環境新聞 ◆[能源議題]愛爾蘭謝拉菲爾德燃料廠 仲裁爭議難解 ◆[環境政策]北美自由貿易協定會員國通過生物多樣性策略 ◆[環境政策]美國參議院小組委員會試圖兼顧森林火災防治與森林管理 ◆[環境政策]美國林務局、土地管理局正設法加快放牧申請審核流程 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-07-01 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-07-01 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-26 ◆國際環境新聞掃瞄：2003-06-25 專　　題 [日本國民信託導覽]佐倉市綠地銀行 活動訊息 ●[課程]　[講座] 本會訊息 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[能源議題]愛爾蘭謝拉菲爾德燃料廠 仲裁爭議難解　--﹥

　　英國，倫敦，2003-06-26 (ENS)- 愛爾蘭試圖阻止英國「謝拉菲爾德」（Sellafield）核燃料廠繼續製造核子燃料的努力，已在國際法庭中面臨挫敗。預料愛爾蘭也將因為首度提出的仲裁案，面臨歐盟執委會提起的法律行動。位於愛爾蘭海的謝拉菲爾德MOX燃料廠，主要生產混合氧化物的鈾、鈽燃料，供國外核電廠使用。愛爾蘭方面聲稱，英國政府未能確保海洋環境免於MOX燃料廠製造的輻射污染，並要求國際仲裁法庭依照聯合國海洋法公約中的爭端解決章程作出仲裁。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-26-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062601

◆[環境政策]北美自由貿易協定會員國通過生物多樣性策略　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-06-26 (ENS)- 來自「北美環境合作委員會」（CEC）3個會員國家美國、加拿大與墨西哥的環境首長，在6月25日舉行的年度會議中，通過了北美生物多樣性保育合作的長期策略計畫；與會的環境首長分別是來自美國的環保署署長惠特曼、加拿大環境部部長大衛•安德森、以及墨西哥環境與自然資源部部長維多•李屈汀格。「北美環境合作委員會」是美、加、墨三國依據「北美環境合作協定」（NAAEC）下所建立的聯合執行機制；而「北美環境合作協定」則是在環境事務方面，相當於「北美自由貿易協定」（NAFTA）的地位。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-26-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062602

◆[環境政策]美國參議院小組委員會試圖兼顧森林火災防治與森林管理　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-06-26 (ENS)- 美國參議院農業委員會今天排除了眾議院森林疏伐法案的討論議程，亞利桑那州參議員約翰•麥卡因（John McCain）強力呼籲其他議員應積極化解歧見，針對如何處理越來越嚴重的森林火災威脅達成共識。麥卡因參議員表示，或許眾議院版本的法案條文仍存在許多歧見，但國會卻也付不起讓法案再度卡死在死胡同的代價。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-26-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062603

◆[環境政策]美國林務局、土地管理局正設法加快放牧申請審核流程　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-06-26 (ENS)- 美國布希政府官員昨天在參議院能源小組委員會中表示，林務局與土地管理局已在積極處理聯邦放牧許可申請案件大排長龍的問題。由於目前已提出申請卻遲遲未獲審查的積存案件已累積達5,000多件以上，使得這兩個主管機關遭到西部州共和黨參議員的抨擊。這些議員表示，放牧業者所依賴的就是聯邦公有土地，因此，他們決意為放牧業者制定一套加速審理的方案。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-26-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03062604

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-07-01　--﹥

• [能源議題]中鋼推動能源供應網　減少污染排放量。中鋼公司在一貫作業煉鋼生產製程中，會產生大量的焦爐氣、高爐氣、轉爐氣和高溫廢熱等可燃性氣體，因此在設計生產線及設備時即考量裝設回收這些可燃性氣體的設備，利用這些煉鋼副產品作為能源全力推動汽電共生，除可增加廢棄物資源化，並進一步減少排放二氧化碳。 (高雄 東森新聞)

• [其他]台灣蘭嶼青脆枝 日本製成抗癌物。青脆枝是茶茱萸科，原生地是台灣蘭嶼，原本不起眼的野生植物，直到日本養樂多公司發現，可以提煉葯物治療晚期大腸、直腸癌之後開始透過代理商和台灣農民契作，在台東、屏東一帶大量栽種不過，專家也提醒民眾，青脆枝的萃取物雖然可以治癌，卻不能直接服用。 (台東 雅虎新聞)

• [環境政策]露天燒稻草最重處10萬元罰鍰。鑒於本年1期稻作已陸續收割，剩下的稻草農作廢棄物，部份農民以露天燃燒方式焚化處理，造成空氣品質惡化及影響交通視線。南投縣政府環保局表示，露天燃燒稻草已經違反空污法規定，最重可處10萬元以下罰鍰，而且可以按日連續處罰，請農友注意，以免觸法被罰。 (南投 東森新聞)

• [環境政策]冷氣機滴水明開罰最高六千元 。7月1號開始，台北市民的冷氣機滴水就要受罰了，如果情節嚴重，屢勸不聽，最高將可以處罰六千塊錢。 (台北 華視)

• [生活環境]中油環保汽油7月量產 。中油公司年前斥資30億元、在桃園煉油廠興建的烷化油生產工場目前正式完工，並準備展開試爐作業；中油指出，該種汽油有環保汽油之稱，將大幅降低現行油品對環境的染污，7月中旬開始量產後，將添加在95、98等汽油中。 (台北 中國時報)

• [生活環境]氣象局預測：今年颱風侵台個數3-4個。 (台北 雅虎新聞)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-07-01

◆中國環境新聞掃瞄：2003-07-01　--﹥

• [土地及水文]觀瀾鎮非法開發土地觸目驚心。近年來，深圳寶安區觀瀾鎮大面積成片違法開發土地。據有關部門介紹，總面積已經超過365萬平方米，其中大部分地區位於水源保護區內，部分地塊已經開始打樁建廠。 這片地動工至今沒有向環保及國土等部門辦理任何相關手續，目前相關責任人已被移送公安機關處理。 (深圳 深圳特 區報)

• [土地及水文]長江沿岸暴雨侵襲 爆發土石流災害。中國長江沿岸連日遭受暴雨侵襲，造成土石流等災害。 根據專家預測，今年長江流域可能發生更大的洪患，中國政府已經對長江沿岸各省，發佈緊急命令，要求地方政府嚴陣以待。 (蕃薯藤新聞)

• [生態保育]瀕危動物斑鱉生存告急 全球僅在中國蘇州存活3隻。斑鱉形狀與鱉相似，大小與養蠶的竹匾差不多，其體重可達一二百公斤。斑鱉主要生活在中國太湖流域，越南曾經發現過斑鱉化石但卻沒有找到過活體，而世界其他地方從來沒有出現過斑鱉的蹤跡。上世紀六十年代以來，野生斑鱉已經絕跡，目前在蘇州僅存三隻。 (江蘇 東方新 聞)

• [生活環境]贛北持續6天的暴雨天 至少4人死亡。氣象部門說，連續6天侵襲贛北的暴雨已基本結束。江西各地在這次強降雨中受災較重，民政部門的統計顯示，至少4人因災死亡。截至27日，民政部門統計，全省受災人口528萬，成災人口324萬，40萬公頃農作物受災，其中3.3萬公頃絕收；12萬間房屋損壞，倒塌3萬多間，直接經濟損失7.9億元。 (江西 新華社)

• [生活環境]山西北部四百萬畝農田遭遇蝗災 正組織民眾防治。 (山西 中國新 聞社)

• [生活環境]27日夜北京近郊遭冰雹突襲 直接經濟損失超3000萬人民幣。 (北京 東方新聞)

• [其他]中國中央級林業建設投資429億元 比去年增加26%。據國家林業局有關負責人介紹，今年中央級投入的林業建設資金比去年增加89億元。其中直接用於六大林業重點工程的資金將達347億元，占總投資的81％，比去年增加82億元，增幅達36％。 (北京 新華社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-07-01

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-26　--﹥

• [環境政策]空氣品質信託基金會（Clean Air Trust）呼籲環保署 儘速制定有效管制煙霧污染的策略

• [環境政策]美國環保署副署長即將離職

• [環境政策]新廣告突顯布希在空污防治法規上的退步

• [全球變遷]緬因州立法管制溫室氣體排放總量

• [能源議題]McKnight基金會投資8百萬美元發展再生能源

• [生態保育]保育團體提出訴訟來保護佛羅里達美洲豹

• [生態保育]保育專家將訓練吼鶴幼雛作遷徙飛行

• [其他]前環保署署長獲選為「奧德邦學會」理事長

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-26-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-26

◆國際環境新聞掃瞄：2003-06-25　--﹥

• [環境政策]國際：國際海事組織（IMO）決定剔除綠色和平組織之觀察員資格

• [環境政策]英國：英國將正式加入「北極軍事和環境合作協定」（AMEC）

• [生態保育]馬利／美國：非洲國家馬利 其境內郭瑪（Gourma）地區特有大象面臨滅絕危機

• [生態保育]日本：科學研究用的鯨魚肉將被用來當成狗飼料

• [生態保育]俄羅斯／南非：表彰女性對保育的貢獻 俄國與南非分別榮獲世界自然基金會（WWF）獎項

• [生態保育]薩摩亞：獨角仙啃食椰子樹 農業官員憂心

• [生態保育]巴西：感念英特爾對保育的資助 巴西新發現的侏儒鴞將以其創始人為名

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-25-19.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)

[日本國民信託導覽]佐倉市綠地銀行　--﹥

佐倉市綠地銀行
千葉縣，佐倉市

這是一個以民眾自願捐款和志工服務為基礎的綠色組織，目標是創造舒適迷人的家鄉。

綠地是我們的寶藏：我們致力於擴大綠地圈

　　佐倉市的城堡鎮是一個充滿著綠意的小鎮，特徵是擁有非常多的油葉樹林，像是樟樹、紅楠、矮栗和竹林。由於開發之故，這座前任櫻花封地地主的庭園—也是明治時代的文化遺產—正面臨喪失的威脅，民眾受此刺激大約有35％的市民簽署參與了這項空前熱烈的保護運動。

　　這個運動促成非營利信託「佐倉綠地銀行」在1984年3月31日成立。藉由3億日圓的資助，這個組織正試圖保存自然環境並推廣綠化。

　　幸運地，因為該組織活動的刺激，國家及縣市政府共同購買了這個庭園綠地，使其得以在1984年被保存為公有土地。

　　佐倉庭園裡主要是草地和松樹，此外，有四季都會開花的杜鵑、櫻花和紫薇；它是一個極佳的健行地點。還有一間需要預約的茶舍和紀念廳。另外，因為它是佐倉市城堡的歷史遺產，所以有國家歷史民俗博物館、佐倉市順天堂紀念館、過去幕府武士居所的街道和佐倉市頹堡公園。

　　該組織的計劃包含了保護動植物的棲地，如：狗牙菫（Erythronim japonicum），還有促進和市府的合作計畫－保存對本會有極大吸引力的樹林坡地和風景區。

　　此外，本會舉行了許多以志工行動為基礎大活動，像是植樹典禮、綠地節、鬱金香節，和各種不同的研討會。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(周郁芳 譯，王茹涵 審校)

●[課程]兩棲爬行動物攝影專題班　--﹥

　　時　間：7月3日起(四)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號1樓
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：涂怡芳　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　台灣為一地處亞熱帶的高山島，其內多樣的環境孕育了相當豐富的生物資源，而在兩棲爬行動物相上亦是如此，其中有許多僅見於台灣的特有種及特有亞種（約占1/3），該如何透過鏡頭捕捉牠們最生動真實的一面？想對牠們的生活方式有更進一步的瞭解嗎？歡迎已有攝影基礎的朋友與我們一起來探索奇妙的「台灣兩爬動物世界」。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/920605_reptitle.htm

●[課程]自然生態攝影基礎班　--﹥

　　時　間：7月7－28日(一)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號1樓
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：涂怡芳　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　自然之美，是人類心靈的寄託，藝術創作的泉源，如何透過攝影將美好的風景或自然生態影像留存下來，必須有紮實而正確的攝影知識，和對大自然的敏銳觀察力。本次規劃設計的攝影基礎班著重理論與實務應用。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/920707_basic.htm

●[講座]2003年保育生物學系列演講 (二)　--﹥

　　時　間：7月5日(六)　上午10:00－12:00
　　地　點：收容中心之視聽教室
　　講　題：野生動物的疾病生態學
　　講　師：陳貞志 (屏東科技大學野生動物保育研究所)
　　主　辦：屏東科技大學保育類野生動物收容中心　08-7740413