■[草山之旅]大屯溪古道 (三)　--﹥

作者：陳世一

◎溯大屯溪古道

　　沿小路臨溪邊而行，濃密的樹林使陽光隨著微風在地上追逐，千萬不要走的太急，你才會發現，原來這裡曾是一片桶柑園，時機得宜時，還可以發現零落在枝頭上的橘子呢！

　　石砌的小徑沿著溪旁向上延伸，時而遠離、時而接近，小徑兩旁的綠色波濤中，犬牙交錯的旺盛植物生命群落，讓走在其間的人的心境隨這些變幻不已的景緻而迴旋，赤車使者、台灣曲蕊馬蘭、姑婆芋、冷清草等一片片的交疊出現，樹杞則以不連續的線狀群落在路旁屹立著，走在其間的感覺寧靜而舒適。

　　尤其是姑婆芋構成的一層層不同高度的綠色平台，好像在等待著不知何時到來的青蛙、昆蟲或蝴蝶的盛大演出。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03061601.htm

◆[台灣新聞-環境政策]核四電機組將上岸　貢寮鄉民誓師阻擋　--﹥

本報訊

　　6月13日從日本廣島吳港出發核四的1號機組，將於15日抵達台灣，在基隆港外經過報關手續後，直接在核四重件碼頭卸貨。包含貢寮鄉漁會、鄉公所、農會…等單位，共同為了核四機組上岸一事齊聚一堂，決定以實際的行動，於17日清晨以漁船在「海上作業」的方式來阻擋核四機阻入港。主婦聯盟、綠色公民行動聯盟、環保聯盟…等環保團體，也將於18日前往聲援陸上的抗議活動。鹽寮反核自救會會長吳文通激動的表示，政黨輪替並沒有為貢寮鄉帶來任何的改變，面對政治人物的虛偽，以及沒有任何安全保証的日製機組，迫使貢寮鄉民只能用自己的身體，來為貢寮鄉及整個台灣的下一代爭取未來。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2003/ta03061601.htm

◆[環境政策]美國保育人士指稱：布希主政下的國家公園處境不利　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-06-11 (ENS)- 美國保育人士表示，布希政府不僅未善盡照顧國家公園的職責，而且還對人手與資金都欠缺的國家公園管理局施加進一步的壓力。在一份今天公布的詳盡分析報告中，美國「國家公園保育協會」（NCPA）給予布希政府的評分只有D等──以此分數來評判布希政府在保護、管理全美388座國家公園上的施政表現。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-11-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061101

◆[生活環境]美國公共供水系統面臨的威脅與日俱增　--﹥

　　美國，華盛頓社區，2003-06-11 (ENS)- 多數美國人都以為安全的自來水是理所當然的，事實上這種想法是被誤導的。美國「自然資源防護委員會」（NRDC）在今天發表報告指出，由於供水源頭污染加上過時的水質處理技術，居住於全美19個大都市的多數居民在使用公共飲水時，所面臨到的潛在健康威脅正逐漸升高。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-11-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061102

◆[生態保育]挪威將對寒帶珊瑚群採取保護措施　--﹥

　　挪威，奧斯陸，2003-06-11 (ENS)- 挪威政府今天宣布將對其海域內一處寒帶珊瑚群採取保護措施，以避免此地珊瑚遭受拖網漁船進一步的破壞。此處的「泰斯勒珊瑚群」（Tisler Reef）係沿著挪威與奧斯陸的領海交界處分佈，在海底74至155公尺深處已存在長達1,000年之久，但一直到去年夏季的勘測活動中才被發現到。泰斯勒珊瑚群保護計畫已榮獲國際保育組織「世界自然基金會」（WWF）認可為「給地球的禮物」（Gift to the Earth），這是WWF頒發給全球性重大保育成就的最高榮譽。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061103

◆[土地與水文]美國環保署允許佛州污染淡水地下水層　--﹥

記者 Donald Sutherland 報導

　　美國，佛羅里達州，塔拉哈西，2003-06-11 (ENS)- 早在美國環保署署長惠特曼（Christine Todd Whitman）於5月間辭去署長職位之前，她就已在5月5日的聯邦公報中表明將簽署一項立法決策，讓佛州政府得以豁免於「安全飲用水法案」中的某些條款。有了這項豁免權，佛州各都市未妥善處理「地底注射控制井」（underground injection control well）所衍生的廢棄物，導致地下飲用水受污染的問題，將可就地合法化。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-11-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061104

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-16　--﹥

• [能源議題]核四廠心臟16日運抵 貢寮鄉民擬海上抗爭。被視為核四電廠心臟的1號機反應爐壓力容器（RPV），16日將從日本以海運方式運抵基隆港，進行報關程序後，17日凌晨在海巡署艦隊的護送下運至貢寮外海停泊1天，進行上岸前準備工作，貢寮鄉反核自救會也決定要聯合環保團體，當天分別在海上、陸上進行大規模抗爭。對於反核團體的抗爭，台電除積極與自救會溝通，也擬定因應措施。 (台北 東森新聞報)

• [生活環境]南投縣集集8百餘民眾陳情要求停建焚化廠。反對興建垃圾焚化廠的8百多位南投縣集集鎮民，14日趁著南投縣政府召開焚化廠預定地環評審查會，到南投縣環保局前集結抗議。民眾還抬了兩具棺木表演行動劇，高舉誓死反對焚化爐的旗幟，更有里長聲淚俱下要求縣府立即停止興建焚化廠，民眾並堅持要等到環評會議有結果才離去。 (南投 中央社)

• [生活環境]高縣溪水濁度太高影響自來水處理 靠南化水庫支援水量。高屏溪上游山區雨勢不斷，大量泥沙、樹枝及雜物被溪水挾帶至下游，導致大樹攔河堰及下游九曲堂抽水站原水濁度居高不下，一度高達4000多，遠超過平日100以下，水公司7區處坪頂、拷潭等給水廠的淨化處理速度減緩，甚至降低處理量。 (高雄 東森新聞報)

• [生活環境]日友停爐又向縣府求償 議員總質詢砲轟。負責操作美濃小型焚化爐的日友公司6日無預警停爐，又就「垃圾保證量」向高雄縣府提出求償，李鴻鈞議員13日在縣政總質詢中砲轟，日友不僅是逃避10日戴奧辛複測，又片面不履行合約，已嚴重影響縣府、鎮公所權益，卻還有臉提出求償，縣府絕不能任其擺佈。楊秋興縣長表示，日友公司毫無改善誠意，縣府將研究向其求償和罰款。 (高雄 東森新聞報)

• [生活環境]翡翠水庫水位迅速回升 用水壓力可望減輕。 (台北 中國時報)

• [生活環境]南縣七股紅樹林被破壞 陳唐山要求查緝。台南縣七股鄉篤加溪沿岸數公里長的紅樹林上星期遭破壞，民進黨籍立委陳唐山13日表示，相關單位對此事毫無所悉，簡直是不可思議，農政和警政單位應該緝凶法辦，現在七股篤加溪沿岸紅樹林被破壞，將造成許多棲息在沿岸的招潮蟹及彈塗魚遷移，林間野鳥也無樹可依，自然生態已被改變。七股篤加溪沿岸被破壞的紅樹林，主要種類是海茄苳，台南縣長蘇煥智已指示縣警局嚴加查緝，逮獲破壞者。 (台南 中央社)

• [生態保育]陳列象牙製品 郭大成毛筆公司負責人被訴。以製作胎毛筆聞名的郭大成毛筆公司，負責人郭顯成涉嫌買賣保育類象牙製品，並將製作成象牙印、象牙筆桿及筆筒等製品公開展示，已違反野生動物保育法相關規定，台北地檢署13日將郭顯成及該公司台北店店長林長志依動保法第40條提起公訴，並沒收扣案的31件象牙製品。 (台北 中 央社)

• [土地及水文]中橫復建 又生波折。因921大地震中斷3年多的中橫公路，原訂本月開始執行第2階段的復建搶修工程，卻被工程會以施工方式未採生態工法為由，要求交通部公路總局重新檢討工程設計，致使原訂今年底局部開放通車的中橫公路，將無法如期完工。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]水保局選拔土石流防災宣導標誌與代言角色。農委會水土保持局為了強化宣導的效果，因而特別徵選土石流防災宣導標誌與代言角色，預定月底出爐，並做為未來土石流相關活動的主要代表圖像。 (台中 中央社)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-16

◆中國環境新聞掃瞄：2003-06-16　--﹥

• [土地及水文]三峽雙線5級連續船閘首次實船試通航成功。三峽雙線5級連續船閘，13日首次實船通航測試取得成功。如無意外，三峽船閘16日將舉行試通航儀式。 (三峽 新華社)

• [生活環境]長江南京段江岸水域遭重油污染。南京港南煉四號碼頭13日清晨發生輸油軟管爆裂意外，近半噸重油噴射而出，造成碼頭江岸部分水域污染。 (江蘇 中央社)

• [生活環境]安徽淮河巢湖污染嚴重。安徽省環保局日前發佈去年環境狀況公報指出，淮河巢湖污染嚴重，淮河治理5年後再次遭受污染，幹流斷面水質僅20﹪達到標準，全省10座城市出現酸雨。目前淮河幹流水體污染嚴重，40﹪斷面水質較差及很差。支流水體污染重於幹流，水質較差和很差的斷面達63﹪。巢湖湖區水體呈現輕度優養化狀態，9條出入湖河流中4條水質很差，污染沒有明顯改善。 (安徽 新華社)

• [生活環境]漢江武漢段可能成死水塘。武漢市環保局副局長吳時榮12日表示，如不治理，6年後漢江武漢段將變死水塘。目前漢江武漢段尚可憑上游來水自潔，2009年南水北調中線工程建成後，上游來水減少，漢江自淨能力下降，如不及時治理，漢江武漢段將因大量污水將淤積而成死水塘，漢江武漢段每年接納污水2500餘萬噸，其中2300餘萬噸生活污水直接排進漢江。 (湖北 武漢晨報)

• [生活環境]西藏昌都獲德國政府贈款 專款用於污水集中處理。中國進出口銀行13日與西藏昌都地區建設局在北京簽署《西藏昌都地區環保專案利用德國政府贈款的轉贈協定》，協定金額613萬餘歐元。該贈款主要用於昌都地區政府所在地昌都鎮新建汙水處理廠、泵站和污水管道等建設，實現該地區城市污水的集中處理，進而在瀾滄江源頭徹底避免可能出現的水體污染。 (西藏 東方網)

• [生活環境]監測結果顯示蓄水後三峽水質沒有異常變化。重慶市環保局12日公佈了自5月22日到6月11日對三峽水質的監測結果：蓄水後，三峽水質無異常變化。為了全面掌握三峽庫區2期蓄水前後水環境狀況，重慶市環保局組織了緊急監測工作，對長江、嘉陵江、烏江、大寧河出入境斷面進行了加密監測。連續20天的監測結果表明，重慶庫區水質除糞大腸菌群超標外，其他指標均達到國家3類水質標準，與去年同期和蓄水前監測結果比較，三峽庫區水質目前無異常變化。 (重慶 新華社)

• [生態保育]宰殺野生動物將依法管制。中國環保總局14日透露，政府相關部門將從5個方面加強對野生動物飼養和食用的管理。這5項法規的具體內容是：從野生動物的來源、獲得、加工、檢驗、冷凍、運輸到消費等環節，作出明確的法律規定，規範野生動物的宰殺及加工管理；倡導文明健康的飲食習慣、不吃野生動物；防範外來物種入侵；要加強對外來入侵物種的研究，建立針對外來入侵物種的快速反應機制；嚴格限制野生動物園建設，限制動物的人工馴養；廣泛推行生物多樣性保護，加大野生動物棲息地的保護，加強自然保護區的建設和管理。 (北京 東方網)

• [能源議題]秦山3期核電站2號機組成功並聯發電。中國首座商用重水堆核電站─秦山3期核電站2號機組汽輪機12日成功並聯發電，並將於今年7月投入商業運營。 (浙江 新 華社)

• [環境政策]上海嚴控砂石車進入市區。為提昇空氣品質，上海市政府規定，7月起從事工程廢土與砂石運輸的車輛，在未安裝密閉機械裝置前，不得進入內環道路；明年元月起更將放大到全市道路都禁止這類車輛通行。 (上海 中央社)

• [生態保育]閩浙聯手推介山海生態遊。 (福建 新華社)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-06-16

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-11　--﹥

• [生活環境]受猴痘（Monkeypox）疫情爆發影響 美國禁止從非洲進口齧齒動物

• [生活環境]探究人體健康與海洋的關聯 參議院擬立法推動成立研究計畫

• [生活環境]亞利桑那州一精鍊廠觸犯空污防治法 判處7.5萬美元罰款

• [環境政策]橫跨亞利桑那州的軍事道路開築計畫受環保人士質疑

• [生態保育]森林疏伐計畫對森林火災防治的效果有限

• [生態保育]豪雨氾濫成災 田納西野生物管制區的管理工作受波及

• [能源議題]核管會發布公報 說明核子反應爐冷卻水坑受阻時的應變措施

• [其他]科學家於衣索比亞發現最古老的人類骨骸化石 解剖學上已具備現代人體特徵

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-11

●[讀者投書]抵抗日本再度侵略台灣－支持鹽寮抗日行動，反對輸入核電機組　--﹥

作者：吳文通　(鹽寮反核自救會會長)

　　核四的1號機組，於6月13日離開日本，從廣島地區的吳港出發，廣島是日本受到核子傷害最嚴重的地方，吳港又是軍港，運送到貢寮鄉鹽寮，又剛好是日本第一次登陸台灣的地方，預計6月15日抵達台灣。

　　多年來，日本國會議員曾一再質問日本政府對輸出核子設備的規範，但日本政府強調不做任何保證，而是「運作管理的當事國擔負安全性的責任」；而當2002年日本發生與核四同機型的沸水式機組，有嚴重的結構性的裂縫安全問題及安檢資料造假弊案，日本國會議員再度於2003年2月17日質問，日本政府同樣是回答「安全性的問題應由台灣方面負起責任，我方沒有中止輸出的打算。」

　　而且，我們必須提出強烈的抗議與誠懇的呼籲，而日本政府在備受爭議的違反「核不擴散條約」與「軍國主義復活」爭議聲中，台灣又何苦搶先成為第一個輸入國，台灣也不要花錢當冤大頭，在沒有清楚保證下，糊里糊塗接受瑕疵品。

※以上不代表本報立場
全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2003/re03061601.htm

●[課程]「台北居，易不易」環境學新課程招生　--﹥

　　時　間：7月12日
　　地　點：台北市長安西路37-1號（建成國中內）
　　報　名：即日起至7月11日
　　主　辦：台北市大同社區大學　02-25556008
　　　　　　E-mail: tatungcc@giga.net.tw

　　在「台北居，易不易」都市計劃課程的既有口碑基礎下，大同社大7月12日起推出台北市政府都市發展局委辦的「台北市大同、中山區環境關懷與社區培力計劃」環境學課程，歡迎舊學員歸隊加入，也期望關懷社區環境的民眾踴躍報名參與，該項課程完全免費。

詳情請參閱 http://www.tatung.org.tw/

●[講座]從永續發展觀點談人類面臨的困境　--﹥

　　時　間：6月26日(四)　下午2:00－3:30
　　地　點：台灣大學全球變遷研究中心2樓會議室
　　講　師：李家同 (國立暨南國際大學資訊管理學系教授)
　　主　辦：台灣大學全球變遷研究中心　02-23655671轉131
　　　　　　E-mail: vivid@gcc.ntu.edu.tw

　　將針對「道德不受重視、善良人民沒有實權、資源消耗殆盡、環境嚴重污染、貧富不均日益擴大、各國相繼投入昂貴軍備、私人公司掌握重要科技」這七點，從永續發展觀點來談人類面臨的困境。

詳情請參閱 http://www.gcc.ntu.edu.tw/2002GCRC/speech/20030626.htm

●[節目預告]我們的島－搜索氣候密碼　--﹥

　　播出日期：6月16日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　6月21日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】搜索氣候密碼

　　今年1月，一個業餘的美國考古學家吉爾，根據安第斯山脈冰河的冰雪核心，推測出馬雅文化消失的主因是歷時2個世紀的乾旱。馬雅文化是世界古文明中唯一沒有在大河流域發展的文明，馬雅人靠著亞馬遜叢林豐沛的雨量，以適合潮濕多雨氣候的玉米為主食，沒想到，曾經自恃多雨遠離大河流域的叢林文明，卻因為穀物不生而日漸衰亡。馬雅文化曾經縱橫中美洲達12個世紀，卻在氣候變遷的魔咒下從此銷聲匿跡。

【人與自然】尋找新好住家

　　什麼樣的房子，算是好房子？
　　究竟，怎樣才能住得健康又環保？
　　建商、居民、研究者，將各自帶你尋找，他們心目中的「新好住家」…

　　綠色的樹籬、潺潺的流水，在台北市水泥叢林之中，有一棟被樹木包圍的住宅，它是台灣第一棟拿到政府「綠建築標章」的民間建築，這棟建築有什麼特殊之處？為什麼叫它「綠建築」呢？