◆[全球變遷]富裕國家溫室氣體排放量激增　--﹥

　　德國，波昂，2003-06-09 (ENS)- 聯合國一份最新報告指出，儘管目前已採取相應的控制措施，但歐洲國家、日本、美國以及其他工業化國家的二氧化碳等溫室氣體排放量，仍可能會在2000年至2010年間再增加17%。這份報告的內容是以各國政府本身所提供的規劃為基礎，將準備提交到「聯合國氣候變遷公約大會」上開放190個會員國討論。本大會將於後天在德國波昂的「海事飯店」（Maritim Hotel）展開為期兩週的議程。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-09-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060901

◆[生活環境]鎘會干擾細胞對抗癌症的能力　--﹥

　　美國，北卡羅萊納州，三角研究園區，2003-06-09 (ENS)- 「國家環境衛生科學研究院」（NIEHS）的研究員發現到，金屬物質「鎘」會干擾DNA的修復系統，而此修復系統卻是預防癌症極為重要的機制。「鎘」這種金屬物質，是一種在食物、水以及香菸中所發現到的自然生成物，主要係應用於電池製造用途，目前已知是一種人類致癌物質；很久以前，人們就知道，在沒有嚴格安全防護措施的情況下，從事與「鎘」有關的工作將會導致肺癌。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-09-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060902

◆[生活環境]全美市長聯盟：工業廢地再開發 可創造就業機會與稅收　--﹥

　　美國，科羅拉多州，丹佛，2003-06-09 (ENS)- 由於州政府預算刪減、國安支出增加、再加上國家整體經濟表現疲軟，美國的許多城市均面臨到市府經費緊繃的窘境；然而，「全美市長聯盟」（US Conference of Mayors）認為，善加利用受污染的空地或工業場址（即所謂的工業廢地，brownfields），將有助於舒緩市府的財政困境。根據該聯盟今天公布的最新調查報告顯示，重新開發這類工業廢地，將可創造575,000個以上的工作機會，每年還可為全美市府額外挹注19億美元的稅收。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-09-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060903

◆[生態保育]挽救巴西第二大生物群落──瑟拉多（上篇）　--﹥
　　　　　  保育人士著手復育畸零化的瑟拉多

記者 David Dudenhoefer 報導

　　巴西，里約維德，2003-06-09 (ENS)- 座落在巴西中部的里約維德是一座十萬人口的城市，圍繞在其四週的鄉村地區已幾乎看不到一顆樹木，放眼望去，只有一大片一大片的黃豆田。當地一名64歲的藥用植物專家班傑明•明尼茲（Benjamin Menezes）回憶，他仍記得這片區域，過去曾是一片面積廣達200萬平方公里的「瑟拉多」（cerrado）──巴西中部一整塊混雜著熱帶大草原與森林的區域。瑟拉多佔地達巴西領土的23%，相當於墨西哥的國土面積，是巴西僅次於亞馬遜雨林的第二大生物群落（biome）。由於其中擁有豐富的動植物相，國際保育協會已將其指定為巴西的兩個生態熱點之一。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-09-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060904

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-12　--﹥

• [環境政策]政院通過「原住民族發展法」　原住民族自治權大幅提昇。行政院院會11日通過「原住民族發展法」草案，草案明定轄有原住民地區之政府應設專責單位處理原住民族事務，依照其意願，劃設供使用土地，並增設綜合發展基金，以保障原住民族自治、工作、社會福利等權利。該草案內容要點包括：（一）明定政府應保障原住民族自治及教育等權利。 （二）明定政府應保存及維護原住民族語言及文化、回復原住民族傳統名稱及使用媒體及資訊之權利。（三）明定政府應設原住民族綜合發展基金。（四）明定原住民族得在原住民地區依法從事獵捕野生動物等非營利行為。 (台北 東森新聞)

• [環境政策]拒絕核廢料台東民眾圍堵縣議會 縣長允諾拒絕核廢料場。日前台東縣長徐慶元允諾陳水扁總統擔任溝通協調的角色，將核廢料最終處置場設在台東大武。消息傳出後，11日上午11點多，近百名反核人士集合在議會廣場手持標語，喊口號表達反核立場。在議長核可後，反核人士陸續進駐議會旁聽席。縣長徐慶元在議員的逼問下終於改口允諾拒絕將核廢料場設在台東。不過，這樣的結果恐怕會讓陳總統答應蘭嶼居民在年底前將解決核廢料放置場的支票跳票了。 (台東 民視新聞)

• [生活環境]無預警大停電 高雄漆黑五分鐘。目擊民眾指出，當時出現龍捲風將車子捲起，碰撞電塔之後，晚間7點25分高雄市區無預警大停電，全市交通頓時陷入混亂。 (高雄 聯合報)

• [生態保育]台南縣2000公尺紅樹林遭破壞。台南縣政府發現，七股鄉篤加橋至篤厚橋以西二千多公尺長的紅樹林，上星期被不明人士以挖土機破壞；縣府已要求警方偵辦，避免沿海紅樹林遭劫。 (台南 東森新聞)

• [生態保育]安康魚現身台中港 頭頂燈籠倒著游。國中的生物課本當中曾經提到，有一種頭頂著燈籠的深海魚，叫做「安康魚」十分罕見，10日卻有漁民意外在台中港外海捕獲了一條 (台中 東森新聞)

• [生態保育]墾丁國家公園發現新紀錄鳥種大水薙鳥。墾丁國家公園發現新紀錄鳥種大水薙鳥，使墾丁國家公園的鳥類紀錄增加至327種。 (屏東 中央社)

• [生態保育]移居台東斑馬 急性心衰竭死亡。台北動物園移往台東池上牧場的草食性動物，1歲9個月的查普曼斑馬「竹梅」，疑因急性心衰竭，經急救後仍宣告不治。 (台東 東森新聞)

• [土地及水文]龍鳳谷山壁 首次發現珊瑚礁岩床。台北市惇敘工商地理資訊系統（GIS）社團的師生，發現大屯山龍鳳谷溫泉地熱孔東北側山壁，竟存有珊瑚礁岩床的沈積岩證據－孔蟲化石。由於這是陽明山地區首次發現的珊瑚礁岩床。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-12

◆中國環境新聞掃瞄：2003-06-12　--﹥

• [環境政策]「三江並流」將作為中國唯一專案申報世界自然遺產。雲南省的「三江並流」國家重點風景名勝區，將作為中國唯一的專案參加今年6月30日在巴黎召開的聯合國世界遺產大會，申報世界自然遺產。 (雲南 新華社)

• [環境政策]防止感染猴痘病毒 香港禁止從美國進口土撥鼠。香港特區政府漁農署9日證實，香港禁止進口美國土撥鼠。 (香港 新華社)

• [環境政策]環保總局將從5方面加強野生動物的飼養食用管理。國家環境保護總局自然生態保護司宣布，為防止野生動物攜帶的病毒傳染給人類，政府有關部門從5個方面加強飼養食用野生動物的管理：制定食用野生動物及相關產品的法律。倡導文明健康的飲食習慣。防範外來物種入侵。嚴格限制野生動物園建設，限制動物的人工馴養。廣泛推行生物多樣性保護，加大野生動物棲息地的保護，加強自然保護區的建設和管理。 (北京 新華社)

• [生態保育]湛江種子繁殖香根草成功。香根草是國際上公認的水土保持頂級群落，無論環保價值、經濟價值還是研究價值，都可以和紅樹林相媲美，但國際上普遍認為，香根草不能用種子繁殖。廣東省湛江師範學院草業博士後劉金祥教授利用香根草種子繁殖研究取得成功，並將申請中國國家專利。 (廣東 新華社)

• [生態保育]三峽庫區生態環境國家重點實驗室落戶萬州。以三峽庫區可持續發展為主要研究方向的重慶三峽研究院，正在庫區中心城市重慶萬州籌建。這是有關生態環境的國家重點實驗室，首次落戶三峽庫區。 (重慶 新華社)

• [土地及水文]三峽庫區水位10日已達到135米。三峽水利樞紐壩前水位10日達到135米，三峽工程成功蓄水100億立方米，比原計劃提前5天達到蓄水目標，為三峽恢復通航和首批機組發電創造了條件。 (北京 新華社)

• [生活環境]泥石流造成南昆鐵路中斷 鐵路部門正加緊搶修。由於連日豪雨，南昆鐵路部分路段10日出現土石流、水淹鐵軌等災害，造成南昆線從10日開始中斷行車。 (昆明 新華社)

• [生活環境]河南空氣污染嚴重 18個省轄市10個輕污染。 (河南 大河報)

• [其他]西藏將建設首座自然博物館。今年9月底這一工程竣工後，將替代林芝原有的巨柏林景點成為當地主要旅遊景點。 (拉薩 新華社)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-06-12

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-09　--﹥

• [全球變遷]農業部推行獎勵措施 鼓勵農民減少溫室氣體排放

• [生活環境]新資料顯示：非道路柴油車輛的污染微粒排放量佔50%

• [生活環境]南印第安那電力公司觸犯清淨空氣法 已與環保署達成賠償協議

• [生活環境]科學家發現全美各地降雨的系統化模式

• [生活環境]消費者團體痛批：美國違反WHO的遏止狂牛症蔓延指導綱領

• [環境政策]華盛頓州的水資源政策被指違法

• [生態保育]海獺數量有回升跡象 科學家振奮

• [生態保育]保存柏樹有成 佛州一柏樹主題公園獲讚揚

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-09-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-09

▲[專欄作家]真實的台灣，共同的承擔　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　九二一地震考驗了人性，而SARS考驗的除了人性，更是社會的成熟與理性。在經歷了透過熱情召喚的政治動員與社會動員，台灣社會需要的是民主政治與社區營造的二次改革，是權利與責任的分享與承擔，更是深層與紮實的社會運作的理性支持力量。因為除了醫療與行政體系的運作，一個成熟而理性的公民社會，將會發展出許多互助助人的防禦機制，例如社區建立防疫網絡，民間支持系統等，而它的基礎在於對自我社會角色與責任的理解與行動：即真實的台灣，是大家共同的承擔。(2003-5-29)

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2003/yj03061201.htm

●[講座]〝發現之旅－自然系列講座〞－賞鳥簡介　--﹥

　　時　間：6月12日(四)　晚上7:10－9:10
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　解　說：邱慶耀
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　台北市大自然教育推廣協會將於6月份起於每月第2週週四，再次開始舉辦〝發現之旅－自然系列講座〞，6月份講座由協會天王級講師－邱慶耀先生，來和大夥分享〝賞鳥簡介〞，歡迎各位夥伴前來參加。

●[活動]蟲蟲大觀園－昆蟲世界　--﹥

　　時　間：6月22日(日)　上午9:00－12:00
　　地　點：象山
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　昆蟲季節又登場了，草叢中蹦蹦跳跳的蝗蟲、花叢間飛翔的蝴蝶、綠葉上身披盔甲的甲蟲，將大地妝點得活力繽紛。台灣的昆蟲生態因地形、氣候及林相的不同，孕育了近兩萬種昆蟲的分布，許多昆蟲更是在台灣才能找的特有種。歡迎和我們一起到象山觀察螳螂的鐮刀手、會放臭氣的椿象、纖小亮麗的金花蟲…...讓我們一起來探訪昆蟲的家，認識多采多姿的蟲蟲世界！

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003moutain.htm

●[活動]〝地質考察系列〞系列－北方三島、基隆嶼　--﹥

　　時　間：6月29日(日)
　　報　名：即日起
　　地　點：棉花嶼、花瓶嶼、彭佳嶼及基隆嶼
　　解　說：余炳盛 (花蓮大漢技術學院資源工程系副教授)
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　北方三島是棉花嶼、花瓶嶼、彭佳嶼這三個小島的通稱，其中棉花嶼與花瓶嶼位於基隆北方約65公里處海域，與鄰近之彭佳嶼同屬基隆市政府轄內獨立於臺灣本島外之火山島嶼。棉花嶼與花瓶嶼因為地型陡峭，早期又為軍事管制區，較少有人為之干擾，因而保存了較完整之自然風貌與海島火山地質原貌。農委會於1995年6月12日公告棉花嶼與花瓶嶼為野生動物重要棲息環境，而後為了避免人為干擾，造成自然景觀的破壞，基隆市政府又於1996年3月18日將其公告劃定為野生動物保護區。而於彭佳嶼，雖為三個島嶼中面積最大，唯一有人居住的島。但島上居民僅限駐軍與燈塔管理員，一般人都無緣一探究竟。

　　基隆嶼位於基隆東北方外海，是距離台灣最近的離島，居於琉球島弧延線上，是各國船隻航行進出基隆港的指標。基隆嶼屬於基隆火山群的一員，在地質結構上是火成岩組成的火山島地底侵入岩，本嶼岩壁四周時常留有海蝕遺跡，證明近期陸地有上升，是一處適宜戶外觀察的自然教室。

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw/