環境新聞 ◆[環境政策]森林火災管理議題 在美國國會引發激辯 ◆[生活環境]加拿大多倫多SARS疫情降溫 已從WHO旅遊黑名單中除名 ◆[生活環境]含有禁用毒化物殘留的雞肉產品已流入迦納 ◆[其他]美國明尼蘇達州一對夫婦投入研究昆蟲的適應性 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-06 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-06 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-04-30 專　　題 [日本國民信託導覽]八戶小海灘社團 讀者投書 ●[讀者投書]核四公投≠廢核四 活動訊息 ●[活動]　[遊行] 本會訊息 ★環境資訊大會考得獎名單出爐了 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[環境政策]森林火災管理議題 在美國國會引發激辯　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-04-30 (ENS)- 美國眾議院資資源委員會今天表決通過了「健康森林復原法案」，支持者表示，這項措施是為了把森林管理機制交還給那些真正瞭解森林的人們，並可藉此降低森林火災的威脅。委員會內的民主黨籍議員強力抨擊，認為這項議案無異是奉送給木材業者的一項大禮；他們聲稱，此舉對森林火災的控制，效果實屬有限。今天在審查會議上有關此案的討論，恰好凸顯了正反雙方在如何降低森林火災風險方面的認知與立場，仍存在著日益加深的鴻溝。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-30-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03043001

◆[生活環境]加拿大多倫多SARS疫情降溫 已從WHO旅遊黑名單中除名　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2003-04-30 (ENS)- 聯合國世界衛生組織（WHO）在今天正式解除對加拿大多倫多市的旅遊警告。為了盡量縮小「急性嚴重呼吸道症候群」（SARS）在國際間蔓延的機會，WHO在一週前發布預警通報，建議延後一切非必要前往多倫多的行程。由於目前多倫多的疫情已獲得改善，WHO已解除這項旅遊警告。加拿大全境共有346起SARS可能或疑似病例，另已有21人死於這種呼吸道疾病。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-30-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03043002

◆[生活環境]含有禁用毒化物殘留的雞肉產品已流入迦納　--﹥

記者 Mike Anane 報導

　　迦納，阿克拉，2003-04-30 (ENS)- 迦納共和國食品藥物委員會已發布一項通告，警告家禽產品進口商、零售商與消費者，勿銷售或食用來自葡萄牙的雞肉食品，理由是當局已接獲報告，證實此類帶有被禁用的毒性化學物質硝基喃（nitrofuran）殘留的產品，已大量輸入國內。該委員會執行長艾曼紐•凱爾瑪登•阿吉亞科（Emmanuel Kyeremateng Agyarko）在一次採訪中證實，這類來自葡萄牙的受污染產品已流入國內，而且正藉由零售通路在市面上流通。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-30-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03043003

◆[其他]美國明尼蘇達州一對夫婦投入研究昆蟲的適應性　--﹥

記者 Nancy Torner 報導

　　美國，明尼蘇達州，馬歇爾市，2003-04-30 (ENS)- 25年前，李•法蘭屈（Lee French）夫婦當初在此地創立「法蘭屈農業研究室」（French Agriculture Research）、開創他們的研究事業時，鄰居們擔心他們夫妻倆所作的，可能會毀掉明尼蘇達州西南部的農業；另一方面，他們自己所擔心的，則是怕敗光所有的積蓄。如今，25年一路走來，他們所研發的產品一直炙手可熱，而鄰居們也不再對實驗室裡的進行的事物感到困擾，儘管他們對其中的研究並不盡然完全瞭解。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-30-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03043004

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-06　--﹥

• [生物科技]生技大會師 抗SARS齊發功。2003生技應用大展2日在世界貿易中心第2展覽館舉行，吸引130多家參展廠商，絕大多數以對抗SARS作為這次展覽的主題。另外，1998年諾貝爾生醫獎得主穆拉德將與中研院院長李遠哲進行對談。 (台北 工商時報)

• [生物科技]穆拉德：台灣中草藥應先在亞洲發展。諾貝爾生醫獎得主穆拉德認為，台灣在生物科技的發展雖領先中國，也較自由，但台灣民間投資太在乎風險，只對短期回收的產業較有興趣，這對生技產業是很大的障礙。對於中草藥發展，台灣應該先在亞洲自行找出規範，等到亞洲市場都能接受再提供給西方國家接受這項標準。 (台北 中時 理財網)

• [生活環境]醫療廢棄物流向 加強稽查。SARS肆虐，居家隔離者產生的垃圾視為感染性廢棄物處理，各界重視這些廢棄物是否妥善處理。環保署表示國內目前的醫療廢棄物處理容量仍足以應付突增的廢棄物，近期將加強醫療廢棄物管理及流向稽查，避免遭病毒汙染的廢棄物外流。 (台北 民生報)

• [生活環境]周新懷：台灣將成亞太石化中心。台灣區石油化學工業同業公會理事長周新懷指出，中油八輕與台塑六輕4期如能順利解決建廠土地問題與環評，加速開放兩岸直航，台灣石化業在2010年時，乙烯總產能將超過5百萬公噸。屆時憑藉著已建立的綿密供應鏈體系，台灣石化業者的競爭條件將可迎頭趕上。 (台北 中時理財網)

• [生態保育]鯨鯊漁獲總量將額滿。去年7月1日迄今漁民捕獲的鯨鯊數量已近70尾，漁政單位依此推估，鯨鯊捕獲量有可能在6月底前提前達成總量管制的上限，也就是80尾，下一年度總量管制目標絕不會多於目前的80尾。 (台北 聯合報)

• [生態保育]第三代高速路 蘇花高首採生態工法。評估10年投資金額1千億元的蘇花高速公路年底將正式動工，預定1百年完工；蘇花高首度採用與自然共存的「生態工法」，被工程界譽為「第三代高速公路」。 (宜蘭 聯合報)

• [生態保育]野柳女王頭快斷頸。野柳風景區蕈狀岩「女王頭」受到自然風化影響，地質學家推估可能再過20年就有斷頭危機；縣政府為了延長女王頭壽命，一度試辦蕈狀岩風化問題處理試驗確認藥劑使用可減緩風化速度，但是否全部噴藥仍未定論，目前只有禁止民眾接觸。 (台北 聯合報)

• [生態保育]擱淺柯氏中喙鯨 搶救無效死亡。5月2日擱淺在蘇澳無尾港海邊的柯氏中喙鯨因傷勢過重在3日上午宣告死亡，保育人員認為設備不足延誤救援機會。 (宜蘭 民 視)

• [環境政策]南縣觀光膠筏合法上路了。膠筏合法上路，促進生態旅遊，但縣府在登船碼頭的公共設施尚未進行，取得執照的業者決定籌組自治會，統一船票價格，提升旅遊的品質。 (台南七股 聯合報)

• [土地及水文]SARS消毒用水多 翡翠水位直直落。 (台北 民視)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-06

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-06　--﹥

• [生活環境]國家環保總局要求給非典病毒污染物做記號。為了嚴格區分包裝、運輸和貯存SARS病毒污染廢物的容器、車輛和區域，中國國家環保總局發出通知，從4日起，SARS病毒污染廢物包裝容器、運輸車輛和貯存區域應該設立明顯的標誌。非典廢棄物必須予以焚燒。 (北京 人民日報)

• [生活環境]北京將在丰台區建成封閉的最大醫療垃圾焚燒場。為防止非典病毒通過醫療垃圾傳播擴散，北京丰台區將5月6日前緊急建設一座封閉式垃圾焚燒場，日焚燒處理醫療垃圾可達7噸以上。 (北京 中國新聞社)

• [生活環境]環保修車現上海。今年起上海100多家一類汽車維修企業將完善廢物處理程式，建立統一的廢物處理系統，實現綠色修車，包括車用空調冷媒回收機、廢樹脂廢電池回收站，以及可以存儲和處理洗車污水的儲油池等等。 (上海 解放日報)

• [環境政策]柴油車終於解禁了。中國國家環保總局、國家經貿委和科技部3月20日於北京正式公佈關於「柴油車排放污染防治」的技術政策，根據這項政策，各地對於已經達到排放標準的柴油車，必須取消過去的歧視性政策，給與汽油車一樣的待遇。 (北京 東方日報)

• [環境政策]6月1日起禁用四氯化碳作清洗劑。為保護大氣臭氧層，國家環保總局日前發出公告，要求從6月1日起在全國範圍內禁止使用四氯化碳作清洗劑。對違反規定的企業和其他有關部門將依法予以處罰。 (北京 新華社)

• [生態保育]青海省將在全省範圍內全面開展生態環境監測。青海位於特殊地理位置，構成了獨特的生態環境系統。青海省氣象局召開的全省生態環境監測工作會議中決定從5月1日起將在全省範圍內全面開展生態環境監測工作。 (西寧 青海日報)

• [生態保育]香港裝置大量人工燕鷗巢箱保護和吸引燕鷗。為了保護和吸引更多的燕鷗來港繁殖，香港近日裝置了大量人工燕鷗巢箱， 5月至8月將考察這些巢箱對吸引燕鷗的效果。 (香港 新華社)

• [生態保育]中國調整海洋伏季休漁方案 6月16日起休漁一個月。伏季就是夏季。 (北京 新華網)

• [土地及水文]河北9成以上縣將實施退耕還林。 (河北石家莊 人民日報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-06

◆美國環境新聞掃瞄：2003-04-30　--﹥

• [生活環境]紐約州印地安岬核電廠爆發反應爐起火事故

• [生活環境]美國安全工程師協會（ASSE）警告：石綿污染仍是工作場所一大隱憂

• [生活環境]餐飲業巨擘Sodexho公司將推出生態友善食品

• [環境政策]漠視公民的請願與沙漠植物保護 布希政府遭控告

• [環境政策]質疑船隻空污排放規定 保育團體告上環保署

• [生態保育]因應馬蹄蟹（鱟）族群數量下滑 各州政府展開作為

• [生態保育]內政部公布外來物種因應計畫

• [生態保育]保護西北部鮭魚與鱒魚 環保署水溫控制指導綱要

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-30-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-04-30

[日本國民信託導覽]八戶小海灘社團　--﹥

八戶小海灘社團
青森縣 八戶市

　　「八戶小海灘社團」在1989年由11個為了保護種差海岸自然景觀的年輕人成立，本社團平常以清理海灘為主，也舉行「海風健行」之類的活動，讓社會大眾參與，以推展海灘保護的觀念。儘管在居住區域推行保育運動遭遇了許多困難，本社仍精力充沛的持續不停地進行各項運動，強調與當地居民的對話，試圖獲取更多他們的了解和信賴。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(吳岳璋 譯，王惟芬、王茹涵 審校)
全文詳見：http://e-info.org.tw/special/ntrustb/2000/nt03050602.htm

●[讀者投書]核四公投≠廢核四　--﹥

作者：蔡嘉恆　(師大環教所研究生)

　　核四公投≠廢核四。核四公投運動的目的，就只在於公投本身。投票結果出來，不論贊成反對，我們都認為是個成功的運動。而廢核四運動的目的，則是以不再讓台灣興建任何核電廠為目標，使用各種教育或傳播的手段。當然也有可能出現公投結果是全民反核的皆大歡喜結果。但在此重大議題上，我們能夠冒這個險嗎？

※以上不代表本報立場
全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2003/re03050601.htm

●[活動]合歡四季行春之高山杜鵑生態攝影之旅　--﹥

　　時　間：5月16－18日(五－日)
　　地　點：合歡山
　　報　名：即日起至5月10日，共20人
　　領　隊：袁慶華 (攝影家手札講師)
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：涂怡芳　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　海拔高度介於2300∼3422公尺的合歡山區，包括了冷溫帶、暖溫帶的亞高山針葉林，這其中有玉山杜鵑、紅毛杜鵑、台灣冷杉、台灣鐵杉、台灣雲杉、台灣紅豆杉、台灣刺枸及玉山圓柏等數十種木本植物，蘊藏著極為豐富的森林資源。5月份的合歡山，正值氣溫明顯回暖的時刻，各種植物紛紛綻放美麗的花朵，而最引人注目的就是玉山杜鵑、紅毛杜鵑等高山杜鵑，綻放美麗的花朵，讓青翠的山坡上，增添如水彩般美麗的色彩。入夜後那滿天星斗的夜空，更是讓人不捨，繼續傾聽星星訴說著如夢似幻的傳奇故事。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/920517.htm

●[遊行]核四公投，千里苦行 (屏東市)　--﹥

　　時　間：5月10日(六)　上午9:30－下午5:00
　　集　合：屏東縣政府
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003May10.html

★[本會訊息]環境資訊大會考得獎名單出爐了　--﹥

　　環境資訊大會考得獎名單出爐了，不論你是資優生或是留級生，我們都很感謝各位考生熱情的參與，以及給予環境資訊電子報眾多的意見與鼓勵，也期望電子報的內容越來越豐富，更能滿足大家的需要！