■[草山之旅]大屯山列(一)　--﹥

作者：陳世一

◎大屯主峰 (上)

　　大屯山的名稱由來源自平埔族凱達格蘭人的大洞山社，原來叫「大洞山」，而漢人進入之後，因其山稜看似豬的背脊，而將它改稱為「大豚山」，後來，將其文雅化而改為「大屯山」。

　　以遠眺的視角來看，我們設若從大屯主峰的東南方附近眺望大屯山，如果發揮一下想像力，不難發現，其實，大屯山的山嶺還真有點像一隻大豬的背脊呢！當初會叫大豚山，其實是有其形象上的意涵的。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03082201.htm

◆[生態保育]各種全球性的問題正威脅著世界各地的保護區　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-08-19 (ENS)- 從1992年至今，被劃入公園及保護區範圍而受到保護的土地已增加了一倍；並且約佔了地表陸地面積的12%。對準備於下個月參加在南非舉行的「世界保護區大會」的保育人士而言，這是一則非常棒的好消息。但保育人士也表示，在這其中有許多區域正面對著因各種全球性問題而日趨嚴重的威脅，像是氣候的變遷、人口的增加、以及外來物種的入侵等問題。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-19-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081901

◆[生態保育]科學家對荒野的生物多樣性有嶄新發現　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-08-19 (ENS)- 目前荒野仍佔了地表面積的一大部分，但在超過200位來自各國的科學家分析後發現，在這些荒野中，僅有5個區域擁有著對全球意義重大的生物多樣性。科學家表示，這些地區擁有近1500種瀕臨絕種的脈管植物，生物多樣性極其豐富，而其規模已經達到科學界對「生態熱點」定義的標準。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-19-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081902

◆[環境政策]專家與會討論強化生化武器禁令　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2003-08-19 (ENS)- 生化武器在許多國家以透過國際間協定的方式來禁止使用，但由於缺乏一個正式且經承認的機制來監督條約的執行，因此成效往往不彰。本週一，來自世界各地超過150個國家的專家們召開了一為期2週的會議來強化執行的機制，並為將在11月召開的高層會議作準備。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-19-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081903

◆[土地與水文]拆除水壩讓美國數十條河流得以暢流無阻　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-08-19 (ENS)- 當美國國家公園管理局擁有加州的布蘭迪河（Brandy Creek）之前，當地於1950年基於娛樂用途建有一座大型土壩。而今壩體已經破舊不堪，並且有裂開、造成侵蝕的可能，因此國家公園管理局決定在今年夏天拆除此一水壩，讓河川回到它原本的自然生態。在美國15個州及華盛頓特區內，今年預計將拆除57個水壩，布蘭迪河水壩是其中之一。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-19-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081904

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-08-22　--﹥

• [生活環境]高雄仁大園區污染 遭疑致癌主因。不滿仁大工業區汙染不斷，20日大社鄉整體環境保護工作協調會上，撻伐聲四起，鄉民代表張金更出示衛生署數據，指大社鄉20年來死於癌症民眾高達556人，促廠商拿出誠意，作好汙染防治及工安維護，以免周遭民眾生命遭受威脅。 (高雄大社 聯合報)

• [生活環境]傳貨輪漏油 花蓮環保局漏夜除汙。輕度颱風梵高掃過花蓮，年初擱淺在花蓮溪出海口的高雄籍漁船瑞太號貨輪傳出有漏油情況；環保局擔心造成海洋汙染，20日凌晨已緊急將36桶廢棄物桶吊離。瑞太號經拖救8次宣告失敗，因船體受損嚴重，船公司向港務局提出申請就地拆解獲核准，施工期間從3月3日起至9月30日止，之前共計抽除燃料油、可用潤滑油、廢潤滑油183桶，已送最終處理機關處理。 (花蓮 聯合報)

• [生活環境]基隆新山水庫進帳少　三階段限水危機未解除。日前過境的梵高輕颱雖為基隆帶來雨量，新山水庫小有進帳，但基隆地區限水危機仍在；經濟部將於25日研商決定基隆何時實施第三階段分區輪流供水。新山水庫至21日上午為止，貯水量為377萬多噸，還須待多下些雨，才可能紓解旱象。 (基隆 中央社)

• [生活環境]新店安康居民攔路向阿扁陳情未果。為反對在住家附近興建掩埋場，已經多次抗爭的新店安康保家自救會40多位成員，20日選在總統陳水扁賜匾新店市大香山慈音巖的途中，準備攔路陳情，最後因未合法申請遭新店警方強制驅離。 (台北 台灣日報)

• [生活環境]科學週活動「水水台灣特展」22日登場。響應台灣永續元年，行政院國科會選定今年「永續台灣的挑戰─河川與海洋」為主題，從22日至10月19日，分北、中、南和澎湖逐一展示。 (台北 中央社)

• [生態保育]獵殺嚴重 雲林沿海斑鳩遷居電桿。雲林沿海地區樹林內近年來野生斑鳩數量遽增，但因捕殺斑鳩的人很多，使斑鳩無法在林間生存，有的被迫離開樹林而到電桿上築巢。雲林縣野鳥學會呼籲，斑鳩雖非保育類動物，但濫殺依舊觸法，請民眾共同來保護野鳥。 (雲林口湖 聯合報)

• [能源議題]林義夫：大潭電廠不可能改為燃煤發電。經濟部長林義夫21日上午拜會王永慶，就王永慶提出的能源政策建言及將大潭燃氣電廠改建為燃煤電廠等事當面交換意見。林義夫下午表示，雙方會談氣氛融洽，但「大潭電廠不可能改為燃煤發電」。 (台北 中央社)

• [土地及水文]新竹市客雅溪容氧量降低　魚群大量上浮。屬於新竹科學園區排放水主要溪流的新竹市客雅溪，21日上午出現大量魚群上浮異狀，經新竹市環保局前往勘查，懷疑與上游青草湖洩洪造成溪水容氧量驟降有關，中午時分協請消防車灌注清水，希望藉溪水增加曝氣的接觸面，增加容氧量，搶救魚群。 (新竹 中央社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-08-22

◆中國環境新聞掃瞄：2003-08-22　--﹥

• [生態保育]中國北方10年內將全面推廣「懶漢種田」耕作模式。中國農業部計畫用7-10年時間，在北方地區全面推廣一種以免耕為主要內容、被相關專家形象地稱之為「懶漢種田」的耕作模式——旱地保護性耕作。其核心技術是：土壤儘量不翻耕，留下秸稈殘茬覆蓋田面；使用茬地播種機播種，隨種子播種深施化肥；採用除草劑與淺鋤相結合清除雜草。官員表示，此耕法可改善農業生產條件和生態環境。 (蘭州 中新社)

• [生態保育]中國物種資源引進輸出失控。第一屆生物物種資源保護部際聯席會議21日在北京召開，會中資料顯示，從1971年到1990年，中國向國外輸出植物資源3萬份以上；1990年代以來，由於國際合作交流研究領域日益擴大，生物物種資源的輸出和引進基本處於失控狀態，據估計，引進和輸出數量之比超過1:10。 (北京 新華社)

• [生態保育]大桂山驚現大量鱷蜥 與恐龍同時代僅存於廣西。日前，廣西賀州市大桂山林場的職工及當地村民意外發現類似蜥蜴的爬行動物出沒，廣西林業局派出專家考察後確認，這些神秘動物是國家一級保護野生動物鱷蜥。鱷蜥是與恐龍同時代的物種，被稱為動物「活化石」，屬國家瀕危動物，目前僅存於中國廣西，目前林場已成立了保護小組，專門負責保護發現鱷蜥出沒的林地。 (南寧 南國 早報)

• [生態保育]外來有害生物仍呈擴散蔓延趨勢 1.5億畝森林受害。國家林業局官員21日說，目前外來有害生物入侵問題日漸突出，紫莖澤蘭、飛機草等外來有害植物在雲南、廣東、廣西等省、自治區繼續擴散蔓延，已累計造成1.5億畝森林受害。 (北京 新華社)

• [生活環境]上海警方查獲黃浦江油污肇事者與船隻。8月5日凌晨，靠泊在吳涇電廠碼頭的「長陽」輪，被一艘不明小船撞擊左側的油艙，導致85噸燃油污染黃浦江，肇事小船趁黑夜逃逸。經海事局公安處人員調查後，20日在浙江湖州東門港發現肇事船「浙長興貨0375」輪，兩名肇事者近日將押回上海。 (上海 新華社)

• [環境政策]天津醫療污水不能再隨意排放。天津市《加強醫療衛生機構污水排放監管和嚴禁污水用於農業灌溉和養殖的緊急通知》將從10月1日起正式實施，屆時，天津市醫療污水要全部消毒處理達標後才能排放：50張床位以上或日排水量40噸以上的醫療單位，必須採用污水自動處理裝置；日排水量小的醫療單位，可採用簡易污水處理設施。 (天津 新華社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-08-22

◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-19　--﹥

• [環境政策]運輸安全部門提案　危險物質運輸須經許可

• [環境政策]保護保育類鮭魚　林務局應管制溝渠擴建

• [環境政策]環保人士：法律是遏止道路盲目擴張的有效工具

• [生活環境]污水處理廠因停電停擺　新澤西州暫停捕撈貝類

• [生活環境]復育五大湖區魚類與野生物　魚類暨野生物管理局公布總款項57萬美元的10大計畫

• [生活環境]一機構發表西尼羅病毒最新研究成果供各界參考

• [生態保育]能源公司設立之保育基金會著手保護南方鳥類與常葉松

• [其他]研究發現婆羅州象始祖在更新世即已存在

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-19-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞、蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-08-19

▲[我們的島]富爸爸 窮爸爸　--﹥

作者：黃康妮　(公共電視記者)

　　一個生態；一個生產，二種觀念。

　　台灣農業在面對WTO困境之中，農民們各自選擇不同的方式，努力開創新路，周顯榜選擇做一個與自然為友的農人，程班長則是不畏艱難奮力挺進國際市場；一個為農地找到新生命，一個為農地找到新出路；一個在精神上獲得超越金錢的滿足，一個為許多農民尋找生活的基本支援。誰是窮爸爸；誰是富爸爸？你覺得呢？

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03082201.htm

●[活動]關渡黃昏戶外賞鳥　--﹥

　　時　間：8月23日(六)　下午4:00－5:30
　　地　點：關渡自然公園
　　主　辦：關渡自然公園管理處　02-28587417
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　關渡涼爽的黃昏，常見群鳥一一現身來覓食、洗澡、歸巢……，此刻正是初學者賞鳥的最好時機。本次特別聘請台北鳥會資深解說員黃玉明老師來指導：雙筒望遠鏡的使用、說明鳥的型態並帶領大家一同走入Discovery的真實世界。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw

●[活動]台北市大同社區大學92年度第2學期課程博覽會　--﹥

　　時　間：8月23日　上午10:00－下午5:00
　　地　點：台北淡水捷運線中山站線形公園
　　主　辦：大同社區大學
　　聯　絡：大同社大　02-25556008
　　　　　　E-mail: tatungcc@giga.net.tw

　　大同社大92-2課程博覽會8月23日在台北捷運中山站開鑼，博覽會安排有社大師生藝術作品展示，及拉丁舞蹈、日本舞踊、體能瑜珈、有氧歌唱、爵士舞、陳氏太極拳、美容美髮等示範表演，還有新課程理念介紹，大同區衛生所亦到場為民眾進行體適能檢測，歡迎民眾前往參加活動。

詳情請參閱 http://www.tatung.org.tw

●[活動]永續台灣 北投的愛　--﹥

　　時　間：8月23－24日　上午8:30－晚上9:00
　　地　點：台北市北投區新民路10號
　　主　辦：台北市北投文化基金會、台北市北投社區大學
　　協　辦：台北市立新民國民中學
　　聯　絡：北投社大　02-28934760

　　活動內容包括北投溫泉鄉之美交流活動、仲夏夜北投社區音樂會、「北投百年陶瓷史特展」導覽解說、「北投文化生態之旅」成果分享、「溫泉經營管理」系列課程介紹、「健康生活」系列課程介紹，及北投社區大學92年暑期班各項課程成果發表等。

詳情請參閱 http://www.ptcf.org.tw/edu/

●[課程]第二、三期環境預警師培訓　--﹥

　　時　間：9月20日(六)
　　地　點：台南市東門路3段13號4樓
　　報　名：即日起
　　主　辦：永續台灣文教基金會、台南市社區大學
　　聯　絡：甫丞　06-3351291
　　　　　　E-mail: stcfnumber1@giga.net.tw

　　全球人類的生態足跡呈現攀升狀態，造成地球自然資本逐漸耗竭。同時人類對生態環境破壞，已經快要到不能容忍的臨界點，改變我們生存的態度已到非常迫切的時候。日前我們也為自然災害付出更慘重的代價；而且我們也還無法擊敗一些世界上最厲害的殺手，也就是腹瀉、瘧疾、愛滋病與病菌。問題是人類是否將打造更健康、永續的未來，或由於不了解目前世界正處於生態與經濟的轉捩點，而甘冒向下沉淪的危險。為了我們自己，為了我們後代子孫，我們必須開始行動，必須開始改變了！

詳情請參閱 http://www.taiwan-ngo.org.tw

●[節目預告]我們的島－富爸爸窮爸爸　--﹥

　　播出日期：8月25日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月30日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】富爸爸窮爸爸

　　一個生態；一個生產，二種觀念。

　　台灣農業在面對WTO困境之中，農民們各自選擇不同的方式，努力開創新路，周顯榜選擇做一個與自然為友的農人，程班長則是不畏艱難奮力挺進國際市場；一個為農地找到新生命，一個為農地找到新出路；一個在精神上獲得超越金錢的滿足，一個為許多農民尋找生活的基本支援。誰是窮爸爸；誰是富爸爸？你覺得呢？

【人與自然】重返枕山

　　2年前，節目曾經披露一椿由民眾提供線索，發生在宜蘭員山鄉的事業廢棄物濫倒案。節目播出後，宜蘭縣環保局提出抗議公文，而舉發的鄉民也透過監察院陳情，自費刊登三大報廣告，甚至面見法務部陳定南部長等方式，持續發出不平之鳴，最後卻都無疾而終，而還反被提報為環保流氓。2年後，我們回到現場，重新碰觸這個紛爭，也重新省思這個事件，卻發現有些問題，2年來一直都沒有答案……

【看守台灣】核廢料大風吹

　　台東縣大武鄉，位於南迴公路進入台東的第一站，一個平靜的東海岸小聚落，2003年4月因為一個不確定的消息而沸騰起來。這個消息是核廢料最終處置場可能將設置在大武。在台灣，3個核電廠加上核研所，累積了將近20萬桶核廢料。平均每100個人就擁有1桶核廢料。