◆[生物科技]世貿會上歐美陣營起爭端 基改作物貿易為焦點　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2003-08-18 (ENS)- 美國、加拿大和阿根廷這三個全球排行前三名的基改作物生產國家，今日在世界貿易組織大會上針對歐盟基因改造作物的相關規定，要求成立貿易爭端解決小組。他們認為，依照國際貿易法規之規定，歐盟實施為期5年的生技作物核可禁令，應被判定為違法之舉。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-18-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李家淳 譯，莫聞、蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081802

◆[生活環境]賴比瑞亞簽署停火協議之際 霍亂蔓延首都蒙羅維亞　--﹥

　　2003-08-18 (ENS)- 聯合國秘書長安南今天指出，他樂見賴比瑞亞完成簽署全面性停火協議，並呼籲各方勢力把握合作契機，為這飽受14年戰亂摧殘的國家重建和平與安定。然而，就在賴比瑞亞簽署和平協議之際，首都蒙羅維亞街頭卻爆發多起因飲用水受污染而引發霍亂的死亡病例。世界衛生組織（WHO）派遣的5人小組目前正於蒙羅維亞進行霍亂疫情評估，視察該地的霍亂治療中心、衛生設施與供水設備。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-18-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081803

◆[環境政策]美國環保署長人選的公有地政策飽受抨擊　--﹥

　　美國，猶他州，鹽湖城，2003-08-18 (ENS)- 美國猶他州州長李維特（Mike Leavitt）已被布希提名為接任環保署署長的人選，但他過去在幾項內政部決策中所扮演的角色，卻成了反對此人事案的環保人士們，抨擊最力的焦點所在。批評者表示，過去幾項由李維特居中牽線的公有地決策均屬黑箱作業，在背地裡出賣環境，討好開發業者；他們警告，有關這位猶他州共和黨員的溢美之詞，與實情並不相符。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-18-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081804

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-08-21　--﹥

• [生活環境]北部雨近8成是酸雨。環保署今年首度委託中央大學在陽明山及彭佳嶼設置兩座酸雨前哨監測站，根據19日公佈的資料顯示，今年1-7月北部雨水有7.8成的酸雨發生機率，東部的宜蘭、台東，約在50%以下，其餘地區約為4成以下。環保署研判酸雨主要汙染源來自本土排放及境外長程輸送各約佔一半。 (台北 蘋果日報)

• [生活環境]旱象難紓解 北台灣9月10日進入第二階段限水。經濟部水利署長陳伸賢20日表示，由於梵高颱風帶來雨量未如預期，對北台灣旱象紓解不大，包括台北縣、台北市及桃園縣，可能在下月10日前後就啟動第二階段限水，對大用水戶打折供水。 (台北 經濟日報)

• [生活環境]灑葬、樹葬 北市9月試辦。國內第一處「灑葬區」、「樹葬區」預計2年後在陽明山公墓出現，北市殯葬處長陳榮鴻表示，目前殯葬處已選定陽明山公墓牌樓旁右側空地，規畫5百平方米的「灑葬區」和6千平方米的「樹葬區」，全名為「陽明山生命紀念園區」。 (台北 聯合報)

• [環境政策]官民聯手 推動廚餘回收堆肥。繼3月間達成逐年減少廚餘養豬比例轉為堆肥共識後，行政院決鼓勵公民營機構參與廚餘資源回收，目前台塑已計畫在全台設置8處回收廠，估計可處理全台1/10垃圾量。為協助民間業者設置廚餘處理廠，環保署近期內將公布「促進公民營機構參與廚餘資源回收要點」，目前已成立排除投資障礙小組，並已討論如何協助台塑在全台興建廚餘回收廠案。 (台北 民生報)

• [環境政策]綠島擬開徵生態保育費。因應綠島每年遊客過量，生態環境遭到破壞，綠島鄉公所依據「地方稅通則」規定，提出「生態保育臨時稅課條例」方案，目前已由縣政府轉呈財政部核備中；一旦獲得財政部同意，擬從明年起向遊客徵收50元生態保育維護費。 (台東綠島 聯合報)

• [環境政策]雙連埤濕地休閒農業區籌委會成立。宜蘭縣員山鄉雙連埤的開發方式將逐漸獲致共識，18日晚間在多數地主出席下成立休閒農業區籌備委員會，並決定在近期內擬定開發範圍及組織章程，報請農委會核定後，將早日公告雙連埤為野生動物重要棲息環境，輔導地主開發周邊成立休閒農業區。 (宜蘭 台灣日報)

• [生態保育]日頭赤炎炎 墾丁淺海珊瑚也白化。墾丁海域珊瑚今年接連遭受颱風浪破壞之後，又因氣候高溫不下，繼核三廠出水口右側海底珊瑚發生熱污染白化之後，19日傳出沿岸淺海的珊瑚也發生白化情形，是否繼續惡化，保育人士正密切觀察中。 (屏東恆春 中國時報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-08-21

◆中國環境新聞掃瞄：2003-08-21　--﹥

• [生態保育]人工復育大熊貓成活率已超過9成。保護大熊貓研究中心主任張和民20日表示，從1963年第一隻圈養大熊貓繁殖以來，中國以人工繁育大熊貓成活率已超過九成，現在可以經由人工繁育改變大熊貓的瀕危狀態。據統計，目前世界上人工圈養的大熊貓大約有142隻；其中2/3以上生活在四川臥龍大熊貓保護中心和成都大熊貓繁育基地。 (四川 新華社)

• [生態保育]一級保護動物蒙新河貍數量銳減瀕危。國家一類保護動物的蒙新河貍，目前在全中國僅存70隻左右。動物專家認為，如果不有效保護，這一動物種群可能在5-10年內消失。河貍在歐亞大陸北部曾分佈較廣，是一種比較古老的動物，因皮毛珍貴而長期遭到無節制的捕獵，導致分佈範圍縮小。新疆布爾根河貍自然保護區是中國唯一以保護河貍及棲息環境的自然保護區。 (新疆 新華社)

• [生態保育]野生麋鹿香火傳承 順利成活超過5個月。國家林業局近日表示，世界第一頭純野生麋鹿自在江蘇省大豐國家級麋鹿自然保護區出生以來，已順利成活超過5個月，目前生長狀況良好。牠的出現，結束了全世界300多年來沒有野生麋鹿的歷史。 (北京 人民日報)

• [土地及水文]築壩得不償失﹖ 怒江水壩計劃遭遇反對聲浪。國家發展計劃改革委員會正在研究是否批准在中國僅存的兩條自然生態河流之一，怒江上修筑眾多大壩。目前已有多位官方、民間專家提出，中國應該為學科研究留下兩條可與人類干預河流進行比較分析的自然基准河流，以免在經濟大開發之中留下不可挽回的遺憾。 (北京 中新社)

• [生活環境]黃河水質嚴重污染居全國之首。國家環保總局20發佈「水環境監測報告」顯示，上半年中國七大水系的污染程度，由重至輕的順序依次是：黃河、淮河、海河、遼河、松花江、長江、珠江。專家指出，來水量少是導致黃河、海河和遼河水系污染嚴重的主要原因。此外，環保總局對26個重點湖庫監測顯示，太湖、滇池和巢湖污染嚴重。 (北京 新華社)

• [環境政策]抽煙引發森林大火 一個煙頭換來4年徒刑。重慶南川市鐵村鄉謝壩村七社劉姓村民在林區隨意丟棄煙頭，引起了一場森林大火，受災面積達982．5畝。日前南川市人民法院作出了一審判決，判定該村名4年徒刑。 (重慶 新華社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-08-21

◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-18　--﹥

• [環境政策]布希以廣播宣揚自身的國家公園與森林治理政績

• [環境政策]阿拉斯加國家森林無道路法規議案 公眾評論期限延長

• [生物科技]新研究報告引爆基改作物基因流向議題

• [全球變遷]極端氣候型態造就中西部的草原地形

• [生態保育]拯救瀕危貽貝 修正版復育計畫出爐

• [生活環境]科學家開發出西尼羅病毒疫苗 已證實對猴子有效

• [生活環境]哈德遜河污染淤泥清運計畫 環保署與奇異公司達成協議

• [生活環境]因加油站污染地下水 Sunoco石油公司被罰96.8萬美元

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-18-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-08-18

▲[走山的人]走過浸水營 回憶在歷史痕跡裡 (下)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

你說你從山的那一邊屏東用走的過來，我始終未曾懷疑過你的毅力與能力，我在你那堅定的臉上看到許久未曾綻放出的笑容了，你的汗水從額頭不斷地冒出，那是你真正一步一腳印越過重重高山越過中央山脈，渡過湍急溪水的見證。

你的衣服濕了又乾乾了又濕，你的褲管沾滿了斑斑血跡，那可是螞蝗吸血的痕跡？想必這一路走過來你吃了不少苦吧！看著你那滄桑的臉龐，眼裡卻流露出多愁善感，我到想聽聽看你是怎麼從前山走過來後山的....

攻頂

　　許多登山的人對三角點都有一種很特殊的感情，不惜耗盡體力費盡千辛萬苦就只為了這一顆小小的石頭，一顆三角測量的基準中心點，它始終就有這個魔力，「出水坡山」標高655m，二等三角點，永遠的最佳男配角靜靜的坐落在那裡，襯托出這一行的價值，沒有人會特地走這一趟路只為了要攻頂親吻它，然後再原路下山回家，不起眼的讓登山的人都快忘了他的存在。

相思樹林

　　路，彷彿還是無止盡的走下去，即使已是午後的日落西下，偶爾會出現一些不知名的蕈類倒也可以藉拍照時稍作休息，有些路段架起了繩索但還是相當的安全，對於我們習慣走在山中的人而言，這是毫無威脅性的，想像以前牛車也曾這樣走過，那些官員巡視閱兵不也如此，只是景道依舊人事卻已非，多少可歌可泣的故事不斷在腦海盤旋，那些獵人們滿載收穫後歸心似箭的心情，是否也和我一樣腳步也會不由自主的加快了些呢？

　　人畢竟還是肉做的，走那麼久的路腳還是會酸的，我想起妳說的話：「有時候可不可以不要那麼堅強！」領隊說咖啡時間到了，終得歇口氣再走。落腳處是一塊六株相思樹圍起的空地，這裡是否曾經流傳過淒美的愛情傳說？還是像八通關裡傳教士與布農族少女的浪漫法國菊？相思林裡犯相思，可不是？

　　往後的路開始急陡下，路徑也不再濕滑了，陽光還是依然的耀眼，樹藤及長穗木構成的步道，用心欣賞那腳下野花的美，卻忘了頭上會忽然出現擋道的樹枝，隊友們或多或少都撞了個滿頭包，眼裡竟是星星閃爍，只有痛過才感覺到它們的存在。登山就是這麼奇妙，明明前面的人已經撞到了卻還是會再撞一次，也許是想多帶走一些關於這裡的回憶吧。

勇渡茶茶牙頓溪

　　過一座註記著「大正15年3月」文字的吊橋石柱後，潺潺的溪流聲由遠而近，由右側樹林往下望，糟糕！溪水暴漲，看來這下得豁出去了，前幾天的豪雨造就這大武溪支流的奔騰壯景，才說這一路沒啥驚險未曾懼怕而已，現在就遇到難題了，看來得真正的「浸水」才算走過這屏東縣界吧！

　　套句廣告的台詞：『不再害怕面對自己的脆弱，就是真正的勇敢！』

　　勇敢的走過去吧，走過去就是台東了，手牽手心連心只有團結才是成功的唯一希望，攻擊手先銜令靠著登山杖支撐渡過去，那水深及腰的溪水不斷的沖擊我們，似乎要把我們給擊垮。

　　其實只要正確的渡溪觀念及萬全的裝備，橫渡溪河倒也是能增加一次實戰的經驗，但是當我走過溪水回頭一望時，卻看到一個軍中弟兄遭溪水沖失的告示牌子，心裡一陣鼻酸令人感到不勝唏噓。

宛如世外桃源的加羅板部落

　　看到台東的界址碑時，心裡有了份紮實感：終於跨越了縣界，也即將完成此次的紀錄，寫下自己登山史上嶄新的一頁。，後山的空氣是如此的清新，後山的天空是如此這麼的藍，後山的人民是如此的幸福，連太陽都會選擇先照到他們，先感受到陽光的溫暖，走出古道的出口映入眼簾的是裊裊白煙，是一片的瓜田與那矗立莊嚴的教堂，寬闊的山谷令人心胸也跟著寬懷起來，這是五柳先生筆下的世外桃源嗎？還是與世隔絕的加羅板部落？那樣的清靜與悠閒，令人捨不得離開這，宛如一場夢境。

　　一場走過一頁有血有淚的古道滄桑史的夢境！(2003-06-30)

【文章連載】
　▲走過浸水營 回憶在歷史痕跡裡 (上)　(下)

●[活動]蕨晤圓通寺　--﹥

　　時　間：8月24日(日)
　　集　合：上午8:50圓通寺大殿前廣場
　　　　　　(中和市圓通路367巷64號)
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　蕨類是不開花、不結果，用孢子繁殖、卻隨處都可見到的綠色小精靈。從高如樹木狀的筆筒樹到小如指甲片的團扇蕨，形色不一，讓我們一起進入侏儸紀的時空！

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003summer.htm

●[課程]2003三重社大秋季班課程　--﹥

　　時　間：92年9月12日－93年1月17日　晚上6:30－9:30
　　地　點：三重市中正北路163號 (三重工商校園內)
　　報　名：即日起
　　講　師：台北市大自然教育推廣協會資深講師群
　　主　辦：三重社區大學　02-89812022

　　推廣自然學習，讓「愛、生命、大自然」在人們心中孕育滋長，期許人人都能心中有「愛」、尊重「生命」、保護「大自然」。

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw/