■[草山之旅]八連古道 (一)　--﹥

作者：陳世一

◎截頭去尾的古道

　　八連古道在八連溪的東側源頭，從三芝二子坪附近靠山的廢砂石場進入，穿過比人還高的芒草叢，越過密林後沿八連溪谷上溯，穿越大片箭竹林後，扺達竹子山公路。

　　到八連古道入口，要從北海岸二號省道三芝往石門方向在22公里處前一點點，有北星真武寶殿的招牌那條路右轉（路口有許多寺廟或別墅的招牌），上坡約8公里，從真武寶殿旁的產業道路直上到底，停車後往前直走，不久後會有叉路，仍走直的那一條，到達一處立有告示牌：「禁止採石，違者究辦」處，在芒草叢中有灰色的鐵架，八連古道就從這裡進去。

　　從三芝則可從郵局旁那條路進入，第一個十字路口左轉直走，遇有叉路循往二子坪那條路進入，再依北星真武寶殿的招牌前行，循線進入古道起點。這條路沿途赭紅色土構成的梯田密布，田園的風光非常優美，為北海岸靠山農田村落的典型。

　　目前的八連古道已不完整，前面可能被道路開闢或以前的採石場毀損，後段被竹子山公路攔腰切斷，也可能被嵩山上的設施損毀，所以，如今碩果僅存的古道更顯得彌足珍貴。

　　據說，這條古道是三芝、二子坪這裡以前運茶往士林的古道，如果此說屬實，則可能以前的古道是越竹子山而下到頂八煙，接魚路古道到士林吧！如今看來，更像當地居民採箭筍的密徑。

　　從古道入口沿線都有一些登山社團的路標，邊走可邊仔細找尋，以確認古道正途。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。

◆[生活環境]輻射物金屬容器被任意丟棄 綠色和平組織將其退回美軍　--﹥

　　伊拉克，巴格達，2003-06-24 (ENS)- 在一隊標舉「綠色和平」旗幟的車隊簇擁護送之下，一名手舉白旗的綠色和平抗議人士今天將一筒裝填黃鈾餅混合物（鈾萃取過程下的產物，進一步處理後可用來製造核燃料）的金屬容器，用平台卡車載運至巴格達南部的圖威沙（Tuwaitha ）核電廠，退回給駐紮於此地的美軍部隊。該金屬容器為小型汽車大小，其上塗有輻射警告標記，先前被丟棄在圖威沙核電廠附近一處人潮來往頻繁的開放空地上。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-24-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062401

◆[環境政策]美國保育選民聯盟抨擊布希施政紀錄　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-06-24 (ENS)- 美國一支環保政策遊說團體「保育選民聯盟」（League of Conservation Voters）表示，布希總統當前的所作所為，正寫下美國歷任總統以來最差勁的環境施政紀錄。在今天公布的一項評比報告中，該聯盟嚴厲抨擊布希的施政正在損害各個領域的環境保護措施，包括空氣、水、土地與野生物領域，並對其主政下的環境施政表現給予「F」等級的評價。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-24-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062402

◆[環境政策]美國環保署公布環境概要報告 惟內容有所刪改啟人疑竇　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-06-24 (ENS)- 美國環保署署長惠特曼昨公布了環保署的「環境概要報告」，這是第一份針對全美環境品質與國人健康狀況所做的一份完整報告。但這份報告同時也引起了爭議，令環保人士、立法人員與分析家茫然不解，他們質疑這份研究報告的深度，並懷疑報告中為何刪除了環保署可取得的全球暖化與水資源資料。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-24-07.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062403

◆[生態保育]美國鮭魚拯救計畫路難行 批評者憂心　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-06-24 (ENS)- 不論美國聯邦政府、州政府、原住民部落或地方當局，的確都有誠意恢復哥倫比亞河、蛇河的野生鮭魚和硬頭鱒族群；然而，儘管這麼多單位均有十足的動力為拯救這些瀕危魚種而努力，卻也有人擔心，即使付出了這麼多的努力，可能仍無法為長遠的復育工程打下堅實的基礎。一名愛德荷州共和黨參議員麥可•柯拉波（Michael Crapo）今天針對此議題召開了一場公聽會，這場公聽會的召開，係緣於美國地方法官詹姆斯•雷登（James Redden）在上月作成的裁決，要求布希政府重擬其《2000年生物學見解》──此報告將作為聯邦政府主導之哥倫比亞河、蛇河野生鮭魚和硬頭鱒復育計畫的決策基礎。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-24-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062404

◆[生態保育]永續管理計畫下 巴西政府開放砍伐桃花心木　--﹥

記者 Andre Muggiati 報導

　　巴西，巴西利亞，2003-06-24 (ENS)- 巴西總統魯拉已頒布一系列有關桃花心木砍伐、銷售的新規定。根據本月稍早之前頒布的新政策，未來在一項永續管理計畫的規範之下，將允許利用這種價值不斐的樹材。而以往被政府沒收充公、保管的非法盜伐桃花心木材，將於國際市場上標售，販售所得將用來支付保育計畫經費。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-24-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062405

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-27　--﹥

• [能源議題]陳水扁總統27日將宣示 任期內會完成核四公投。陳水扁總統將在27日的「全國非核家園會議」發表談話，並宣示在任期內會完成核四公投，至於何時會舉行，政府希望能夠在會議上討論。政務委員葉俊榮表示，全國非核家園會議有5大議題：非核家園的內涵及推動機制、既有核電廠的停運轉機制、如何採行再生及節約能源、核廢料的處理與回饋、核四廠的檢討與評估。 (台北 東森新聞報)

• [生態保育]北太平洋漁季開鑼 海巡署直屬船隊執行護漁任務。北太平洋漁季開鑼，海巡署直屬船隊開始執行今年的北太平洋漁季巡邏護漁任務，巡護1、2號2艘巡護船將陸續於6月30日、8月4日先後出海執勤。 (高雄 東森新聞報)

• [生態保育]2800歲巨木命名活動 鼓勵國人與拉拉山一起呼吸。台灣現存最老的樹是拉拉山編號5號的紅檜木，年紀已達2800歲，林務局為了鼓勵國人走入森林吸收千年老樹釋放新鮮氧氣，25日起發動全民為巨木命名的票選活動，7月27日將公布命名結果。 (桃園 中央社)

• [生態保育]鸚鵡不堪寂寞 自殘咬掉4指。屏東科大保育野生動物收容中心，最近收養了1隻個性奇怪的鸚鵡，牠不但咬死了自己的同伴，還因為不堪寂寞開始自殘，咬掉自己的4隻腳指，保育人員看了也不知該如何是好。 (屏東 台視)

• [生態保育]男子非法電魚得3百元 付出4個月徒刑代價。台中縣梧棲鎮的1名張姓男子，5年多前在大甲溪電魚，雖然撈得市價新台幣3百元的魚蝦，但卻被法院判處有期徒刑4個月。 (台中 中央社)

• [土地及水文]雲林觀光矽谷渡假園區將規劃人工湖涵養水源。雲林縣觀光矽谷多功能渡假園區發展計畫，規劃面積1千公頃，其中5百公頃將開闢人工湖，未來完成之後，將與即將興建的湖山水庫，以及已供水的集集共同引水計畫，共同發揮涵養水源、調節民生與工業用水的功能。 (雲林 中央社)

• [生活環境]晶圓廠廢溶劑案 宜縣力挺環保署。宜蘭縣傳出縣府與竹科簽訂密約、不會處理廢溶劑的流言，宜蘭縣長劉守成25日強調，流言與事實不符，希望大家回歸專業討論，而宜蘭縣也力挺環保署，將繼續代處理廢溶劑。 (宜蘭 中廣新聞網)

• [生活環境]台北市環保新規定 冷氣機滴水7月起開罰。夏天冷氣整天開著，冷氣機管線的水滴常常成為一大麻煩，因此台北市環保局從7月1日開始擴大取締，只要捉到冷氣機滴水就要罰1200元。 (台北 台視)

• [生活環境]監委黃煌雄25日抵達台南市巡察中石化安順廠污染情形。 (台南 中央社)

• [生物科技]嘉義縣政府爭取設置香草藥草生技園區。 (嘉義 中央社)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-27

◆中國環境新聞掃瞄：2003-06-27　--﹥

• [能源議題]三峽大壩試發電首度電力24日誕生。三峽左岸電站2號機組，是三峽工程即將發電的首批4台機組之一，額定功率為70萬千瓦，24日試行功率為50萬千瓦，預計7月初開始72小時連續負荷試運行，隨後正式發電。 (重慶 中新社)

• [生活環境]中國將加強清理整頓違法排放污染物企業。中國環保總局等6個部會決定，25日起展開聯合專案行動，清理整頓違法排放污染物的企業，這次清理整頓重點包括違反環境管理規定的專案建設、未在規定期限前淘汰的落後生產技術及產品、從事廢五金電器和電線電纜以及電機加工的工廠、污染行業集中地區。 (北京 新華社)

• [生活環境]三峽水環境有惡化可能 庫區水污染防治任務艱巨。中國環保總局24日首次公佈三峽庫區污染治理設施建設進展情況，儘管三峽庫區水污染防治專案取得了較大進展，但經過即時現場監測發現，三峽流域水環境質量仍然存在惡化的可能。 (北京 人 民日報)

• [生活環境]淮河水污染再次加重 污染程度回復到2000年以前水準。 (江蘇 人民日報)

• [生活環境]重慶市從21日起遭受暴雨襲擊災情慘重。 (重慶 新華社)

• [生態保育]中國農業部宣示將展開拯救水生野生動物專案行動。中國農業部漁業局25日宣佈，農業部、工商總局、海關總署、公安部4機關將聯手打擊非法捕捉、殺害、收購、出售、運輸、進出口水生野生動物，有關單位將對馴養、展覽、加工、利用水生野生動物單位的持證情況進行全面檢查，也暫停審查發放捕捉證、馴養繁殖許可證、運輸證及經營利用許可證。 (北京 新華社)

• [生態保育]黑龍江省率先立法保護濕地。 (黑龍江 黑龍江電視台)

• [生態保育]中共廣東省委新規定 黨員幹部非法吃野味將受黨紀處分。 (廣東 深圳新 聞網)

• [生態保育]野生動物經營專案整治初見成效 312個野生動物專營市場被關閉。 (北京 新華社)

• [生物科技]中國研製SARS冠狀病毒滅活疫苗取得重大突破。中國科技部宣佈，SARS冠狀病毒滅活疫苗研製工作又往前邁進一步，目前靈長類動物感染模型已取得重大進展，兩項滅活疫苗研究已完成實驗室製備，免疫靈長類動物實驗也進展順利。 (北京 新華社)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-06-27

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-24　--﹥

• [生活環境]社區團體呼籲：興建鈽制動器（plutonium trigger）製造廠並非必要

• [生活環境]花旗集團將回收使用30%的影印紙

• [能源議題]Quad Cities核電廠反應爐機組出現裂縫 核管會派遣調查小組

• [生活環境]美加合作發起空氣品質試探研究計畫

• [生活環境]加州的移動式教室空氣品質不利學童健康

• [環境政策]林務局同意檢舉人所提意見

• [生態保育]醫師與海洋哺乳類獸醫聯合診察鯨魚疾病

• [生態保育]鳥類啄食昆蟲有助保護新熱帶地區樹林

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-24-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-24

▲[我們的島]建築節能策略　--﹥

作者：林佳穎　(公共電視記者)

　　蓋一棟建築物，只要能遮風避雨就好的時代已經過去，新時代的建築物，不但要有舒適的室內環境，更要能節約能源。根據學者研究，建築物耗電的主要來源依序是空調、照明及動力。在夏季尖峰時段，光是空調用電，就佔了全國總用電的三分之一。低耗能的建築概念，正逐漸萌芽。

　　宜蘭縣壯圍鄉中道中學的體育館，是一棟外觀相當獨特的建築。當初為符合強調人與自然和諧共存的價值觀，創辦人黃城堅持必須建造永續的、低耗能的建築，於是建築師吳志明在設計的時候，就把節約能源的可能性都納進來考量。在照明的節能設計上，大量引進自然光，在屋頂採用陽光薄膜這種新材料引進柔和的漫射光，在建築側面則採用玻璃做間接採光。

　　此外，這座體育館並沒有裝設空調設備，利用流體力學原理，在高處開窗，將自然風引進體育館內。這個道理就像煙囪排煙一樣，由於高空的風速度快，形成的壓力會順道帶走煙囪口的氣體，也連帶著抽走了內部的空氣。建築師利用同樣的道理，在高處設計窗口，體育館外的風，便源源不絕地不請自來。現在只需要控制電動窗的開關，就可以決定風量的多寡。

　　更嚴謹的建築設計、討論，與陽光薄膜等節能新材料的應用，讓這棟體育館的初期造價比一般的體育館貴上許多，但是在完成啟用之後，幾乎不需負擔空調跟照明用電。

　　宜蘭的礁溪鄉公所是另一個有意思的案例。數年前，日據時期保留至今的礁溪鄉公所，差點因為辦公室擴建工程而遭到拆除。在文化人士的奔走之下，不但舊建築有幸被保留下來，更搖身一變成為利用自然採光的佳作。

　　由於太陽東升西落，面北的辦公室不會有陽光直射，因使建築師黃聲遠在北面設計了大片的窗戶，引進自然光。而在建築的西南面，過了中午會有太陽直射的威脅，設計了兼具遮陽與花架機能的木構造遮陽板。種植的爬牆虎將在夏天爬滿藤蔓，遮擋炎日，到了冬天爬牆虎便會落葉，溫暖的光線又可以從遮陽板間的縫隙照射進來。

　　此外，在鄉公所一間面對中庭的辦公室，比原來的地面下降50－60公分，除了提供不同角度的視覺體驗以外，由於地溫終年維持在14－18度，利用地溫作為穩定室內溫度的手法，更可以得到冬暖夏涼的效果。

　　位在桃園中壢的環保署國家檢驗大樓，是全國第一棟獲得綠建築節能標章的公有建築。除了引進自然光及遮陽板的良好設計以外，這棟大樓特別的地方在於，由於建築的正面朝西，在正午過後太陽西曬時間久，建築師羅興華特別採用了由高層至低層逐層退縮的設計，增加了良好的遮陰效果。至於空調部分則利用儲冰式的空調機組，在夜間用離峰用電製冰，在白天利用以幫浦把冰水打到各樓層的空調箱，完全不用尖峰用電。

　　根據建築節能技術規定，預計實施20年後，將可以降低16%的空調尖峰用電量，相當於兩座火力發電廠或是一部大型核能機組的發電量，全年累計約可減少46億度電。然而由於建築趨於飽和且建築業不景氣，期待以新建建築的節能設計來減緩能源的消耗，遠不如從佔90%的舊建築著手來得更為務實。在行政院2008綠與水挑戰計劃當中，明定校舍及辦公廳舍必須進行節能改善計劃。位在中興新村，由省政府漁業電台改建而成的役政署第二辦公室是一個成功的案列。

　　台灣的建築很多都是平屋頂，在夏季正午日照造成很大的空調負荷，立即的改善方案則是搭蓋花架種植藤蔓類植物加以綠化，阻絕正午直射日照。根據中山大學機電所教授楊冠雄表示，依照過去在台灣地區做的研究顯示，可以顯著的節省12%－15%空調耗電。

　　位在亞熱帶地區的台灣夏季的高溫高達38度以上，因此避免強烈的日光直射建築物，在建築內部產生持續性的輻射熱，是根絕室內溫度上升的根本之道。根據建築學者研究，每增加1公尺深的水平遮陽，約可立即可減少10%，到10%－15%的空調用電。

　　在空調改善的部分，以新型的變頻空調系統調節室內的溫度，優點在當室內負荷變小，送風量會減小，也節省了很多能源。空調系統機組改善的節能效益可以多大？楊冠雄表示，在VRV變頻空調跟傳統空調比對的話，大概有40%－50%的節約能源效果。有時候一個中央辦公大樓一節省，一個月就好幾十萬的耗電費。眾所皆知玻璃帷幕大樓，是耗費能源的致命傷。在台灣地區，每增加1%的開窗增加陽光直射進室內的機會，就會增加1%的空調耗電。

　　富邦建設當初為了擁有玻璃帷幕簡潔的外觀又要兼顧節能，這棟大樓在設計時以二線控的照明系統，及空調自動化的節能模組以及三階段的電力需量控制來做彌補。

　　富邦金融大樓將每台冰水主機配置一台大型散風機的慣例，改為兩台小型散風機，當室內需求較低主機運轉較弱的時候，可以關閉一台小型散風機減少機組運轉。整棟大樓總共有4台冰水主機，就有8台小散風機可以彈性運用，在不影響散熱效率的前提下更能用電用得恰到好處。在電力需量控管部分，則採取三階段監控的電力系統需量控制為策略，當用電超量時，將依序減少停車場、電梯及冰水主機溫度的控制。這樣東省西省累計起來，一年可節省30－40萬的基本電費。

　　由於一年四季日照不同，各地的氣候環境也不相同，宜蘭地區適用的方法，不見得適用在南投，南投可用的方法，也不見得適用於台北。建築的節能沒有標準做法，也沒有標準答案，然而可以確定的是，一點一滴的節省建築用電，是一個無悔的方向。

●[活動]百變蜻蜓吊飾DIY　--﹥

　　時　間：6月29日(日)　下午2:30
　　地　點：自然中心2樓學習教室
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　Email: service@wbst.org.tw

　　資深義工馮雙又要教授一個最適合親子一起動手做的「百變蜻蜓吊飾DIY」，課程中將帶領民眾去觀察及認識關渡自然公園內常見的猩紅蜻蜓、彩裳蜻蜓、豆娘等種類及生態特徵，並利用各種粗細、長短、大小形狀的樹枝及葉子等木材料，運用創意及靈巧的手勁兒，創作、變換出一隻隻各種造型獨特、炫麗的蜻蜓吊飾。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[活動]關渡夜精靈　--﹥

　　時　間：第一梯次7月05日(六)　晚上7:00－9:00
　　　　　　第二梯次7月26日(六)　晚上7:00－9:00
　　集　合：園區門口晚上6:50
　　地　點：關渡自然公園
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417轉213

　　關渡的夏夜，已悄悄地走進，在池子邊早已看到貢德氏赤蛙發出「汪~汪~」的叫聲準備好要迎接夏夜的到來，在一旁的小雨蛙也不甘示弱的發出低沉宏亮的「達~達~達----」聲響，此時黑眶蟾蜍及澤蛙們鼓起鳴囊發出一連串響亮的求愛舞曲，彷彿像是一場世紀的音樂會，讓人們不由自主的陶醉在其中，就讓我們引領您一同來享受這美妙的音樂之旅。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[節目預告]我們的島－建築節能策略　--﹥

　　播出日期：6月30日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　7月05日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】建築節能策略

　　蓋一棟建築物，只要能遮風避雨就好的時代已經過去，新時代的建築物，不但要有舒適的室內環境，更要能節約能源。根據學者研究，建築物耗電的主要來源依序是空調、照明及動力。在夏季尖峰時段，光是空調用電，就佔了全國總用電的三分之一。低耗能的建築概念，正逐漸萌芽。

【人與自然】綠手指計劃

　　在嘉義有一群人不甘心生活在水泥建造的城市裡，他們著手改造自己的住家，要讓大自然裡的水塘、綠意，進駐到每天的生活裡。種花、種樹、挖池塘，改造城市環境的「綠手指計劃」，在嘉義地區的小角落蔓延開來。

【看守台灣】銅門山區盜伐事件簿

　　花蓮縣秀林鄉的銅門村，是個太魯閣的部落。她位於中央山脈木瓜溪和清水溪的合流處，清澈的小溪裡有豐富的魚蝦，高聳的森林環繞著部落，族人一直在此過著寧靜的日子。2003年5月，卻意外傳出森林盜伐的事件。