環境新聞 ◆[生態保育]巴西爆發苛性鈉外溢事故 兩條河流被污染 ◆[環境政策]美國布希政府微幅提高燃料節約標準 ◆[環境政策]美國農產品出口面臨貿易障礙 ◆[環境政策]英國亟須克服危險廢棄物無處可去的窘境 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-08 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-08 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-04-02 專　　題 [日本國民信託導覽]鬼無別溼地信託 活動訊息 ●[徵求]　[講座]　[遊行]　[課程]　[活動] 本會訊息 ★[捐款/財務]感謝 陳柏任先生 4.4捐款$1,000元 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[生態保育]巴西爆發苛性鈉外溢事故 兩條河流被污染　--﹥

　　巴西，里約熱內盧，2003-04-02 (ENS)- 巴西一家設於米納斯吉拉斯省卡塔瓜齊斯的紙漿廠發生化學品外溢事故，造成米納斯吉拉斯省及鄰近里約熱內盧所在省份內共7座城市的水源供應受到影響。官員們宣稱這次外溢事故是一場「生態浩劫」，他們表示，至少有55萬人的水源供應被切斷。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-02-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03040201

◆[環境政策]美國布希政府微幅提高燃料節約標準　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-04-02 (ENS)- 美國布希政府在昨天宣布提高越野車輛與輕型貨車的燃料節約標準；但仍有許多人質疑這次調整的幅度過低，就算是有些許成效，對於降低美國對石油燃料的依賴與改善氣候暖化而言，幫助並不是很大。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-02-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03040202

◆[環境政策]美國農產品出口面臨貿易障礙　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-04-02 (ENS)- 美國貿易代表處（Office of the U.S. Trade Representative）昨天公佈一份最新的年度報告指出，美國對歐盟、俄羅斯、中國、墨西哥、澳洲、日本、台灣與委內瑞拉等國家的農產品出口貿易，面臨到不公平的貿易障礙；報告中指出，美國每年損失總額達2億美元的農產出口機會。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-02-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03040203

◆[環境政策]英國亟須克服危險廢棄物無處可去的窘境　--﹥

　　英國，倫敦，2003-04-02 (ENS)- 隨著英格蘭暨威爾斯環保署的新報告在今天出爐，更加深了英國將在明年面臨危險廢棄物處理與處置容量嚴重不足的危機意識。按照歐盟1999年通過的廢棄物掩埋法律，英國將在明年正式實施禁止危險廢棄物與家庭廢棄物共同處置的禁令，也因此，預料明年度的危險廢棄物量將呈現升高趨勢。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-02-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03040204

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-08　--﹥

• [生活環境]全國廢棄物政策高峰會雲林分區會議登場。由立法院永續發展促進會主辦的全國廢棄物政策高峰會，將舉辦5場地區會議及1場台北總會議。7日在雲林舉行的第4場分區會議，中央與地方環保機關及專家學者、環保團體等與會，共同針對廚餘、垃圾焚化爐興建及回饋金等議題交換意見，最後結論則建議政府未來將經費支出著重垃圾減量、資源回收宣導及民眾環保再教育等。 (雲林 中央社)

• [生活環境]林內焚化廠案 全國廢棄物政策會議熱門話題。目前全省只有雲林縣尚未興建垃圾焚化廠，已經動工的林內焚化廠興建案爭議不斷，縣議員尹伶瑛在會中提出不應興建的理由與數據說明，雲林縣環保局則強調興建案依法執行，環保要求採高標準，並無任何圖利廠商之嫌。 (雲林 中央社)

• [生活環境]輻射傷害 事件頻傳 非破壞檢測業列重點稽查。非破壞檢測（NDT）業者經常攜帶高強度輻射源穿梭在各項工程工地進行結構安全檢測，近來卻接連爆發兩家工作人員工作時未採取適當防護措施，遭受輻射傷害而被迫截肢事件，原能會檢討後決定將NDT列為首波加強輻射安全檢查對象，每年定期稽查各公司、每月不定期抽檢2家。 (台北 中國時報)

• [生活環境]大甲媽祖遶境激情過後 環境恢復乾淨。大甲媽祖起駕後遶行大甲境市區，由於事前宣導環保及警力排除流動攤販群有成，垃圾量縮減5成，100多噸的垃圾於6日凌晨由慈濟功德會、大甲鎮公所清潔隊、阿兵哥及地方社區環保義工約800多人，在鎮長親自帶隊下，不到2個小時環境立即恢復乾淨。 (台中大甲 東森新聞報)

• [生活環境]工廠有機肥發惡臭 四鄰抗議。大武崙工業區內的永竟工廠在廠內所堆積的有機肥料（木屑覆蓋料）在日曬及雨淋後發出惡臭味，中崙里長李源林6日準備率里民前往抗議，但永竟工廠已連夜自行清除運走肥料，工廠代表並與里民理性協調，簽下切結表示不會再堆積。 (基隆 中國時報)

• [生活環境]砂石車 又偷渡。春雨下降，砂石車藉口濁水溪水位上漲，又駛上新台16線。沈寂一時的砂石車污染問題，再度讓民怨激升。集集鎮長李崇慶表示，砂石車問題應徹底解決，以免打擊該鎮的觀光業。 (南投集集 中國時報)

• [土地及水文]北宜高平原線廢土 宜縣安排棄置賺外快。北宜高速公路宜蘭縣平原線頭城至蘇澳段工程數十萬立方公尺廢土，縣府為避免二次環境污染決定協助解決，業主同意三星鄉因農地超挖而形成的大峽谷將作為棄土場所，而縣府也因此獲利每立方公尺60元，縣府僅派員進駐管制站，管制車輛進出，控管棄土流向及總量管制。 (宜蘭 聯合 報)

• [生態保育]南縣加強防範黑琵中毒。這幾天天氣急遽變化，為避免黑面琵鷺暴斃，台南縣政府已展開清除魚屍工作外，台南縣家畜疾病防治所的醫療人員亦隨時準備出動救援。 (台南 聯合報)

• [生態保育]入侵台灣得河殼菜蛤破壞河川生態。體型將近3公分的「河殼菜蛤」原產於中國大陸，不過最近這幾年卻出現在日月潭以及大觀發電廠的水庫，因為繁殖力強，數量多，堵住水管口並對河川生態造成嚴重破壞。 (南投 中廣新聞網)

• [其他]SARS新病毒 可能人畜共通。SARS病原不明，學界懷疑它可能是動物和人類冠狀病毒基因重組後的新病毒所為。專家說，這類新興傳染病浮現的背後，經常是人類過度開發環境，造成大自然反撲的後果。由於許多新興傳染病有人畜共通的特徵，在密切觀察病例的同時，也要注意動物的疾病流行。 (台北 中國時報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-04-08

◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-08　--﹥

• [土地及水文]中國大陸西北目前有1226萬人飲水困難。中國國土資源部副部長壽嘉華5日坦承，在總人口達9千多萬的中國西北地區，目前尚有1226萬人飲用水困難。 中國西部和北方地區連年乾旱、水資源供應緊張，加上近幾年西部降雨減少，地表徑流減少，人畜飲水普遍困難。 (台北 中央社)

• [土地及水文]長江三峽水庫蓄水後若塌岸將引發地質災害。據新華社報導，三峽水庫蓄水後若發生水庫塌岸，將引發地質災害，而這些地質災害未得到有效防治，將對庫區民眾的生命財產安全構成威脅。中國國土資源部部長田鳳山宣稱，已要求三峽庫區地質災害防治工程要在6月1日前完成。 (台北 中央社)

• [生態保育]北京雨燕僅剩3千緊急保護措施啟動。目前北京的雨燕數量僅為3000隻左右，如果再不加緊保護，雨燕就有可能在北京銷聲匿蹟。北京市野生動物自然保護區管理站《北京雨燕資源調查及其保護研究》報告中指出，北京將通過建雨燕塔、掛人工巢箱、改變雨燕生活環境等方法恢復雨燕的種群數量。 (北京 東方網)

• [生態保育]中國大陸開始搶救珊瑚菜。因為發現少數原生植栽，中國已決定立即在遼寧省成立珍稀野生植物保護區，搶救性保護面臨滅絕威脅的國家一級珍稀野生植物：珊瑚菜。珊瑚菜被稱作北沙蔘，可磨粉食用或做藥物，由於珊瑚菜的生長環境遭受嚴重破壞而面臨滅絕。 (台北 中央社)

• [生活環境]三亞沈沒的中遠萬噸輪周圍海域油污全部清除。6日下午在三亞海域沈沒的中遠沙河口號沈船周圍海域的油污已全部被清除，海面已經恢復了潔淨。華利1號環保清汙船於5日開始清潔油污，工作人員使用吸油氈吸圍油欄內的汙油，後來又用撇油機將漂浮在海面上的汙油分離。 (海南三亞 新華網)

• [生活環境]重慶128塊共1.7億平方公尺綠地劃為禁建區。這是重慶第2波的綠地禁建規劃。 (四川重慶 新華網)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-04-08

◆美國環境新聞掃瞄：2003-04-02　--﹥

• [全球變遷]藉助現有技術與政策支持 全美電廠有能力在2020年前減少60%二氧化碳排放

• [全球變遷]財政官員警告：氣候變遷應納入長期投資的風險因素

• [能源議題]能源部開始認真考量推廣生質能發電

• [能源議題]世界最大的太陽能灌溉取水設備正式啟用

• [環境政策]核管會新任主席人選出爐

• [環境政策]甘寧遜（Gunnison）河水權爭議 聯邦與科羅拉多州達成協議

• [生活環境]賓州政府挹助經費 將廢棄鐵道轉作休閒步道

• [生活環境]紐約地下鐵老舊車廂 將投置新澤西州沿海作人造礁

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-02-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-04-02

[日本國民信託導覽]鬼無別溼地信託　--﹥

鬼無別溼地信託
北海道 音別町

　　「鬼無別」（Kinashibetsu）這個古老的名字，是指北海道，白糠郡音別町西南方的直別河沿岸。傳說鬼無別原名”kinu ushi petsu”，在愛奴語是指「香蒲繁茂的沼澤」。鬼無別溼地面對著太平洋綿延約2公里，並與原大牧場為鄰，規模不大卻有十分重要的地位。牧場主人原源士連同當地民眾以及「日本國民信託協會」的幾位成員，於1994年成立「鬼無別之友會」（此會於1998更名為「鬼無別溼地信託」），致力於維這片溼地的生態系與景觀。

　　自犬別河東邊到乙部河西岸共7公里的區域，是北海道重要的產業與自然遺跡。鬼無別溼地信託（KWT）將此區域命名為「鬼無別自然保護區」，並期待大家共同保護這片土地。

　　1996年，KWT與「日本國民信託協會」為了保育工作，在原牧場共同建造了「國民信託小屋」。如今小屋是一些「Working Holidays」計劃的中心，這些計劃可以讓參與的人在執行自然保育工作的同時享受到渡假的樂趣，而參與成員多是學生和海外志工。離小屋不遠處，有座古色古香的牛棚，不僅是帝王風格，並有著紅色複折式屋頂，現在那兒已被視為產業遺跡。原本的圍籬劃定了過去牧場的範圍，現在些圍籬也需要整修。除了這件工作之外，牧場裡要做的事還很多，例如鋤草、觀察步道的維護、以及沼澤的復育工作。而在農場之外，也需要清理鬼無別沼澤下方，那片受太平洋海浪沖刷的廣大沙灘。從農場裡的觀景台上，你可以望見壯觀的沼澤。

　　這片土地孕育了一群保育工作的義工領袖，他們保護了這片日本鶴築巢的沼澤及周邊的自然環境，並享受環境帶給他們的快樂。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(王禹文 譯，王茹涵 審校)

●[徵求]環境資訊電子報徵儲備編輯　--﹥

　　時　間：4月8日－4月15日 
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號1樓
　　主　辦：社團法人台灣環境資訊協會
　　　　　　E-mail: service@e-info.org.tw

　　來吧，我們需要你！

　　你嗜新聞嗎？你關心環境嗎？你的眼睛總是不自主落在環境新聞上嗎？你的耳朵聽見環境議題總是特別尖嗎？你想做些什麼又不知道從哪裡開始嗎？

　　環境資訊協會徵求電子報儲備編輯，性別年齡不拘，無經驗可，最重要的是一顆熱忱的心！

●[講座]營造人文新家園－田野調查與社區營造講座　--﹥

　　時　間：4月10日－6月12日(四)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台南市東門路3段13號4樓
　　主　辦：財團法人永續台灣文教基金會
　　協　辦：台南新故鄉服務隊、成功大學環保社、
　　　　　　成功大學台江文化社
　　聯　絡：卓小姐　06-3351291
　　　　　　Email: hehe77@ms65.hient.net

　　講座內容包括：田野調查與社區營造、南市社大的社區實踐分享、彩繪劍獅、如何寫報導文學、從報導文學到鄉鎮書寫、我的旅行日記、如何做一個改變世界的志工。

詳情請參閱 http://www.taiwan-ngo.org.tw

●[遊行]核四公投，千里苦行 (高雄縣鳳山市)　--﹥

　　時　間：4月12日(六)　上午8:30－下午5:00
　　集　合：高雄客運車站
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003Apr12.html#2003Apr12

●[課程]植物生態攝影專題班　--﹥

　　時　間：4月21日－5月12日(一)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152

　　台灣擁有豐富的植物世界，從暖溫帶到寒帶，四季變換著不同的山林面貌，更有著數不清的美麗花卉，吸引著動物與人們的目光，本班特邀植物攝影專家針對如何認識植物、拍攝植物的裝備與技巧，進行精闢的解說指導，歡迎已有攝影基礎的朋友報名參加。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/920403_tree.htm

●[活動]森林生態攝影巡迴展－台東地區　--﹥

　　時　間：3月12日－4月12日
　　地　點：台東縣原住民文化會館 (台東市中山路10號)
　　主　辦：農委會林務局、自然與生態攝影學會
　　協　辦：台東縣原住民文化會館

　　由農委會林務局與自然與生態攝影學會聯合主辦的台灣森林生態影像展，是為表彰生態攝影者為台灣珍貴的自然景觀、動、植物資源留下真善美的記錄，並呈現對台灣自然生態保育所作的成績與努力。透過系列活動、出版品與影像觀摩展傳送出去，間接展示我生態保育之成果。培育更多的自然愛好者投入生態攝影的行列。激發全民參與生態保育、關心綠色台灣。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/forest_image/focus4_01.htm#03