◆[生活環境]賴比瑞亞爆發內戰 首都遭逢戰火、霍亂蹂躪　--﹥

　　賴比瑞亞，蒙羅維亞，2003-07-21 (ENS)- 賴比瑞亞內戰又起，以賴比瑞亞總統泰勒（Charles Taylor）為首的政府守備軍，和「賴比瑞亞和解與民主聯盟」（LURD）組織的反抗軍交火，該國首都蒙羅維亞已承受多日的炮火攻擊，美國大使館也遭到池魚之殃。數千名逃離家園的難民普遍欠缺乾淨用水與衛生設施，已導致霍亂疫情報發，但市區內卻只剩下一家醫院仍維持運作。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-21-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072101

◆[環境政策]WHO新任理事長誓言以對抗愛滋為首要工作　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2003-07-21 (ENS)- 南韓籍的李鐘鬱（Lee Jong-wook）博士今天在聯合國世界衛生組織（WHO）新任理事長上任儀式上宣示，他將以對抗愛滋病作為任內首要的優先施政重點。李鐘鬱在此一聯合國附屬機構上已服務了20年之久，此番上任係接替前任理事長、前挪威首相布倫特蘭德（Gro Harlem Brundtland）博士的職位，任期5年。卸任的布倫特蘭德，在此一職位上也已服務了5年之久。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-21-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞$環境政策 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072102

◆[環境政策]澳洲著手推動東南海域永續管理計畫　--﹥

　　澳洲，坎培拉，2003-07-21 (ENS)- 澳洲當局在上週五（18日）公佈了該國海洋政策下的第一份區域性海洋計畫，為澳洲的海洋管理開啟了新的紀元。澳洲環境暨遺產部部長坎普（Dr. David Kemp）在墨爾本主持「東南區域海洋計畫」（SERMP）草案啟動儀式時表示，從SERMP所涵蓋的規模與整合程度來看，世界上沒有任何一個地區的海洋管理計畫比得上。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-21-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072103

◆[生物科技]英國專家小組：基因轉殖作物的風險甚低　--﹥

　　英國，倫敦，2003-07-21 (ENS)- 英國「基因改造科學審查小組」今天出版一份報告指出，目前市面上販售的基因改造作物，對人體健康的風險「極為低微」。不過，該小組也表示，科學家無法對基因改造作物的安全性給予「概括一切的保證」，而且，每一個應用生物科技的案例，都應該分別考量，不能一概視之。批評人士則認為，這份報告反而顯示出基改作物在食品安全上的嚴重問題。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-21-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072104

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-07-24　--﹥

• [環境政策]終止爭議！宜縣雙連埤月底可望正式公告為生態保護區。由國寶級濕地「宜蘭縣雙連埤」所引發、長達20年的保育爭議，這個月底可望劃上休止符！縣府向農委會提送「保育計劃書」，近期內審議通過後、就可以公告，透過「強制徵收」手段，將雙連埤納入「保護區」在宜蘭縣政府強力爭取下，行政院農委會諮詢委員會日前原則同意把雙連埤劃為「野生動物重要棲息環境」，中心17公頃湖域也劃入保護區。 為了加速作業，宜蘭縣政府以急件方式提送「保育計劃書」，爭取農委會近期審議，希望趕在7月底前，讓雙連埤保育區定案，終結和地主間官司纏訟10幾年的保育之爭。 宜蘭縣長劉守成表示，目前雙連埤還是私人持有的「水土保持區」，宜蘭縣政府巳經編列5千6百萬元，準備在公告為保護區的第一時間進行徵收。 (宜蘭 中央社)

• [環境政策]牛排館油煙燻人北市環保局將取締。「1家烤肉，不能萬家香」。台北市政府繼取締冷氣機滴水後，最近也順應民意，將加強取締餐飲業未經過濾排放的油煙和臭味，初期以民眾最常檢舉的燒烤店、牛排館列為優先取締對象，最高可罰新台幣10萬罰鍰。 (台北 中央社)

• [環境政策]降低客運車輛空氣污染中市環保局加強稽查。根據台中市環境保護局的目視篩選，統聯客運是台中市街頭烏賊車最多的客運公司，2家市內公車則分居4、5名環保局將繼續加強稽查，致力減低市區的空氣污染。 (台中 中央社)

• [環境政策]焚化廠灰渣處理疑有弊端。北縣焚化廠灰渣處理作業疑出現重大弊端！與環保局簽約處理焚化廠灰渣磁選廢鐵的業者廖金榮22日指控，89年與環保局簽五年合約進行灰渣磁選廢鐵，他們依合約繳交費用給政府，但環保局從今年1月起竟無預警將灰渣改運往鶯歌國賓陶瓷公司，讓他們無灰渣可磁選。 (台北 中國時報)

• [生態保育]台灣黑熊飼主盼勿罰款願與學術單位合作復育。去年因不滿飼養的台灣黑熊產子遭罰款、帶著黑熊到立法院陳情的屏東縣民李藤正，23日又帶著家族新成員小黑熊到立院陳情，李藤正強調，黑熊要交配，他無法阻止，學術單位的黑熊10多年無法生育，他飼養的黑熊能生，卻要遭罰款，盼政府勿以罰錢了事，應該一起合作復育台灣黑熊。 (台北 中央社)

• [生態保育]60多種蜻蜓木柵動物園內翩翩飛翔。蜻蜓是台灣非常普遍的水生昆蟲，台北市立動物園自今年農曆年後開始進行園內蜻蜓生態調查，已發現60餘種蜻蜓，數量接近全台蜻蜓種類的一半，也意外地發現文獻紀錄僅分布在中南部的藍黑蜻蜓及稀有的石垣晏蜓。 (台北 中央社)

• [生態保育]屏東枋山鄉民因獵殺6隻伯勞鳥被處2年徒刑。屏東縣枋山鄉民劉連旺，去年9月被查獲在屏東縣獅子鄉山區大量架設「鳥仔踏」捕捉伯勞鳥，取締單位同時查到6隻死鳥，屏東地方法院今天判決，將劉連旺依違反野生動物保育法處以2年徒刑。 (屏東 中央社)

• [生態保育]復育七彩湖生態 南投林管處設路障禁止進入。南投縣與花蓮縣交界，風景綺麗的七彩湖，由於日前傳出多起野生動物遭獵殺的事件，面臨一場生態危機，林務局南投林區管理處決定在台電東西線輸配電線工程便道設置鐵門、柵欄禁止車輛進入，復育七彩湖的生態環境，而登山客則必須循以往登山路線進入丹大林區。 (南投 中央社)

• [生物科技]動物試驗證實樟芝中某些成分具保肝作用。22日有生技業者公開表示，已經由樟芝中分離出具有保肝成分的Hepasim，這種成分目前已由動物試驗證實其效果，對於未來保肝藥物的研發帶來希望。 (台北 中央社)

環境資訊協會 王京威 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-07-24

◆中國環境新聞掃瞄：2003-07-24　--﹥

• [生活環境]核武戰爭大壩的隱憂。長江三峽大壩工程，開工10年以來，始終存在著安全上的恐怖平衡。除了大壩出現的80條裂縫，引發隱憂；再加上如果爆發核武戰爭，大壩一旦潰決，殃及的生命將無計其數。 (中國 東森新聞)

• [環境政策]風化滲水剝落3大害威脅洛陽龍門石窟。剝落､風化､滲水3大「病害」正日益威脅世界文化遺產龍門石窟，約30多位海內外文物專家最近齊聚洛陽會診龍門石窟﹐試圖尋找出最佳保護辦法。。 (中國 新華社)

• [環境政策]持續高溫少雨浙江拉響抗旱警報。由於持續高溫少雨，浙江省正遭遇近幾年來最為嚴重的旱情。目前，全省已經有370多萬畝農田遭受旱災，近130萬人口發生飲水困難。各地群眾已奮起抗旱。 (浙江 新華社)

• [生活環境]淮河水位仍高新河再度開閘分洪。今夏飽受洪澇災害的淮河流域，近日因為上游和淮北支流降雨影響，淮河水位又全線回漲，入梅以來的幹流第3次洪峰今天已經形成。為減輕蚌埠段的洪水壓力，懷洪新河已於凌晨再度開閘分洪；蒙窪曹臺子退水閘也關閉，不再向下游洩洪。 (安徽 新華社)

• [生態保育]廣東人大修改立法草案提倡"不濫吃野生動物"。 (廣東 新華社)

• [生態保育]天氣忽冷忽熱新疆蟲災嚴重甚至大舉攻入城市。新疆北部地區發生大範圍蟲害，棉蚜蟲走村穿戶，甚至大舉攻入城市。記者在新疆北部城市採訪時發現，空氣中飄著小小的棉蚜蟲，只要在室外多待一會兒，身上就沾滿了黑綠色的小蟲子。 (新疆 中華社)

環境資訊協會 王京威 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-07-24

◆美國環境新聞掃瞄：2003-07-21　--﹥

• [環境政策]針對上訴法院裁決：公眾有權保護公有自然地區 布希政府不服 要求最高法院予以推翻

• [環境政策]太空總署（NASA）計畫在夏威夷山區架設太空望遠鏡 法院要求重做環境影響評估

• [能源議題]紐約州斥資1450萬美元推動建設潔淨能源計畫

• [生活環境]污水海拋議題談判 保育團體與船公司未取得共識

• [生活環境]宣導選用低污染交通工具 環保團體「Clean Air for Life」計畫募集25萬美元基金

• [生態保育]魚貝類幼苗的保育工作未獲應有的重視

• [生態保育]保護科羅拉多州山貓棲地 保育團體買下歷史性礦區

• [生態保育]白頭海鵰（bald eagle）數量正在緩慢回升

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-21-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-07-21

▲[專欄作家]音樂祭：告別消失的海灘　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　「南墾丁，北福隆」，由台北縣政府所舉辦的年度音樂盛事「貢寮海洋音樂季」於7月11日第四度登場。貢寮海洋音樂季之所以能夠成為獨具魅力的音樂饗宴，正是它融合了以沙灘為舞台、以藍天為佈景的自然廣闊與來自各地的樂團旺盛的創造力與激情吶喊，海潮聲與樂聲交錯，交織成無可取代的動人情境。然而在熱鬧喜慶的背後，卻埋藏著一個日漸巨大的陰影，那就是隨著核四廠重件碼頭的施工，福隆海灘正在快速的消失中，踩在腳下的那片沙，已經不是經過千萬年日曬風蝕海水洗滌的原沙，而是從其他地方搬來應急的偽裝！

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2003/yj03072401.htm

●[讀者投書]國家公園法修正方向之商榷：民眾參與vs人事保障　--﹥

作者：蕭代基　(中央研究院經濟研究所研究員)

　　為達到自然資源的有效管理，必須要有民眾參與，而理想的民眾參與制度不在於參與管理工作，而在於監督管理當局，也就是遵循「人民有權、政府有能」的所有權與管理權分離原則，管理當局之專業知識與技術應受到尊重，但應受到民眾的監督。

　　因此，對於國家公園的管理，必須要提高民眾參與的程度，首先，參與者有監督管理當局之權力，才能提高管理當局的決策與資訊透明度以及民眾的公民責任感，如此不但可以促進民眾與管理當局之合作，而且可以促進管理當局的管理效能，才能達成國家公園設置的目標，這就是國家公園「共治／共管」新典範的意義；其次，參與的民眾應是國家公園的權益相關者（stakeholders），包括國家公園的使用者、受益者，以及國家公園區域內的居民，權益相關者參與的原則為「貢獻與權利相符原則」（principle of contribution and participation），也就是由各權益相關者對國家公園貢獻或受益程度的大小決定其擁有的決策權與效益分享份額。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2003/re03072401.htm

●[活動]熱鬧一夏的蟬聲　--﹥

　　時　間：7月27日(日)
　　集　合：上午8:50圓通寺大殿前廣場
　　　　　　(中和市圓通路367巷64號)
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　來到圓通寺進行自然生態的觀察與體驗，了解夏蟬與甲蟲的生活。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003summer.htm

●[活動]2003年暑期親子營「鄉親相愛好厝邊」　--﹥

　　時　間：即日起至7月31日，週一至週四上午、下午各1梯次
　　地　點：台北市立動物園
　　主　辦：台北市立動物園、台北市立動物園文教基金
　　聯　絡：台北市立動物園　02-29382300轉509

　　活動內容：
　　1.台灣鄉土動物解說課程、動物觀察
　　2.台灣鄉土動物探索活動
　　3.做一個屬於自己的動物面具和動物餅乾！

●[徵求]溪流環境協會徵行政祕書一名　--﹥

　　時　間：7月17－24日
　　地　址：台北市八德路3段12巷70弄15號1樓
　　主　辦：中華民國溪流環境協會
　　聯　絡：amphit@ms11.hinet.net

　　中華民國溪流環境協會徵行政祕書一位，工作內容以協助日常行政工作，文書往來、會議聯繫及出納會計為主，能協助溪流保育相關專案之執行、有駕照者佳，宜有環保或生物相關科系背景，或熱愛大自然，男女不拘，意者請先寄送簡歷至聯絡信箱，不接受電話洽詢，簡歷初審合格者將另行通知，並安排面試時間。

●[徵求]「賞鯨之美」攝影比賽徵件　--﹥

　　時　間：即日起至92年9月30日 (以收到之日為準)
　　地　點：台北市羅斯福路4段1號 (台大動物系635室)
　　指　導：行政院農業委員會漁業署
　　主　辦：中華鯨豚協會
　　聯　絡：黃文姍　02-23661331轉22

　　您是否曾經徜徉在碧海藍天之間，有著與海中精靈不期而遇的讚嘆！不管是鯨豚生態、賞鯨活動...我們竭誠邀請您共襄盛舉，用相片為這不平凡的相遇留下美麗的回憶！

詳情請參閱 http://www.whale.org.tw/newweb/92photo/92photo.htm