份永續發展年報，除了先前的環保報告書內容之外，還將飛利浦對社會與經濟發展的責任與行動做出詳細說明。近年來，飛利浦已根據公司經營理念採取一系列行動，以提高透明度，並對企業責任歸屬做出明確界定，這份報告書的推出就是配合這些行動的最新措施。除此之外，飛利浦還宣佈設立永續發展委員會，和企業永續發展辦公室，並推出企業永續發展政策和全球永續發展贊助計劃。 (台北 資傳網)

• [生活環境]北市環保局：資源回收分類第二週情況更佳。台北市政府環保局表示，3月15日起實施的「資源回收週收5日分天分類政策」，實施第2週之後，不論是立體或平面資源回收量都比第1週提昇，週3市民攜出回收資源比例也下降中，顯示市民配合新制狀況良好。 (台北 中央社)

• [生活環境]SARS病源來自動物？ 農委會比對總動員。感染嚴重急性呼吸道症候群（SARS）的台灣病患檢體中檢出變種冠狀病毒，農委會家畜衛生試驗所緊急動員比對國內雞、鴨、牛、羊、豬等動物冠狀病毒核酸序列，假設比對結果發現相似性很高，將立即採取緊急防疫行動。 (台北 中央社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-04-03

◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-03　--﹥

• [能源議題]蘭州餐館要用清潔能源。蘭州市政府日前要求有關部門儘快制定硬性政策，要求餐飲業全行業爐灶全部使用天然氣、液化石油氣等清潔能源，否則不予登記註冊，不批准經營。同時加強了對沿街燒烤攤點的清理，2002年共取締525戶。在集貿市場推行“無煙集中點火，分散取火”，使小火爐低空污染得到了有效控制。 (蘭州 中國環境報)

• [能源議題]８年內天津市逐漸淘汰燃煤 全改用“綠色” (天津 新華網)

• [其他]基礎教育導入可持續發展內容。1998年，中國開始有重點地在基礎教育領域實施聯合國教科文組織的“環境、人口與可持續發展專案”，至今已在北京、上海、廣州、河北、湖南、遼寧等省市的一些中小學展開。全國有百多所中小學參與其中，眾多學校已將有關環保與可持續發展的內容滲透到日常的教學當中。 (北京 新華 社)

• [其他]蘇州高新區環保產業園實施企業化運作 形成機制優勢。到去年底高新區在招商引資過程中共引來了60多家環保企業進入產業園投資，但由於進入環保產業園區的企業大多屬於初創期，為滿足發展過程中環保企業的具體需要，市政府和高新區管委會首創採用股份制公司形式運作和發展環保產業園的新模式，方便集資與共同規劃。 (江蘇 中新社)

• [其他]天津市環保產業年產值達70億元。去年全天津市環保產業增長25%，這幾年來天津市開發出了幾十項擁有智慧財產權的環保技術和產品，如城市汙水處理序批式活性污泥法、氧化溝工藝技術、膜生物反應器及集成分離技術、工業水處理藥劑和中空纖維膜系列產品等。天津市目前從事環保產業的企業有313家，從業人員近2.3萬人，產品已在全國範圍內得到應用，並出口到20多個國家和地區。 (天津 新華社)

• [生活環境]廣州各大公園要建環保公廁。廣州市公園系統的第1座環保智慧型公廁在越秀公園通過驗收並投入使用。市政部門表示：今後廣州市各大公園內都將陸續推廣建造這種具有節水、通風、清潔特點的環保廁所，這種新型廁所牆面完全使用環保新材料；內門均使用耐用的鋼化玻璃；洗手和沖水系統通過自動溫控完成；如廁後8到10秒即自動沖水，然後自動關閉，具有節水功效。 (廣州 羊城晚報)

• [生活環境]中國工程院報告提出 水資源配置亟需解決。中國工程院近日公佈的「西北地方水資源配置、生態環境建設和可持續發展戰略研究」提出西北地方在發展社會經濟和保護生態環境的問題中，最嚴重的問題是水資源的配置，需要提高用水效率與效益解決。 (上海 上海環境報)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-04-03

◆美國環境新聞掃瞄：2003-03-28　--﹥

• [環境政策]新報告指出：應加快氣象科學的技術轉移步伐 讓氣象預報部門有最新技術可用

• [環境政策]黃石公園開放雪車與否 官司爭議再起

• [全球變遷]全球應在2050年以前大幅減少二氧化碳排放

• [能源議題]能源團體發動能源節約運動

• [生物科技]科學家對世界最大真菌的最新研究成果出爐

• [其他]大麻食品禁令面臨相關業者訴訟挑戰

• [其他]太空總署攝得宇宙形成初期的影像

• [其他]科學家發現3,400年前的「密齒原猴」（toothcombed prosimian）化石

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-28-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-03-28

▲[地球日專欄]女人與水　--﹥

　　每年的3月8日是國際婦女節，今年我們將議題焦點放在女性在水資源利用上的角色。如果你需要更多的訊息，可以閱讀國際婦女節的網頁。

　　第一次的國際婦女節的慶祝活動起源於西元1911年，從當初數個國家的參與，如今已經是全世界婦女盛事，活動內容包括拓展女性人權及鼓勵政治性與經濟性過程的全面參與。而今年則特別強調女性在用水教育及管理的重要性。

水在婦女的日常工作中有不可抹滅的重要性

　　許多社會裡，水是婦女傳統責任中的重心，如：找水、儲水、照顧小孩、煮飯、洗衣、環境清潔和打掃等等。

　　這些工作常常是婦女一整天的工作，有一些地區，每天婦女需要花上5個小時準備燃料用木頭、日常用水，並且花上4個小時準備家庭飲食。在非洲，準備日用水和材薪重擔的百分之九十都落在婦女身上。在住家附近提供潔淨的用水，可以大量減輕婦女的工作負擔，同時讓她們有餘力參與其他的經濟活動，而家中的女孩也有時間可以到學校上課。

　　GWA（Gender and Water Alliance）指出：「由於隱私性、方便性、安全性、被尊重性、安全的衛生習慣等需求，良好的公衛設施對婦女也是非常重要的。」

　　婦女在兒童的用水教育也同樣扮演了關鍵性的角色。由於婦女肩負家庭照顧責任，她們比較關心水的品質，尤其兒童常因用水遭受到污染或衛生不良而感染疾病。全世界每一年有將近200萬的孩子死於痢疾或相關疾病，要預防這類疾病最簡單、有效的方法，就是要孩子在如廁後及準備食物前用乾淨的水洗手。

在農業及食物安全上，婦女也扮演了守門人的角色

　　婦女在世界上也扮演了主要的食物生產者和提供者，在農耕上也漸趨重要，有一部分原因為家中男性大都到都市中工作。但是婦女的工作價值通常在所有的發展方針中都被低估了。在傳統農業社會的兩性分工中，婦女的工作都只限定於家庭生產，沒有報酬，也不容易從統計數據中看到，這代表著女性勞工在農業分工中並沒有得到應有的尊重。

　　即使如此，婦女們已證明她們是不錯的農人。由於她們不計辛勞、細心的付出，通常可獲得較好的收成；但是相較於男性，收入依舊無法相提並論。很多的研究顯示，如果透過政策能賦予婦女在農業生產更多的能力和空間，國家經濟將有大幅改善。

劃時代的里程碑　國際社會的共同承諾

　　自1980年代初期，越來越多人注意女性和環境間的關係，尤其是和水資源的關連性，這在許多國際會議中都可以清楚地看出來。

　　2002年約翰尼斯堡的永續高峰會作了數項有關女性的政治性承諾，其中包含：

1. 推動兩性的平權和參與，並且在制訂所有相關政策方針時讓女性與男性有相同的機會參與，並將兩性平等精神普遍納入所有政策與策略的主流。

2. 改善人類的土地及財產支配方式，設法給予都會地區及偏遠地區的貧民有適宜的居住空間，並且給予家庭中負擔主要家務的婦女給予更多關注。

3. 讓公共資訊取得及公共參與朝向公開化和普及化，包括開放給各階層婦女參與水資源的規劃、管理與計畫執行。

婦女的參與將使水資源的管理運作將更為長久穩定

布吉納法索－土地所有權的分配與經濟自主權

　　最近在西非布吉那法索共和國的Dakiri，有一個研究案例顯示出，男女若有公平的土地分配權，將會有更多經濟和社會效益。該研究指出：比起只有少數人分配到較大的土地，若家族成員都分配到較小的耕地則會產生更大的效益。男女分別獲得土地後的生產力和勞動率，比只有男性獲得土地的狀況下來得高。婦女灌溉耕作的能力根本不輸男性，甚至於有凌駕男性的趨勢。而她們對於這部份能力也頗為自豪。婦女比較願意在自己所有的田地上耕種，若隨同丈夫或家族集體耕作反而興趣缺缺。在經濟能力更為獨立，較不需要仰賴丈夫時，她們可以幫助親戚，本身擁有的牲畜數目也有增加的機會，藉以累積財富。擁有自己耕地明顯的改善了女性在家中的地位，同時在家族和社區中也更有面子。

印尼 爪哇 麥哲倫的Sewukan社區－女人出頭天

　　兩性關係的改變使得當地女性藉由下列方式改變了社區供水系統的運作：

　　認知到女性的力量：原來的副村長（當地稱為kepaladusun）認為供水系統的建構是不是件容易的技能，女性根本不懂這件事情，諮詢她們的意見根本就是浪費時間。但是社區的婦女們指出非常具體的缺失，譬如水泥和沙的混合比例不對、儲水槽出水口位置太低等等，這使得副村長及其他男性頓時改觀。相較之下，男性意見僅是一般的論點，缺乏專業。這也讓副村長一反常態，公開表示婦女比男性提供了更有用的技術性觀測。在全體出席的會議中，男性先開始發表意見，接著男女交替。在此會議中，當男性發表他們的結果時，他們僅是呈現了女性的觀察結果。有一男性聽眾提出問題：「那麼我們的報告呢？」大家同時大笑。

　　運用女性的力量：女性的意見讓迫切的供水需求上有了兩方面的改善：一是家庭用水有更為合理的分配，二是改善了公共衛生。這個社區原有11個小型家庭供水系統，原本這些男性領導人不認為有建立第12套系統的需要，因此他們決定把第12套作為灌溉系統。這些婦女做出的水量評估顯示，既使所有家庭都有水可用，但是社區中水量分配並不平均，因此有必要改變現狀。

　　分享女性的力量：透過這樣公共參與的過程，這些婦女們意識到他們有共同的用水及衛生問題。雖然她們組織起來了，也有了婦女的定期聚會，但是她們表示，之前從未討論過社會和宗教以外的議題。在相關會議中，她們與男性一同發表他們的看法。她們希望在鄰近6個社區的也可以成立委員會，參與設計新的供水系統，也監督承包商的施工品質。這些行動也獲得男性社區領導人的支持。

坦尚尼亞－賦權女性同時也改善了海岸環境

　　在坦尚尼亞的坦葛海岸地區，男性捕魚、女性則以抓蝦和種稻為生。男性也會種植玉米、椰子、腰果這些可出售以獲取現金的物品。截至1996年，婦女是當地農村中最窮的族群，也掌握較少的生活資源。

　　坦尚尼亞政府和世界保育組織等單位共同進行一項研究，企圖協助當地民眾找到更永續的海岸資源使用方式，同時能保護紅樹林，以維繫當地的淡水資源。

　　當地婦女初期並沒有參與相關會議。後來計畫執行人召開了特別會議，討論婦女們為何缺席的原因及可能衍生的後果。這些婦女列出為何她們會缺席的原因，例如：有人覺得社區中的男性根本不會聽她們的意見，所以出席是浪費時間。也有人說會議大多舉辦在她們無法出席的時間。也有人認為她們沒有被妥善告知會議的召開。但是在保證男性與會者一定會聆聽她們的意見之後，婦女們終於同意出席會議。

　　現在，這些婦女們在漁業管理協議的前置規劃、監測、效益評估都扮演了積極性的角色。非法砍伐紅樹林、破壞性魚撈（如炸魚）都已經在村民的努力之下減少很多。大家也自願地進行一項復育紅樹林的計劃。

　　儘管性別平等的目標，與藉由發展其他謀生方式以減少捕撈壓力的目標間，仍有潛在的衝突，然這個計劃仍有其正面效益。在試行的村落，環境管理和社區管理委員會都盡量落實兩性平權的精神。隨著性別意識的改善，婦女參與和相關事務的推動都提升了婦女的自信。甚至於原本以男性為主的社區巡邏勤務也有女性參與其中。在女性參與了訓練課程、研討會及實務工作，並看見她這些活動的成果後，她們的自信隨之增加，情況也逐漸改善。

資料來源：International Year of Freshwater 2003（王元才 編譯，李欣哲、葉春良審校）

●[活動]梅峰蕨情　--﹥

　　時　間：4月19－20日(六－日)
　　集　合：台灣大學正門口
　　主　辦：中華民國自然步道協會　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　春暖花開的4月，邀請您與我們上山賞雲、賞月、賞蕨的千嬌百態、賞櫻的落英繽紛！位在南投縣仁愛鄉的梅峰，為台大山地農場本部，海拔2000－2600公尺，處於台灣山區雲霧帶，溫暖潮溼，多樣的微環境成為蕨類植物最佳的生長棲所，也造就了極高的物種歧異度。其完備的溫室蕨類植物園中，栽種了豐富多樣的蕨類，令人目不暇給。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/club/2003ferns.htm

●[課程]大自然學苑－與野生動物做朋友系列課程　--﹥

　　時　間：4月16日－5月7日(三)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市華齡街2巷25號
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　Email: tnature@ms48.hinet.net

　　當美國卡通裡可愛的維尼小熊陪伴著我們成長，哈利波特電影中送信的雪鴞滿足我們童年幻想的同時，您可曾知道台灣的黑熊是如何生活？台灣的貓頭鷹又有多少種呢？野生動物總是生性隱密，但山林裡絕非寂靜無聲，只要您了解牠們的語言，仔細觀察與聆聽，其實處處是牠們的蹤跡；如果，再加上一份尊重、一些關心，甚至還能夠與牠們做朋友！