◆[環境政策]美國魚類暨野生物管理局尋求大眾對於防火管理計畫及環境評估的意見　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-22 (USFWS)- 針對密蘇里州的明哥（Mingo）野生動物保護區、飛行轉盤（Pilot Knob）野生動物保護區、以及歐薩克窟（Ozark Cave）魚類保護區近日公佈的防火管理計畫及環境評估，美國魚類暨野生物管理局（USFWS）將徵詢大眾的意見及建議。其中在明哥野生動物保護區對於人為焚燒及野火的管理辦法草案中提出4種建議做法，分別為1.不處理；2.准許人為燃燒、撲滅所有自燃野火；3.禁止人為燃燒、監控自燃野火；4.准許人為燃燒及自燃野火。而其他兩個庇護所因面積過小，則建議絕對禁止有火苗。計畫中並包含保護區內環境的描述、撲滅野火的建議方式及人為火源的使用方法。（編按：此項計劃相關訊息請參考：明哥野火管理計畫、歐薩克窟野火管理計畫）

全文及圖片詳見：http://news.fws.gov/newsreleases/r3/A3AD87E3-E6EE-447A-A759E5650E449FFC.html
版權歸屬U. S. Fish and Wildlife Service(USFWS)，環境資訊協會(楊璧如 摘譯，葉春良 審校)

◆[環境政策]歐盟執委會通過提案 目標為改善歐洲地下水污染　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-09-22 (ENS)- 一項內容為限制歐洲全境地下水污染的新法律提案今天在歐盟執委會獲得通過。該法律中引進了水質監測措施與水質上限標準，一旦正式實施後，歐盟會員國將必須依法調查當前的地下水水質、評估地下水污染的潛在趨勢、並就此採行相應的防治措施。但環保人士表示，此一提案放寬了對農藥的限制，並且未將荷爾蒙干擾物質納入規範。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-22-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092201

◆[環境政策]美俄在防止原油外溢協定上獲得進展　--﹥

　　俄國，聖彼得堡，2003-09-22 (ENS)- 今天美國能源部長亞伯拉罕、商業部長伊凡斯會同俄國能源部長雨索夫、貿易暨經濟開發部長格瑞福一同出席在聖彼得堡召開的第二屆美蘇商業能源高峰會。今天會中主要針對俄國原油開發及防止石油外洩進行討論。首屆商業能源高峰會於2002年在德州的休士頓舉行。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-22-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092202

◆[環境政策]美國新任環保署長認可聽證會籠罩政爭陰影　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-22 (ENS)- 美國總統布希盛讚共和黨籍猶他州州長李維特為「凝聚共識者」（consensus builder），是接任美國環保署署長一職的最佳人選。但批評者指出，李維特的環境政績並不值得讓人喝采，批評者並且將利用此次聽證會來凸顯布希政府對環境及環保署此一機構的漠視。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-22-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092203

◆[生態保育]加州計畫購置巴隆納溼地以進行保育　--﹥

　　美國，加州，洛杉磯，2003-09-22 (ENS)- 美國加州洛杉磯郡唯一僅存的大型海岸濕地生態系，將由加州政府購置供作保育之用──此區中生養著許多30年來屢屢瀕危及受威脅的物種。加州州長戴維斯上週四（18日）宣佈他將簽署兩項法案，為加州購置巴隆納溼地（Ballona Wetlands）作準備。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-22-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092204

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-09-22　--﹥

• [環境政策]郝龍斌：開發案環評結論 不可公投。針對公投法對環保可能帶來衝擊，環保署長郝龍斌23日提出「公投法草案增列環評限制性條款」說帖，要求對已做成環境影響評估審查結論的開發案，不得作為公民投票提案。 (台北 中國時報)

• [環境政策]山豬窟 延用至民國99年底。台北市環保局環境影響評估委員會決議，將原訂明年六月底關閉的山豬窟垃圾掩埋場，延長六年半使用時間，延後至民國99年12月31日關閉。 (台北 中國時報)

• [環境政策]六福村取得立案執照　可進口保育類動物。成立已有24年的六福村野生動物園，在上週取得「莊福文教基金會附設動物園」的立案執照，未來將可依循合法的程序進口動物，同時在保育類動物復育工作上也不受限制。 (新竹 東森新聞)

• [生活環境]彰化流浪狗為患民眾毒殺手段殘忍。南彰化地區近期有流浪狗成群出沒，除騷擾民家，還踐踏農作物，農民深怕會危害幼童，只好以毒餌誘殺，已有不少被毒死的野狗橫屍鄉間。縣府環保局表示：將與農業局研議捕狗計劃，希望能遏阻民眾不當殺狗的行為 (彰化 中廣新聞網)

• [生活環境]農委會查獲雲林土庫民眾宰殺貓隻食用。農委會畜牧處長陳幸浩24日下午表示，24日上午雲林縣政府農政單位與當地家畜防治所人員，在土庫鎮和平街13之3號的民宅中查獲民眾宰殺貓隻食用，業主將依動物保護法規定處以2千到1萬元的罰鍰處分。 (雲林 東森新聞)

• [生活環境]雜木汙染海灘 綿延數公里。花蓮最近經過多次颱風外圍環流影響，潔淨的東部海灘，已汙染得相當嚴重，雜草雜木厚厚一層，令人不忍卒睹。 (花蓮 聯合報)

• [生態保育]印度新水母 疑似府城出口。印度魚塭在今年4、5月間，出現當地前所未見的水母品種，經向澳洲學術單位求助，澳洲水母專家認為可能和去年出現在台南市四草保護區內的水母品種相同，已通知台南市動物防疫所寄標本前往驗DNA。 (台南 聯合報)

• [生態保育]濕地遍植水筆仔 海岸添生機。20多年前，桃園縣沿海茂盛的防風林曾有「綠色長城」的美譽，卻因「不明公害」、鹽害和人為破壞大量枯死，岸邊自然生態近年來又受到廢汙水摧殘；桃園縣濱海生態保育協會和林務局合作推動「社區林業」計畫，以大園鄉內海村到許厝港的海岸為起點，要讓桃園縣海岸再現生機。 (桃園 聯合報)

• [其他]12尾超大食人魚 西濱園區收養。通霄西濱海洋生態園區，23日協助水產養殖戶蔣佳洲，收容12尾平均體長70公分、重12台斤，外型粗暴兇殘、面露兇性的紅腹食人魚。 (苗栗 聯合報)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-09-22

◆中國環境新聞掃瞄：2003-09-25　--﹥

• [能源議題]中俄總理即將討論油管問題。俄羅斯總理卡西亞諾夫將於24日開始為期兩天對中國的正式訪問。按計劃，中俄總理會晤期間，將就輸油管道鋪設方案進行商議，歷時9年多的中俄輸油管道走向問題，正等待兩國政府拍板決定。新華網在一項報導中說，俄羅斯在這個問題上擁有最後發言權。 (北京 中央社)

• [生活環境]中國水資源供需矛盾加劇 2/3城市供水不足。水資源短缺、水污染加劇、地下水超採和用水效率低下正在不斷加劇中國水資源供需矛盾，目前全國有2/3的城市常年處於供水不足狀態。 (北京 中新網)

• [生活環境]國家蝗蟲地面應急防治站在冀州竣工。總投資300萬元的國家蝗蟲地面應急防治站在冀州市竣工並投入使用。 (冀州 新華網)

• [環境政策]英環境部長率11家公司來華推銷水務。英國環境部長艾利特9月23日，率11家水務公司來華訪問，中英水行業合作研討會在北京召開，來自中英兩國的水務公司的代表、水務專家探討了非盈利性水利保護、水網的有效管理、水業管理的可持續發展等問題。 (北京 大洋新聞)

• [生態保育]中國遭受生物入侵嚴重 農業部採取措施有效應對。近年來入侵中國的外來生物傳入數量多、傳入頻率快、蔓延范圍大，呈危害加劇、損失加重的趨勢。 (北京 中新網)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-09-25

◆美國環境新聞掃瞄：2003-09-22　--﹥

• [全球變遷]遏止全球暖化 西岸三州共同擬定新協議

• [全球變遷]氣候暖化導致北極最大冰棚斷裂

• [環境政策]全美州長會議敦促國會通過疏伐法案

• [生活環境]德州超市販售的牛奶含過量高氯酸鹽

• [生態保育]拯救瀕危藍蝶（Karner Blue Butterfly） 野生物暨魚類管理局擬訂復育計畫

• [能源議題]天然氣短缺危機應不致於成為長期性問題

• [土地及水文]中西部固有的土壤恐即將完全消失

• [其他]降低海水淡化成本 科學家師法自然歷程

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-22-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-09-22

▲[專欄作家]公投─這把尺要量的是？　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　日前台北縣坪林鄉針對「北宜高速公路坪林行控中心改為一般交流道」的議題進行公投，再度引爆各界對公投議題的熱烈討論，也使得公投效應延燒北中南。但令人遺憾卻不意外的發展是，公投依然是藍綠對抗下的政治口水，它的內涵始終是一團迷霧。然而儘管吵嚷不休，但朝野雙方對於公投議題的立場差異似乎僅是有無法源問題而已，但這個爭議只是表象，問題的關鍵必須從兩個層面釐清：其一是公投的這把尺要量的是甚麼？其二是公投作為直接民權的實現手段的程序問題。關於前者，核四與坪林北宜交流道這兩個例子正是兩個極為鮮明的對比…

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2003/yj03092501.htm

▲[走山的人]走入柴山 滿是港都濃濃的人情味 (下)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　柴山的生物多樣性極為豐富，自登山口起隨處所見保育類的台灣彌猴，甚至還有許多人偷偷放生的「洋猴子」。有人說這裡的猴子是被人給寵壞了，已經失去自然的謀生能力，而且會攻擊登山客與人爭食。其實，始作俑者還是我們人類自己。因為部份山友基於好奇或自以為同情，主動餵食，殊不知這樣子的行為，反而改變了猴子的習性，跟鎮日在山裡尋找野果嫩葉相比，遠比跟人類要東西吃來的辛苦。聰明的猴子，當然選擇纏著山友要東西吃。至於猴子攻擊人的事件，往往是山友因為不懂猴子的習性，在遇到猴子的時候，過於緊張，或逗弄、甚至惡意攻擊所造成的。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2003/cr03092501.htm

●[活動]萬物有情 以自然為師　--﹥

　　時　間：9月28日(日)　上午9:00－12:00
　　地　點：中和市圓通寺
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　圓通禪寺建於1926年，藏身於深邃的中和牛埔林間，鬧中取靜遺世獨立；是中永和市民住家的後花園，為台北八景之一，那裡有北部少有並融合中西文化與日本風格特色的巍峨建築，還有2000萬年畚箕湖所形成的壁湖怪石，巨型的岩雕、羊腸似的一線天、蜂窩的小蝕洞，巧奪天工渾然天成。為慶祝教師節，具有教師身分者可免費參與，請大家告訴老師！

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/actnews.htm

●[活動]南投社區人文之旅　--﹥

　　時　間：10月18－19日
　　報　名：即日起
　　地　點：南投縣
　　解　說：陳世一 (自然觀察作家)
　　　　　　孫正春 (前林業試驗所蓮華池分所助理研究員)
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　大雁村澀水社區與山楂腳社區位於南投縣魚池鄉，是人口最少的村落。九二一地震過後，許多離鄉工作的村民陸續回來重建家園，3年下來，不僅找回了荒廢了十多年的製陶技術，有的更復耕起荒廢已久的阿薩母茶園。大雁村的現在，比九二一地震之前，更有活力、生命力。

　　蓮華池座落於南投縣魚池鄉五城村，轄區面積共461.04公頃，介於海拔576－925公尺之間，氣候涼爽，目前的人工試驗林，栽植種類多數為杉木、香杉等針葉樹及少數小面積桉樹類速生樹種、油茶、香椿等特用植物試驗林。其餘地區均為亞熱帶天然闊葉樹樟櫧林。此外蓮華池更擁有台灣罕見的豎琴蛙、金線蛙等蛙類，是台灣蛙類觀察的最佳地點！

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw