■[草山之旅]大屯溪古道 (二)　--﹥

作者：陳世一

◎三板橋

　　大屯溪古道的入口在海拔約350公尺的三板橋，是介於八連溪西側支流和大屯溪上源之間。

　　我們要到三板橋可從淡水到北新莊，再從北新莊轉往三芝那條路，沒多久就到了龜仔山橋，右轉入產業道路不遠，即可到達三德橋，這裡就是三板橋。

　　三板橋的地名由來源於三德橋旁邊有一座由三片大石板組成的古橋，建於同治10年（西元1871年），橋長約18公尺，寬約1.3公尺。

　　在兩座橋頭之間有一石碑，上面記載著18世紀末期福建同安人陳、李二姓到此拓墾，爾後道光初年又有同安人林永來此種茶，而三板橋又是過去三芝、石門或金山等地居民通往淡水必須經過的要道。不過，由於山路穿越大屯溪，如遇豐水期則溪水氾濫，行路涉水困難，林永乃自費在大屯溪上架橋，以三塊大石板橫跨溪流之上，而成為三板橋。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03061301.htm

◆[環境政策]美國布希政府準備修訂無道路地區管理法　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-06-10 (ENS)- 美國聯邦政府在柯林頓時代曾針對面積達5800萬英畝的國有林地頒布一項築路禁令，而布希政府官員則在昨天宣布關於此禁令的修正措施；此舉再度掀起另一波攸關國有林保護措施的爭議。農業部部長維尼曼（Ann Veneman）表示，聯邦政府將頒布一項修正條款，賦予各州對此禁令的個別豁免權，另外還將頒布一項新規定，讓阿拉斯加境內的部分國有林地解禁。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-10-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061001

◆[環境政策]美國參議院小組委員會試圖釐清溼地管理爭議　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-06-10 (ENS)- 美國最高法院在兩年多前曾作出一項裁決，要求限制聯邦政府對「孤立溼地」的管制權限；為回應此一判決，布希政府也正試圖釐清「淨水法案」的適用範圍。然而，對於「到底哪些水域應受聯邦法律保護」這項爭議，不論是法院的裁決或布希政府所提出的政策，似乎都起不了作用，徒使這項原本就已牽扯不清的爭論，更加曖昧難明。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-10-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061002

◆[生態保育]挽救巴西第二大生物群落──瑟拉多（下篇）　--﹥
　　　　　  農民發展出砍伐森林的替代做法

記者 David Dudenhoefer 報導

　　巴西，尼歐耶克，2003-06-10 (ENS)- 座落於巴西南馬托葛拉索省（Mato Grosso do Sul）的「安達露西雅墾植區」（Assentamento Andaluci），是一座由原本無土地的家庭所組成的屯墾社區。奧立維亞（Antonio de Oliveira）展示了他最近在社區內種植的500株「巴魯」（baru）樹苗。雖然還是很小的樹苗，他卻對這些樹木抱持很大的希望，大概在5年內，這些樹就可結出類似花生的種子。巴魯樹是瑟拉多地區內相當普遍的樹種，但鮮少有人採收其種子。和大部分瑟拉多區域內的10,000種植物一樣，為了開闢農田與牧場，巴魯樹也面臨了廣受摧殘的命運。不過，在「安達露西雅墾植區」內，巴魯樹可是一項保育計畫的推廣植栽；該計畫旨在推動社區基本收入來源的多樣化，並同時改善社區與環境的關係。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-10-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061003

◆[其他]機器人上火星上 搜尋水的痕跡　--﹥

　　美國，佛羅里達州，卡納維爾角，2003-06-10 (ENS)- 有史以來第一對自動化地理探測機器人，今天下午在美國佛羅里達州卡納維爾角（Cape Canaveral）隨著太空梭Delta II一起發射升空，它們此行的任務是前往火星，探索水在這座星球上所扮演的角色。隨後的第二趟太空漫遊任務，也即將在6月25日展開，負責探索火星上另一塊不同的區域。美國國家太空總署（NASA）表示，和過去所有曾降落在火星上的設備比起來，這一對太空機器人將攝取到更為清晰的影像，探索的距離更遠，對岩石的分析能力也更好。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-10-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061004

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-13　--﹥

• [能源議題]台電工會反對停建核四。台灣電力工會代表11日宣示，堅決反對核能電廠提前退役、反對核四公投的立場，工會指出，若核四停建且核一、二、三廠提前退役後，電價勢必調漲，幅度達15%以上。對此。核四公投促進會召集人鄭先祐11日指出，核能經濟與否該由專家學者進行評估。而根據王塗發教授的計算，就經濟效應來說，停建核四廠比續建來得有利。在電業自由化趨勢下，台電繼續擁抱核電，將會讓核電廠成為台電的包袱。 (台北 台灣日報)

• [土地及水文]高縣吉洋人工湖 取代美濃水庫。行政院財經會11日確定將開發高雄縣「吉洋人工湖」，以BOT的方式鼓勵民間投資。由於吉洋人工湖相當一個水庫的水量，共9500萬立方公尺，此案可視為開發美濃水庫的替代方案之一。 (台北 聯合報)

• [土地及水文]高縣吉洋人工湖工程獲通過地方意見不一。行政院財經會談高雄縣美濃吉洋人工湖工程，高雄縣地方意見不一。縣長楊秋興表示全力支持，縣議會議長許福森原則支持，但要求考慮高屏地區長久用水、人工湖優氧化及地方回饋等問題；美濃愛鄉協進會認為不是地下水庫的合適地點。吉洋人工湖工程係由水利署主導，利用台糖公司土地闢建，人工湖佔地700公頃，週邊500公頃土地將闢建為觀光休憩設施，預定民國94年施工，民國96年完成。 (高雄 中央社)

• [環境政策]雲林沿海劃設國家級風景區資源調查報告出爐。雲林縣府委託台大城鄉所進行的「雲林縣沿海劃設國家級風景區資源調查及可行性分析」期末報告12日出爐，縣府建議規劃單位應朝雲林縣特有的觀光產業及海上遊憩來評估，並研議可吸引民間投資的地點及發展計畫，以爭取納入西南沿海國家風景區計畫範圍。 (雲林 中央社)

• [生活環境]WHO：台灣SARS疫情尚未完全獲得控制。SARS疫情近尾聲。世衛組織（WHO）傳染性疾病顧問，同時也是西太平洋區SARS防治事務協調員的押谷仁12日說，SARS疫情接近尾聲，但不能保證今年底不會復發。他指出，11日WH僅接獲七個SARS新病例，其中中國、加拿大、台灣各一例，美國四例。中國的SARS疫情顯然已「控制住」，台灣的疫情則還未完全獲得控制。 (馬尼拉 法新社)

• [生活環境]6月以來 氣象局接獲通報3起龍捲風事件。11日晚間突如其來的龍捲風，讓高雄市大停電。中央氣象局表示，6月以來已接獲民眾通報3起龍捲風事件，地點都在南部，因在台灣形成的龍捲風規模小、時間短，不易觀測，至今並沒有官方觀測統計數字。而15日之前，梅雨鋒面會繼續影響台灣，旺盛的氣流對流，如果再加上強勁的西南風，台灣還是有可能出現龍捲風。 (台北 中央社)

• [生活環境]德基水庫水量遽增 創去年枯水期來最高水位。台中縣和平鄉近日豪雨不斷，德基水庫進水量遽增，水位高漲至海拔1397.5公尺，創下去年枯水期以來的最高水位，目前還在持續上升中，大甲溪中下游的各水壩也告滿水位。 (台中縣 中央社)

• [生態保育]賞鯨船造成鯨豚擱淺？　專家說不。網路上近來流傳一封主旨電子郵件指出「賞鯨船的推進馬達及引擎發出巨大的聲響，使得鯨豚聽不清楚彼此溝通的超音波，因此導致它們迷路、甚至擱淺」。對此中研院動物系鄭明修教授表示，賞鯨船的馬達聲，對鯨豚而言，確實是讓他們不舒服的噪音，但不會因此造成擱淺或死亡。黑潮海洋文化基金會曾永平則表示，真的會干擾，但影響不至過大，比較大的問題其實是在「低頻聲納」。 (台北 東森新聞)

• [生態保育]池上一查普曼斑馬死亡。柵動物園移居到池上牧野渡假村的動物，繼兩匹蒙古野馬接連暴斃後，10日天再傳一歲九月大的查普曼斑馬休克，經獸醫搶救後仍於11日凌晨死亡，初步判斷死因是因緊迫引起的急性心衰竭。 (台北 蘋果日報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-13

◆中國環境新聞掃瞄：2003-06-13　--﹥

• [能源議題]中國取代日本成為第二大石油消費國。英國能源巨擘BP的首席經濟分析師戴維斯（PeterDavies）11日在介紹BP第52期全球能源年度統計評論時表示，中國已超過日本，躍居全球第二大石油消費國。中國去年石油需求增長5.8%，達日均536萬桶.。該期評論中稱，日本去年原油需求則下降2%，至日均534萬桶，美國為全球最大石油消費國，日均需求達1,970萬桶.。 (倫敦 路透社)

• [生態保育]艾裡克湖消失10年後復活 生態環境重現生機。位於准噶爾盆地西北部的艾裡克湖，在消失了10年後重新復活，水域面積已達50多平方公裡。艾裡克湖位於和布克賽爾縣和什托洛蓋鎮西南，為白楊河歸宿，在1990年代初面臨乾涸，直至前年2000年8月克拉瑪依引水工程完工。白楊河流域生態才逐漸復原。 (塔城 都市消費晨報)

• [土地及水文]湘江第三次洪峰形成 湖南部分水庫開閘泄洪。受東北強冷空氣渦旋迅速南移影響，9日以來的持續強降雨過程使湘江水位迅速上漲，湘江第三次洪峰在11日老埠頭站形成。專家預測12日衡山站將出現48米至48.3米的洪峰水位，超警戒水位1米多。水文部門已要求沿岸要注意防汛。 (北京 中新社)

• [土地及水文]長江三峽大壩裂縫 總數多達80條。中國長江三峽工程質量檢查專家組成員、三峽樞紐工程驗收組專家組組長潘家錚12日在北京舉行的記者會上指出，三峽大壩出現的表面裂縫總數多達80條左右，工程部門已對這一類裂縫進行修補。雖然表面裂縫對工程的安全沒有影響，但是表面裂縫在壩的上游面，特別是垂直的表面裂縫在上游面，蓄水以後將會造成不利影響。 (北京 中央社)

• [生活環境]5年內將改善三峽污染。中國國務院三峽工程官員12日坦承，已蓄水完成的三峽水庫目前仍面臨污染問題，但5年內水質應該會明顯改善。官員指出，三峽水質到現在仍然是三級水，三峽庫區面臨污染的問題，一是城區漁民的生活問題；二是工業污水排放；三是流動污染源，就是大量的船舶航行，船舶上的垃圾污染。 (北京 中國時報)

• [生活環境]北京是否解除旅遊警示 世衛評估。在外界質疑中國SARS疫情快速消退之際，世界衛生組織傳染病首席專家海曼12日抵達北京進行調查。調查結果將供世衛總部參考，並決定是否在近期內將北京及華北四個省市從世衛旅遊警示區除名。 (北京 中國時報)

• [生活環境]廣東投資70億 2005年二氧化硫排放總量將削減20%。廣東省政府最近同意廣東省環保局編制的《兩控區酸雨和二氧化硫污染防治「十五」計劃》，目標在2005年以前，全省兩控制區內二氧化硫排放總量要比2000年削減20%。 (廣州 人民日報)

• [生活環境]污水流入武漢嚴西湖漁場 兩萬斤養殖魚「死於非命」。 (武漢 武漢晚報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-06-13

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-10　--﹥

• [能源議題]參議院通過能源法修正案 邁向每日節省100萬桶石油的目標

• [能源議題]夏季汽油價格比原本預期要低

• [環境政策]參議院通過的法案被譽為遏止的全球暖化第一步

• [生活環境]廠商宣稱營養食品珊瑚鈣（Coral Calcium）可治病 被指為不實宣傳

• [生活環境]評估颶風對北卡羅萊納州沿岸的衝擊效應 科學家展開研究

• [全球變遷]大氣含汞量呈下滑趨勢 科學家表示不解

• [生物科技]在太空站種出的黃豆 其性質與地表作物相似

• [生態保育]阿拉斯加水域即將禁止拖網捕捉黃鰭金槍魚（Yellowfin Sole）

• [其他]紀念哥倫比亞號失事飛行員 科羅拉多州一山峰將以其名字命名

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-10-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-10

▲[我們的島]搜索氣候密碼　--﹥

作者：黃康妮　(公共電視記者)

　　今年1月，一個業餘的美國考古學家吉爾，根據安第斯山脈冰河的冰雪核心，推測出馬雅文化消失的主因是歷時2個世紀的乾旱。馬雅文化是世界古文明中唯一沒有在大河流域發展的文明，馬雅人靠著亞馬遜叢林豐沛的雨量，以適合潮濕多雨氣候的玉米為主食，沒想到，曾經自恃多雨遠離大河流域的叢林文明，卻因為穀物不生而日漸衰亡。馬雅文化曾經縱橫中美洲達12個世紀，卻在氣候變遷的魔咒下從此銷聲匿跡。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03061301.htm

●[講座]關渡名人堂系列講座－「陶」醉人生　--﹥

　　時　間：6月14日(六)　下午2:30
　　地　點：自然中心2樓學習教室
　　講　師：翁國珍
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　Email: service@wbst.org.tw

　　「陶」醉人生是由關渡在地的陶藝家翁國珍主講，翁國珍曾任中華民國第五屆陶藝學會理事長、前英國首相奚斯收藏「哈蜜瓜」形作品、台北縣立文化中心指定典藏「溫室效應」作品，講座中將分享陶藝創作之理念，並透過現場的拉坏示範及作品展示，讓大家來認識及欣賞陶藝樸實之美。同時，現場將義賣一件利用關渡地區建築的廢土變成有生命、靈氣的陶藝品「旱」，象徵大地的渴水，期與濕地能保水的功能相呼應之意義，喚起民眾對自然界的愛護之心，義賣所得並將捐贈予關渡自然公園作為生態保育基金。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[講座]自然學友之家－地質系列講座 (六)　--﹥

　　時　間：6月21日(六)　上午10:00－12:00
　　地　點：國際會議廳－藍廳
　　講　題：聽化石在說話－蒐藏庫中的古生物標本
　　講　者：單希瑛
　　主　辦：國立自然科學博物館　04-23285328

　　十餘年來，本館的化石蒐藏已達兩萬多件。除了少數標本能在展場中呈現給大眾外，絕大多數的標本都深鎖在靜謐的蒐藏庫中。這批珍貴的生命史料包括了遠早於寒武紀的，由藍綠菌所形成的疊層石、揭露寒武紀早期生命大爆發的澄江生物群、德國泥盆紀漢斯洛克化石寶庫中的精緻三葉蟲與海百合、見證南美洲與非洲曾相連在一起的中龍，到中生代陸上的恐龍、水中的魚龍、空中的翼龍，及白堊紀早期翅膀上仍帶著爪子的聖賢孔子鳥，直到新生代晚期的洞熊、長毛犀及猛ㄇㄚˇ象等。本講座將以精彩的幻燈片，將這些蒐藏庫中的珍寶帶到觀眾眼前。

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/New/Education/speech.htm#2

●[活動]百變蜻蜓吊飾DIY　--﹥

　　時　間：6月15日(日)　下午2:30
　　地　點：自然中心2樓學習教室
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　Email: service@wbst.org.tw

　　資深義工馮雙又要教授一個最適合親子一起動手做的「百變蜻蜓吊飾DIY」，課程中將帶領民眾去觀察及認識關渡自然公園內常見的猩紅蜻蜓、彩裳蜻蜓、豆娘等種類及生態特徵，並利用各種粗細、長短、大小形狀的樹枝及葉子等木材料，運用創意及靈巧的手勁兒，創作、變換出一隻隻各種造型獨特、炫麗的蜻蜓吊飾。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[節目預告]我們的島－搜索氣候密碼　--﹥

　　播出日期：6月16日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　6月21日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】搜索氣候密碼

　　今年1月，一個業餘的美國考古學家吉爾，根據安第斯山脈冰河的冰雪核心，推測出馬雅文化消失的主因是歷時2個世紀的乾旱。馬雅文化是世界古文明中唯一沒有在大河流域發展的文明，馬雅人靠著亞馬遜叢林豐沛的雨量，以適合潮濕多雨氣候的玉米為主食，沒想到，曾經自恃多雨遠離大河流域的叢林文明，卻因為穀物不生而日漸衰亡。馬雅文化曾經縱橫中美洲達12個世紀，卻在氣候變遷的魔咒下從此銷聲匿跡。

【人與自然】尋找新好住家

　　什麼樣的房子，算是好房子？
　　究竟，怎樣才能住得健康又環保？
　　建商、居民、研究者，將各自帶你尋找，他們心目中的「新好住家」…

　　綠色的樹籬、潺潺的流水，在台北市水泥叢林之中，有一棟被樹木包圍的住宅，它是台灣第一棟拿到政府「綠建築標章」的民間建築，這棟建築有什麼特殊之處？為什麼叫它「綠建築」呢？