環境新聞 ◆[生態保育]瀕危陸龜淪為亞洲人的盤中飧 ◆[全球變遷]新報告為美國勾勒出溫室氣體減量政策的新藍圖 ◆[環境政策]奧地利通過立法 將歐盟空污管制法律轉換為國內法 ◆[環境政策]美國布希政府推出運輸支出計畫 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-20 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-20 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-15 環境事件 ■[環境關懷事件]奇萊山千年紅檜被盜伐了 專　　題 [日本國民信託導覽]宇都宮綠色信託 活動訊息 ●[遊行]　[課程] 本會訊息 ★[捐款/財務]感謝 無名氏 5.15捐款$1,000元 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[生態保育]瀕危陸龜淪為亞洲人的盤中飧　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-15 (ENS)- 由於亞洲人普遍認為以三線盒龜（俗稱金錢龜）煮湯或製成龜苓膏，食用後具有治療癌症的療效，已使得這種陸龜在中國及越南北方的數量越來越少，逐漸變成稀有動物。每天有數以噸計、種類繁多的活龜類輸入中國南方與東南亞地區，而每年龜類的交易量，則超過一千萬隻。為了突顯這類動物所面臨的生存危機，「龜類保育基金會」在今天首度公布了該機構的「世界25大瀕危龜類排行名單」。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-15-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051501

◆[全球變遷]新報告為美國勾勒出溫室氣體減量政策的新藍圖　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-15 (ENS)- 雖然美國布希政府未來可能仍不願採納任何強制性的溫室氣體減量計畫，但在美國國會裡，已出現越來越高的支持聲浪，支持採用強制性的溫室氣體減量政策。為了探討此一議題，「皮優全球氣候變遷中心」在今天提出兩份新報告，在報告中針對各種可能的強制性溫室氣體減量方案方案進行分析，希望能藉此發揮影響力，為這個佔全球溫室氣體排放總量1/4的國家，研擬出最佳的可行方案。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-15-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051502

◆[環境政策]奧地利通過立法 將歐盟空污管制法律轉換為國內法　--﹥

　　奧地利，維亞納，2003-05-15 (ENS)- 奧地利國會已通過立法，將歐盟一項重要法律轉換為本國法律條款；該歐盟法律是指歐盟在2001年通過的一項法律，針對4種主要的空氣污染物質，規範各成員國的最高排放上限。這項進展的功用，主要是突顯出一個問題：多數歐盟國家政府在這方面的立法進度仍然落後。雖然早在去年11月以前，所有會員國家就必須將該法律（或稱歐盟指令）轉換為國內法，但歐盟執委會今天證實，目前只有丹麥和瑞典完成此一立法進度。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-15-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051503

◆[環境政策]美國布希政府推出運輸支出計畫　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-15 (ENS)- 美國布希政府在昨天公布了一項總預算2,470億美元、為期6年的運輸支出計畫，該計畫的目的是為了強化交通安全方案、改善交通阻塞、並藉由修改環境審查機制以縮小計畫時程的延宕情形。這項支出計畫又稱作「2003年安全、責任、彈性與效能的運輸公平法案」（SAFETEA），該法案展現了聯邦當局在運輸支出上的優先考量，而且從法案規劃中可看出，整體支出金額比起預計在10月份到期的現行計畫，共增加了13%的支出預算。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-15-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051504

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-20　--﹥

• [生態保育]陽明山夢幻湖 台灣水韭棲地危機。全世界僅夢幻湖才有的台灣水韭，目前自然生長的範圍僅剩湖心直徑約2公尺的圓形區域，情況相當危急。因夢幻湖目前已處在湖泊陸化的最終階段，即使沒有人力干預，湖水也會隨土石與腐爛植物堆積而減少，水生植物也會被陸生植物取代，最後完全成為陸地。 (台北 自由時報)

• [生態保育]中山大學要求闢建濕地公園取代土資場 保存水鳥棲息地。屏東縣府欲利用佳冬鄉葫蘆尾地層下陷的廢棄公墓施設屏南土石方資源堆置場，但中山大學海洋環境及工程系認為，廢棄公墓因地層下陷形成一半鹹水濕地，目前擁有多樣的水鳥棲息及一座鷺鷥林小島，加上區位比鄰海鷗公園及維也納森林等綠帶，因此建議規劃濕地公園取代土資場。 (屏東 東森新聞)

• [生態保育]弗氏海豚台東海邊遭肢解 打擊國內保育工作。海巡署18日清晨在台東縣長濱鄉海邊發現1條長約2公尺的弗氏海豚，已遭不法之徒肢解。 (台東 東森新聞報)

• [生活環境]保護老樹及古蹟 搶救師大文明。對於台灣師大校方希望將文薈廳易地重現取代指定古蹟保存，台北市文化局長認為，台師大校方誤解了古蹟保存的意義，並非僅止於懷舊精神而已；另外由台師大上百名師生組成的「台灣師大校園空間、老樹、古蹟（歷史建築）關懷團隊」亦主張，古蹟與老樹因其珍貴，國家有必要立即宣告保護，發起人認為這是「搶救師大的文明」。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]鋒面降雨 紓解嘉南供水區旱象半個月。受到鋒面影響，台南地區這幾天降雨，各主要水庫些微進水，曾文水庫水位回升，但仍在呆水位以下，但此次降雨至少能紓緩嘉南供水區旱象半個月。 (台南 中央社)

• [生活環境]水利署推動南化水庫與高屏溪聯通管路工程。南化水庫與高屏溪攔河堰聯通管路工程計畫為南部地區水資源調配的重大經建計畫，計畫完成後，將增加南部地區每日供水50萬噸（嘉南、高屏各25萬噸），並可提高南部地區水資源之調蓄能力與空間，減少地下水超限利用，配合區域均衡發展，提供台南科學園區、路竹科學園區工業用水。 (台北 中央社)

• [生活環境]愛河防洪工程明年7月完工 建構藍色水路網。「愛河中上游防洪工程」，將以堤岸調整確保水患不再發生為重點，並延續下游河段景觀特色以及維護兩岸動植物生態。此工程將整合防洪與景觀生態設計，除斷面拓寬檢討外，河堤線調整、河岸整修美化、欄杆更新，對於既有的優美喬木將予以保留，並增加特色樹種。 (高雄 東森新聞)

• [生活環境]高市市府推動節約能源工程 10月底完成。為落實「行政院挑戰2008國家發展重點計劃─綠建築推動方案」政策及推動「綠建築9大指標」，高雄市政府選定四維合署辦公大樓作示範案例。該案工程包括建築物外遮陽工程、雨水回收系統工程、太陽能光電發電系統工程等3項內容。據評估，設置建築物外遮陽板後，外殼節能改善效能20%以上，每年可節省空調電費100至150萬元，就建築物使用週期40年計算，有一半使用時間可享有節能改善的成效。 (高雄 東森新聞)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-20

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-20　--﹥

• [土地及水文]黃河大旱 華南洪水肆虐。大陸傳出南汛北旱災情，黃河大旱，沿岸八省區青海、甘肅、寧夏、內蒙古、山西、陝西、河南、山東，面臨五十年來最嚴重的缺水危機。而長江、珠江流域則洪水肆虐。連日暴雨使江西、廣東、福建三省紛傳洪水成災，逾百萬人受災。湖南省也因湘江水位全線超出警戒水位，進入緊急防汛期。 (台北 聯合報)

• [土地及水文]黃河水量將創50年新低 農產品減產成定局。根據黃河水利委員會專家預測，今年汛前，黃河水量將創下50年來最低記錄，週邊地區傳統農產品減產「已成定局」。黃河水利委員會表示，黃河來水少，除了氣候原因外，主要是流域內工農業用水大幅增加，在南水北調工程尚未建成的情況下，用水緊張局面將持續下去，唯有在黃河流域建立「節水型社會」才能因應。 (台北 中央社)

• [生活環境]中國今年一季度發生突發性重大污染事故8起。近幾年來，隨著中國經濟的快速發展，突發性環境污染事故，尤其是有毒有害化學品在生產、運輸、儲存、使用、處置過程中發生的環境污染事故呈上升趨勢。僅在2001年，中國發生各類污染事故1800起，直接經濟損失達1.2億元。國家環保總局近日發出《環境應急手冊》，對SARS防治時期環境污染事故的應急工作提出具體要求。 (北京 中新社)

• [生態保育]中歐荒漠區植被研究在新疆取得進展。中國和歐洲的科學家日前聯合宣佈：中國西部乾旱地區的荒漠植被絕非像通常想像得那樣處於「缺水乾渴」狀態，單純的灌溉不能改變這些植物的水分狀況，而保持地下水位穩定才對維持植被正常生長至關重要。 (新疆 新華網)

• [生態保育]廣州白雲機場加大查控力度 一天扣逾萬野生動物。廣州白雲國際機場公安局查扣了企圖通過航空渠道運輸的上萬隻野生動物。據悉，這些野生動物運到廣州後，如果不被查獲，大部分將會通過野生動物批發市場流向廣州各茶樓酒肆。 (廣州 中新社)

• [生態保育]四川省春季造林380萬畝。四川省今年計劃造林1055萬畝，是歷年來造林任務量最多的一年。 (四川 四川日報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-20

◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-15　--﹥

• [生物科技]有機農場遭基因轉殖有機體污染

• [全球變遷]黑煤煙加速全球暖化效應

• [全球變遷]測量個人每日二氧化碳產出量 可上網查詢

• [環境政策]環保署同意治理加州聖華金谷（San Joaquin Valley）空氣污染

• [環境政策]加州州長下令減收10億美元的電稅

• [生態保育]百年來首次 淡水鱘魚重返米爾瓦基河

• [生活環境]研究指出：食用含汞魚類 並未造成可測量到的風險

• [能源議題]太陽能建築將興建於羅斯福島

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-15-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-05-15

■[環境關懷事件]奇萊山千年紅檜被盜伐了　--﹥

各位環境資訊電子報的讀者及關心台灣山林的朋友們：

　　上星期一（2003年5月12日）的時候，聽聞奇萊山的紅檜被盜伐的消息，緊急聯絡林務局以及立委盧博基服務處，一起開車前往奇萊山查看。原本以為只有1棵台灣杉及紅檜被盜伐，但是，一到現場才知道狀況比想像中的還糟，總共有4棵紅檜、1棵台灣杉以及1棵楠木慘遭毒手。

　　更可惡的是山老鼠為了方便運送，將被砍倒的紅檜從山頂一路往下滑，將進400公尺的高度落差，從山頂往下衝到谷底所產生的重力加速度，在整個下滑的過程中，將路上不計其數的樹木撞的稀爛，慘不忍睹。在另一個地方，也看到一樣的事情，只是下滑的地方是山溝，所以死傷的樹沒有那麼多。詳細的資料，要林務局花蓮林區管理處調查完後才會清楚。

　　此外，我們希望組成一個團隊，針對這個事件繼續追蹤。我們將拜訪當地附近的村長，商討是否能將守護山林的工作也納入護溪大隊的任務，也希望有興趣的朋友一起來參與。

花蓮環保聯盟　鍾寶珠 敬上
電郵: ehup5@ms27.hinet.net

[日本國民信託導覽]宇都宮綠色信託　--﹥

宇都宮綠色信託
木縣宇都宮市

藉著市民和市政府的合作，「宇都宮綠色信託」於1991年3月成立，旨在保護自然且創造一個可放鬆心情的豐富綠色環境。本會推廣綠色信託運動，希望每個市民能夠團結他們的財力、勞力和智慧，保護市區內和外圍的綠地，讓世世代代的子孫都能享受這份清新。

傳遞我們所愛的「Satoyama」－人們所愛的鄰近自然環境之美－到21世紀的下一代

長岡森林區

　　目前，「宇都宮綠色信託」藉著與當地地主簽定維持長岡森林區原貌的契約，來負責管理與維護這片林區。本區位於富士見丘複合住宅區和長岡公園之間，中央的山谷內有許多綠油油的稻田，是個非常重要的都市綠色走廊。從1993年4月起，本會展開一年的生物相調查，以確定當地的自然狀態，並收集了許多作為未來保護和管理的資料。這項研究證實了東京蠑螈等珍貴生物也棲息於此地。

　　1995年起本會開始了「造林工作坊」這個新計劃。會員們組成工作團隊，自願負責促進「人和自然的共生」的工作，目標是團結市民的合作來保護和管理灌木林，維護鄰近自然的自然景觀，使21世紀的子孫也能享受這份美景。

　　這個自願性的田野工作計畫包括了每半個月一次的清潔整理和除草。本會也舉辦「自然觀察」的活動，包括星相、各類植物、蜻蜓、蕈類和蠑螈等，還有各類與森林管理有關的活動，開放給關心這個議題的家庭參加。本會很多活動是長期地持續進行的，例如以種植甘藷來管理山麓的計畫，以及使用竹子做木炭等等。

滑田沼澤及附近

　　滑田沼澤位於市內，大約在市中心西方3公里處。從1990到1998年，宇都宮市政府每年都會調查沼澤的水質、底積沉積物以及附近的生物相。在調查中還發現了日本最小的蜻蜓－八丁蜻蜓(haccho dragonfly) 。每年監視的成果顯示出小而多樣的水邊生態一直維持著。然而，因為有個住宅開發計畫在附近展開，沼澤與其週邊的環境越來越難維持了。於是在1999年4月，市政府將這片區域規劃為都市綠化區。這塊土地的90%為私有，本會已開始努力以買下土地的方式促進綠地的公有化，來保護這塊綠地。

圍繞海道小學的林區

　　自1995年5月將此地規劃為森林保護區以來，這塊土地都被當作學校教育中的自然教育用地，和一塊能跟大自然親密接觸的土地。現在，當地居民已攜手合作來保護這塊土地的自然環境。

五代三丁目森林區

　　2000年4月，為了保護灌木林及週邊住宅區綠地之美，本區被規劃成森林保護區，當地居民已攜手合作來保護這片現有的土地。本會目前正努力保護象徵當地社區的老樹，達成了協議以保護一棵象徵大寬鎮的300歲麻櫟，以及一棵豎立在從前封建領主的別墅中，樹齡有400年的銀杏。

　　目前還有許多問題等著要解決，例如該如何增加本會的會員數，推廣為了增加保護區範圍所必須的合約和捐獻，有了會員費、土地捐獻、捐款、以及政府補助，本會上述的各項計畫才能實現。再者，如何找出並推行適合每個區域的管理和維護的理論也是一大挑戰；還有，當保護區要被徵收遺產稅時所該採取的應對方式更是本會正迫切面臨的嚴重問題。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(吳岳璋 譯，王惟芬、王茹涵 審校)

●[遊行]核四公投，千里苦行 (花蓮市)　--﹥

　　時　間：5月24日(六)　上午8:30－下午5:00
　　集　合：花蓮市東洋廣場 (中正路與三民路口)
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003May24.html#May24 

●[課程]兩棲、爬行動物生態攝影專題班　--﹥

　　時　間：6月05－29日(四)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號一樓
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：涂怡芳　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　台灣為一地處亞熱帶的高山島，其內多樣的環境孕育了相當豐富的生物資源，而在兩棲爬行動物相上亦是如此，其中亦不乏許多僅見於台灣的特有種及特有亞種（約占1/3），該如何透過鏡頭捕捉牠們最生動真實的一面？想對牠們的生活方式有更進一步的瞭解嗎？歡迎已有攝影基礎的朋友與我們一起來探索奇妙的「台灣兩爬動物世界」。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw