◆[台灣新聞-其他]科學教育館吉祥物票選 小樹蛙最受民眾歡迎　--﹥

本報訊

　　為了加強民眾對科教館的認識，以及對資訊科技的運用，科教館特地於日前舉辦「吉祥物網路票選活動」（http://www.ntsec.gov.tw），並提供了包含數位攝影機、科學叢書等多項大獎來鼓勵民眾參與。超過7千多位民眾上網票選，結果由來自台灣美麗山林，具有美麗的保護色，扮演環境品質指標，名字叫做「小樹」的樹蛙，打敗其他的參賽者，以3千多票雀屏中選，成為科教館新的吉祥物。

　　科教館徐國士館長表示，「小樹」是科教館4D劇場相當受歡迎的主角，深具科技及環境永續發展的深厚意義，這次票選活動結果，「小樹」是眾望所歸。徐館長談到，23日早上將在科教館公開抽出得獎名單，歡迎大家前來參觀，尤其是科教館的遷建工程，強化了展示功能，增加許多動手實驗的教育單元，相信大家在寓教於樂的歡樂氣氛中，就能學習到科學知識以及科學的精神。

◆[環境政策]大選失利 比利時綠黨退出聯合政府　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-05-19 (ENS)- 4年前因比利時爆發食品毒物污染事件與其他政治醜聞，而有機會加入聯合政府的比利時綠黨，在昨天大選結果揭曉後，再度面臨出局的命運，同時也喪失了入主環境部的機會。比利時綠黨在這次大選的失利，是歐洲環保政黨在近幾年來所面臨的最嚴重挫敗。比利時總理維霍夫斯塔（Guy Verhofstadt）所領導自由黨，似乎有意繼續與社會黨籌組聯合政府，這兩黨在本次選舉的得票數上皆有所斬獲。（有關比利時食品污染事件，參見：http://www.chinatimes.org.tw/news/1999/06/19990616_04.htm）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-19-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051901

◆[環境政策]美國國家公園管理局被迫處於經費不足的窘境　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-19 (ENS)- 美國環保人士指出，布希政府當局正要求國家公園管理局從修復與復育計畫所需的預算當中，刪除數百萬美元的經費，這筆刪減的開支，除用來支付國土保安活動之外，還將用來支付將1,700個政府部門職務委託外包的民營化研究經費。從一份公園管理局「西太平洋區域」預算官員所流出的備忘錄顯示，原本指定用來修復該區6個州境內設施的預算，將轉作「反恐活動與競爭力提升研究」的用途。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-19-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051902

◆[生活環境]面對野火頻發季節 美加地區民眾學習因應之道　--﹥

記者 Leland Rucker 報導

　　美國，科羅拉多州，丹佛，2003-05-19 (ENS)- 森林大火可以說是多數偏遠地區民眾仍然必須面對的一大難題。2002年發生數起破壞性的火災，燒毀了美國700多萬英畝的土地，也使得此一議題對於居住在美國、加拿大山區與丘陵地帶的家庭來說，更具急迫性。對這些地區的人民而言，森林大火已成為生活中必定會面臨到的嚴酷事實，而現在，他們則有了一項足以保障生命財產的新利器。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-19-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051903

◆[生態保育]保存鮭魚存量 英國流網漁民同意放棄傳統謀生方式　--﹥

　　英格蘭，倫敦，2003-05-19 (ENS)- 為了保存北海與大西洋海域日益稀少的鮭魚、海洋鱒魚漁源，英格蘭從事流網捕魚的漁民們，同意放棄他們傳統的謀生方式；這些漁民之中，有些是傳統漁民「netsmen」的第九代後裔。負責核發英格蘭與威爾斯地區捕魚執照的英國環境部證實，為了支持對鮭魚漁源的保存，大部分流網漁民都已同意放棄使用流網捕魚，接受一項自主性補償方案。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-19-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03051904

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-22　--﹥

• [生態保育]水雉復育區 乾著急。水荒問題不解決，設於台南官田鄉的水雉復育區很難支撐。復育人員20日表示，目前烏山頭水庫供灌7天，停灌9天，復育區取水已感到困擾，假如二期作休耕停灌，屆時所有復育成果恐將泡湯。 (台南 中國時報)

• [生態保育]木柵動物園傳禽鳥染新城病 園方高度防備。台北市木柵動物園隔離檢疫區驗出兩隻冠羽畫眉、紅隼感染「新城病」，衛生動物檢驗所對動物園開出移動管制令，14天內檢疫區禽鳥類禁止移動。 (台北 中央社)

• [生活環境]龜山島淨灘 清出八千公斤垃圾。百餘名來自頭城、宜蘭、壯圍、礁溪與員山等5個鄉鎮市的環保義工，20日在龜山島龜尾海灘淨灘，共清出八千餘公斤垃圾。 (宜蘭 聯合報)

• [生活環境]花百億元整治 田寮河臭名難除。貫穿基隆市東區的田寮河，經市府多年來清理河中淤泥，仍未竟全功，臭味四溢。市府現又打算花四千多萬元來清理淤泥，但能否改變市民觀感，市府也沒把握。 (基隆 中國時報)

• [生活環境]生蚵味苦 追查未發現病變。彰化縣農業局持續追查縣內生蚵帶有苦味問題和文蛤大批死亡原因，到芳苑鄉王功採取水樣及檢體送驗，證實生蚵雖苦，但沒有病變和傳染病的問題，對健康無害；至於海水水質，正由台灣水產試驗所檢驗。 (彰化 聯合報)

• [其他]澎湖望安24日起封島 七美將跟進。澎湖望安鄉20日晚上宣布封島，七美鄉在21日上午也決定半封島，從24日開始禁止遊客進入。 (澎湖 民視新聞)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-22

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-22　--﹥

• [生態保育]中國白尾地鴉數量不足7000 引國際組織關注。被列入「亞洲鳥類紅皮書」的世界瀕危鳥種「白尾地鴉」目前存世數量不足7000隻，已引起國際動保界的關注。生活在塔克拉瑪干沙漠的白尾地鴉是中國特有種，俗稱為「沙漠鳥」或「沙鵲」，目前人類對這種荒漠鳥類有關的知識仍所知甚少。 (烏魯木齊 人民日報)

• [環境政策]內蒙古國家級自然保護區數目居中國第一。中國最近批准內蒙古兩處自然保護區為國家級自然保護區。至此，這個少數民族自治區已有17處國家級自然保護區，居中國各省、市、自治區第一位。 (台北 中央社)

• [環境政策]為防治SARS 武漢人今起告別野味。19日，武漢市工商局下發緊急通知，對全市野生動物經營行為予以暫時「停止」。除科學研究需要外，暫停一切捕獵、出售、收購、運輸、進出口和在市場上擺賣野生動物活體、死體的活動。 (武漢 武漢晨報)

• [生活環境]廣東廢物回收利用形成年產值超過百億元的產業。隨著無氰選礦、重金屬廢水回收及電汞電池等固體廢物綜合利用技術的廣泛利用，廣東省的廢物回收利用的範圍和規模不斷擴大。廣東省經貿委負責人20日說，到目前，廣東全省從事固體廢物資源綜合利用企業超過了660家，年工業總產值突破117億元。 (廣州 新華社)

• [生活環境]專家：至今無一例寵物感染非典。北京市寵物醫師協會籌委會近日舉行常務理事會，與會專家稱至今無一例寵物感染SARS，無任何証據顯示非典可以通過犬或貓傳播。大會呼籲市民保持冷靜，以科學的態度對待寵物，不要任意遺棄。 (北京 新華社)

• [土地及水文]樓蘭消失新解：堰塞湖阻塞水源造成下游乾涸。絲路古國樓蘭的消失，一直是困擾歷史學家的一個謎團。日前，有專家根據衛星遙測資料推斷：樓蘭古城消失可能是由於堰塞湖形成，阻塞了水源，從而造成下游乾涸。此說已引起國內外史學界廣泛關注。 (烏魯木齊 人民日報)

環境資訊協會 四翔、莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-22

◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-19　--﹥

• [環境政策]美國改變反對立場 轉而支持國際煙草控制公約

• [環境政策]加州農業空氣污染防治計畫面臨訴訟挑戰

• [環境政策]參議院通過減稅案 休旅車減稅額增加為4倍

• [環境政策]環保署研究補助計畫獲得傑出評價

• [能源議題]環保署大力推動燃料電池快遞送貨車

• [生態保育]馬里蘭州退回聯邦授權令 拒絕獵殺瘤鵠（白天鵝）

• [生態保育]保護達科塔州瀕危弄蝶（Skipper Butterfly） 保育團體提訴訟

• [生態保育]紀念哥倫比亞號太空船失事飛行員 家人以克拉克之名設立保育基金會

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-19-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-05-19

▲[地球日專欄]台灣水庫的現況　--﹥

作者：汪中和　(生態關懷者協會)

　　台灣第一個有歷史記錄的水庫是台南新化的虎頭埤，創於清朝道光26年，是農民為了灌溉需要而設置的。現在台灣本島上已經有了80個大大小小不等的儲水設施，總容量約有22億噸，以南投縣、台北縣及台南縣分佈最多，其中最大的是曾文水庫。這些水庫多數為了公共給水及灌溉，少部分專作發電，有些兼有觀光遊憩的功能。

　　台灣雖然有這麼多的水庫，如果自然降雨量不多，我們還是會面臨限水的壓力。2002及2003年，台灣的降雨量明顯偏少，各地的水庫的儲量都很少。到2003年3月中旬，台灣水庫的儲水量只剩下4億多噸，只佔總有效容量的2成，可見乾旱情況的確很嚴峻。

　　除了降雨量不足以外，水庫水質的惡化也令人十分擔憂。譬如曾文水庫上游的阿里山，有大面積種植的高山茶、山葵、檳榔，嚴重破壞了當地的水土保持，使得表土沖蝕作用增強，加速水庫淤積。最近的調查顯示，曾文水庫的淤積率已超過18%。這種情形，當然不只是曾文水庫，其他的水庫都有類似的危機。台灣水庫目前的有效容量與完工當時的總容量比較，已經減少了約23%，不但大大的影響了蓄水功能，也使得水庫的有效使用期限加速縮短。

　　另一方面高山的農民施灑農藥、除草劑、肥料，許多有機、無機化合物注入溪流，使水庫水質越來越差。最近環保署的調查結果，2001年全台灣20座重要供應民生用水的水庫，沒有一個達到標準，而且其中有一半都呈優養狀態，尤以南部澄清湖及鳳山水庫情況最差。

　　水庫在台灣的水資源運用上，扮演了極重要的角色。以2000年來說，由水庫攔蓄的水量（50億噸）佔了當年地表可用水量的41%，倘若沒有這些水庫的攔蓄作用，台灣每年用水不足的壓力就更大了。

　　住在台灣的我們如何使用降下的雨水呢？2000年，台灣島上降了840億噸的雨水。其中24%經由不同的途徑蒸發回到大氣層，有5%滲到地下含水層，剩下還有71%（599億噸）灌注到大大小小的溪流裡，這也是我們可以直接拿來運用的。但是臺灣的山脈高聳，東西幅員窄，所以河川流程短，坡度陡，使得河水很快就流到海裡，因此必須借助水庫來幫忙攔蓄，留住河川裡的水供我們使用。

　　事實上，我們直接由河川引用的僅有71億噸，借助水庫攔蓄而使用的水量有50億噸，其餘的河水都直接注入海裡了。也就是說，在2000年我們只能利用到121億噸的河川水，只佔了年總降雨量的14%。但是在2000年台灣農業、工業及民生共需用178億噸的水，不足的部分當然只有靠抽取地下水了。在2000年，台灣就抽用了57億噸的地下水來彌補地表水的不足。

　　由於全球氣候暖化的影響，未來台灣發生乾旱及洪澇的機會越來越大，而水庫就是幫助我們防範這些水文災害的重要緩衝器。如果我們不在水庫的保育及管理上加強著力，台灣即使再蓋更多的水庫也不能發揮應有的效用。所以我們應該努力作好森林的復育工作，來增加水源的涵養；也要加強保護山坡地，避免過度開發，以維護水庫的使用壽命及水質安全，這是我們每個台灣居民都應該要盡上一份心力的重要工作。（2003.3.15）

●[徵求]宜蘭大二結社區徵求創意企劃人員　--﹥

　　時　間：即日起至6月30日
　　地　點：宜蘭縣五結鄉舊街路98號
　　主　辦：宜蘭縣大二結文教促進會
　　聯　絡：林伯昶　039-542873
　　　　　　E-mail: josef@ms27.url.com.tw

　　大二結社區正在進行舊街再造，並賦予新活力的工作。我們需要的是文化的創意與具有活力的新點子，歡迎有經驗、有熱情的朋友一起加入我們的團隊。

詳情請參閱 http://www.ete.com.tw/ajie/

●[活動]夜宿茶鄉訪蛙行－桃園蘆竹坑子村2003年生態營　--﹥

　　時　間：6月28－29日、7月15－16日、8月13－14日
　　報　名：即日起
　　集　合：台灣大學門口
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　在桃園蘆竹林口台地邊緣有一寧靜的小聚落，民風純樸環境清幽。紅土坡上整齊的茶園梯田、谷中綠油油的水稻、村中的百年老樹、紅磚古厝，傳說中的相思窯，置身其間仿若進入古老的農村圖畫一般；漫步阡陌小徑，與蟲鳥們悠閒對話；夜間探索，群蛙爭鳴，在手電筒善意的紅色光束中驚喜發現：帶眼鏡的摩登女郎—黑眶蟾蜍、大聲公—貢德氏赤蛙、黥面原住民—澤蛙…，還有打著燈籠到處找女朋友的火金姑唷！兩天一夜的行程，我們一起去賞花、玩植物染、焢窯烤地瓜、參觀製茶、採野菜做美食、闖關尋寶…，豐盛精采的生態之旅等你共同體驗，快來享受大地恩賜及最健康的洗禮吧！