環境新聞 ◆[環境政策]尼泊爾開徵高額林業稅 社區林業團體震撼 ◆[環境政策]美國白宮欲加快環境審查時程 ◆[生態保育]百慕達國鳥因颶風來襲而遭殃 ◆[生態保育]IUCN在尼泊爾示範3個自然資源永續利用計畫 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-09-30 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-09-30 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-09-25 理性關懷 ■[生活的未來-生活環保]生態旅遊與再生能源：IUCN協助尼泊爾社區發展案例 專　　題 [日本國民信託導覽]阿漕浦之友會 活動訊息 ●[講座]　[課程]　[徵求] 編輯報報 ◆更正啟事：賈福相「亢龍有悔」文中更正為70多種哺乳類動物已絕跡 本會訊息 ★2002環境資訊年鑑－啟動環境之鑰 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信 　 劉小如研究員為您啟動環境資訊之鑰 環境資訊協會辛苦地彙編環境資訊年鑑，不但有助於資料的保存與使用，也等於是定期替台灣的環境意識與現狀豎立里程碑。預期不久的將來，環境資訊年鑑會成為世界各地瞭解台灣環境現狀的重要窗口。 中央研究院動物所研究員

◆[環境政策]尼泊爾開徵高額林業稅 社區林業團體震撼　--﹥

記者 Deepak Gajurel 報導

　　尼泊爾，加德滿都，2003-09-25 (ENS)- 尼泊爾已有許多地區實施的社區森林保育工作，此一工作不僅讓惡化的森林生態得以復甦，也同時為社區發展事務帶來經費收入；然而，這成功的社區保育經驗，卻因為政府實施的新政策而動搖根基。財務困窘的尼泊爾政府日前公布一項新措施，將對林業生產收入課徵40%的稅收，此舉使得全國各地的社區林業團體異常震驚。「尼泊爾社區林業團體聯盟」（FECOFUN）已於本週召開兩天的磋商會議，商討後續的因應之道。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-25-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092501

◆[環境政策]美國白宮欲加快環境審查時程　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-25 (ENS)- 美國白宮一支特別小組昨天提出建議案，針對環保人士形容為美國環境政策「大憲章」的《國家環境政策法案》（NEPA），提出聯邦政府執法與法規解釋上的修正方向。白宮方面表示，這提案是為了使NEPA執行程序跟上時代腳步，但批評人士指出，聯邦政府有責任考量其行動與政策對環境的衝擊，而此提案的用意其實是為了替他們開脫責任。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-25-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092502

◆[生態保育]百慕達國鳥因颶風來襲而遭殃　--﹥

　　百慕達，漢米爾頓，2003-09-25 (ENS)- 為了因應熱帶風暴裘安（Juan）來襲，英國屬地百慕達已取消今晚所有的起降航班──就在數週之前，百慕達才遭遇到100多年來最為嚴重的颶風侵襲。這波最新的熱帶風暴持續風力達時速95公里，陣風更為強烈，到今天晚上，其中心位置將會在百慕達東東南方300公里處。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-25-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092503

◆[生態保育]IUCN在尼泊爾示範3個自然資源永續利用計畫　--﹥

　　瑞士，格蘭，2003-09-30 (IUCN)- 尼泊爾許多社區都面對土地、森林及水資源惡化的問題。持續的生態環境惡化、加上社區共享土地資源的喪失，嚴重地影響了這些社區，特別是居住在社區邊緣、完全仰賴這些資源為生的居民。因此IUCN在3個示範區域進行了保育計劃，他們分別是Ilam Siwaliks，Tinjure Milke Jaljale（TMJ）以及Doti地區。這項計劃主要針對社區迫切需求的自然資產及資源進行永續保育。根據計劃的設計，每一筆保育規劃都由社區以及當地機構進行，規劃內容包括資源的管理與管制，保育及恢復自然資產──包括那些對當地居民及生態系非常重要的生態歷程。

全文及圖片詳見：http://www.iucn.org/info_and_news/press/nepalstories0903.pdf
版權歸屬IUCN - The World Conservation Union(IUCN)，環境資訊協會(楊同正 譯，莫聞 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-09-30　--﹥

• [環境政策]鹽寮福隆沙岸，台電傾向人工養灘。鹽寮福隆沿岸沙灘流失風波，調查委員會3月初提出報告，將上游河川排砂減少、巨浪沖刷，及核四重建碼頭施工並列為鹽寮福隆沿岸沙灘流失的主因。如今，鹽寮福隆沿岸沙灘在沒有補救措施前，回復到往年景象，如同專家原先預期，沙灘會隨每年不同季節氣候變化達到自然界動態平衡。因此台電傾向採人工養灘方式解決沿岸沙灘流失的問題。 (台北 中國時報)

• [環境政策]原能會表示核四對福隆沙灘影響監督未來屬環保署。行政院原子能委員會指出，為統一權責，行政院已經核准，日後所有和沙灘環保有關的監督事宜將歸屬環保署，亦即核四對福隆沙灘的影響監督未來將由環保署負責。 (台北 中央社)

• [環境政策]調整海域分區，該管還是要管。台大教授戴昌鳳提出分區報告，區分墾丁國家公園為生態保護區、特別景觀區、海底公園、海釣區各3處、6處海上育樂區及5處潛水區。墾管處也指出遊憩區的規劃絕非放任不管，而是結合地方更多人力、物力，共同保護海洋資源。 (屏東墾丁 聯合報)

• [生態保育]6隻綠蠵龜，澎湖海邊野放。行政院農委會水產試驗所澎湖海洋生物研究中心，28日在澎湖林投沙灘野放6隻綠蠵龜，其中一隻曾3度被漁民捕獲，這也是設置海龜救護收容工作站7年來，第16次野放，共計野放了59隻，是自然保育工作最具體的成效。 (澎湖 聯合報)

• [生態保育]氣象雷達追蹤，赤腹鷹生態現蹤。屏東科技大學與交通部墾丁氣象雷達站合作利用氣象雷達掃描周邊50公里範圍內的赤腹鷹動態，配合墾丁國家公園管理處目視數據，成功推估出一套「雷達數鳥」公式，有助國內調查候鳥遷徙路線及數量。氣象雷達可全天候記錄，監測範圍比目視高許多，研究過程發現離岸逾七公里的海域，有近兩萬隻的赤腹鷹由海上過境，可彌補地面調查不足。 (屏東內埔 聯合報)

• [生活環境]五結垃圾場，代收一般事業廢棄物。宜蘭縣一般事業廢棄物因送到焚化爐處理的費用較高，有部分被任意丟棄，以往在河邊、海邊、山坡甚至墓地，都曾發現有事業廢棄物亂倒的情形。五結鄉新建垃圾衛生掩埋場開始啟用後，可代收一般事業廢棄物，將可替五結鄉增加一筆可觀的財源，且因收費較低廉，應可減少一般事業廢棄物亂倒的現象。 (宜蘭五結 聯合報)

• [生活環境]宜蘭員山軟埤魚屍遍布。宜蘭縣員山鄉枕山村軟埤28日突然漂浮許多魚屍，埤水有淡褐色變化，村長張文章懷疑水源遭汙染，希望相關單位查明原因。村長並指出，雖然枕山村民都已飲用自來水，不致因而危及生命，但政府計畫闢建休閒育樂區，如果水源被汙染，將導致計畫泡湯，希望有關單位徹底整治。 (宜蘭員山 聯合報)

• [生活環境]黑心臭豆腐，水來自墳墓旁垃圾場。桃園縣府衛生、環保、工務等聯合稽查小組官員，29日突擊一家位在殯儀館、公墓和垃圾場旁邊的臭豆腐製造工廠，結果發現這家無照營業的工廠，不但裡裡外外蚊蠅亂飛髒亂不堪，而且抽取地下水做臭豆腐。 (桃園 中廣新聞網)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-09-30

◆中國環境新聞掃瞄：2003-09-30　--﹥

• [能源議題]中國百座核設施安全堪虞。據中國環保總局核安全與輻射環境管理司司長表示，中國的核安全防護設施多因陋就簡，一些早期的放射性廢液貯存罐已經出現滲露，對民眾健康和環境構成很大威脅，有關核工業遺留問題的補救，設施退役和放射性廢物的處置，成為放射環境管理的重要問題，急需法律約束。 (外電 中央日報)

• [生態保育]安徽成為生態建設試點省。中國環保總局同意將安徽省列為全國生態建設試點省，從而使安徽成為中西部第一個生態建設試點省。這也是繼海南、黑龍江、吉林、福建、浙江、山東之后，中國確定的第7個生態建設試點省。 (安徽 華東新聞)

• [生態保育]中國最大的火山口湖群吉林龍灣自然保護區成立。吉林龍灣國家級自然保護區位於吉林省輝南縣境內，是自然生態系統類型的保護區，重點保護對象是以火山地貌為基礎形成的濕地生態系統、多種多樣的生物物種和生態環境。保護區有6個火山口湖，植物462種，動物279種，其中東北紅豆杉、人參等重點保護植物11種，東方白鸛、金雕、紫貂等一級重點保護動物3種。 (吉林長春 人民網)

• [環境政策]中國「放射性污染防治法」下月起實施。隨著核能和核技術應用的蓬勃發展，中國防治放射性污染的任務十分艱巨，中國環保總局局長解振華表示，將加快全國輻射環境監測網、核與輻射事故應急技術支持中心、輻射環境監測技術中心的建設，而「放射性污染防治法」將於10月1日起實施。 (北京 北京青年報)

• [土地及水文]中國建西藏水壩，保育人士反對。中國國務院批准在西藏聖湖木格措湖興建水壩，總額達3億1500萬美元的水力發電計畫的計畫，由中國最大的獨立電力業者「中國華能集團」興建。然保育人士認為，當地具有獨特的動物棲息地與景觀，且地震頻繁，因此與科學家共同呼籲北京領導階層停止這項計畫。 (外電 自由時報)

• [土地及水文]巢湖頻崩岸，部分村莊面臨消失。安徽省巢湖南岸逐年大面積崩塌，許多村民被迫搬家，一些村莊面臨消失危險。據有關部門統計，巢湖沿岸每年損失耕地160餘畝，水土流失年均入湖量達33萬7千立方公尺，湖底淤積嚴重。 (外電 中華日報)

• [土地及水文]河南投資34.4億人民幣保護地下水。中國惟一地下水保護省級試點單位河南省，近日正式啟動地下水保護行動計劃，計畫總投資達34.4億人民幣，計畫到2010年，讓地下水位回升5到10米，並對城市河湖水系進行綜合治理，計畫選取具有代表性的新鄉、鶴壁、安陽、濮陽、焦作、濟源、許昌、商丘作為地下水保護行動的實施區。 (河南鄭州 人民網)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-09-30

◆美國環境新聞掃瞄：2003-09-25　--﹥

• [環境政策]能源法案草稿出爐 內涵近海石油與天然氣探勘條款

• [環境政策]參議院民主黨團阻擋不力 內政部預算附加條文過關 針對唐格斯林木標售案提起的訴訟將受限

• [環境政策]陸軍工兵部將進行組織改造

• [生活環境]民間團體質疑：聯邦忽視馬戲團大象受虐問題

• [生活環境]佛州乳牛牧場受污染 環保團體提出告訴

• [生態保育]保育人士提出訴訟 要求法院禁止新墨西哥州放牧牛隻

• [生態保育]魚類暨野生動物管理局計畫改善國有地路徑 方便漁獵者從事活動

• [土地及水文]批評人士指出：南達科塔州的密蘇里河水壩計畫有瑕疵

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-25-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-09-25

■[生活的未來-生活環保]生態旅遊與再生能源：IUCN協助尼泊爾社區發展案例　--﹥

　　由於尼泊爾的土地、森林及水資源的品質日益下降，許多社區都遭受影響。世界自然保育聯盟（IUCN）在Tinjure Milke Jaljale（TMJ）的生態旅遊指定區，示範了如何恢復環境舊觀，和如何讓社區居民從生態旅遊及改善能源效益中受惠。

　　座落於TMJ山脊的Chouki村，的確具有發展旅遊的潛能，因為它四周環繞著杜鵑花叢，天氣晴朗時，可以看到喜馬拉雅山的Kanchanjunga及Makalu兩峰的壯麗景觀。過去的Chouki村並非如此，她髒亂不堪，隨處可見牛羊在街道上流竄、豬隻在污水中打滾的景相。 現在則有鋪設圓石的道路、乾淨體面的食宿場所，家畜也被圈養起來等，這都要歸功於Chouki村的婦女團體。

　　Tara Karki是當地的民宿經營者，她和妹妹一起接受由IUCN協助開辦的飯店管理訓練課程。Tara去過尼泊爾著名的觀光地點Sirubari後，印象極深，她認為：「雖然Chouki落後了Sirubari約50年，但問題不在如何趕上，而是如何發展出自己的地方特色。」

　　對於婦女團體而言，改革並非容易的事，她們得面對其他男性鄉民的批評。「鄉民現在才看到我們努力的成果。」她指著馬路、驕傲地說。重點在加強村民應付日益成長的生態旅遊需求，特別是那些從事飯店或是民宿的婦女業者，她們現在是本區發展生態旅遊的推手。

　　IUCN在尼泊爾重要的課題一直是：發展健全的婦女組織，和強化義工團體對共同決策的執行力-從輪班嚴格護守保護區、目視監控這些地方，到山產的採收管制，及衛生計畫的執行。這些並不特別，且早有共識只是從未落實，可是要婦女來承擔，可就是一件大事。這裡面需要的是一個推動者、行動的催化劑、或者一隻助人的手。

　　由於TMJ區氣溫低寒，因此能源需求量大。屋內暖氣及烹飪燃料的主要來源是杜鵑樹枝。因此，IUCN在Chouki舉辦替代能源設備展示會，有超過一千位居民參與了此活動，最後當地居民則選擇改良式烹飪爐（ICS）、炭磚及太陽能烘乾機。

　　一開始，居民還有點遲疑，因為生活中需要用煙燻室內，以驅趕蚊蟲或是製作薰肉，因此IUCN改善ICS的設計以符合當地生活習慣並將設備操作技術移轉給18位（含4位婦女）居民，而這些居民也已經成功地改善TMJ區多數村落的能源使用，ICUN也建立週轉基金來推廣ICS的裝設。

　　在Basantapur、 Chouki 及Jirikhimti等村落的發展委員會，已接受當地建築裝置ICS的觀念，一位民宿經營者Dhanmaya Shrestha表示：從前必須整天忙著撿拾薪柴 ，但自從有了ICS以後就省事多了。她相信，薪柴的消耗量已經比以前減少了50-60%。一般傳統火爐會將木頭完全燒盡，而ICS則是在容器內產生煤炭當暖氣使用。目前Chouki 55戶中，有超過60%的住宅在使用ICS。

　　ICS設備不但可以減少薪柴的消耗、減低婦女工作負荷，有助於杜鵑花叢的保育，此外，它的通風裝置更可以免除居民吸入燃煙。婦女組織的團結和致力奉獻的領導人，是當地改善能源使用及推廣ICS設備的主角，TMJ社區打算將Jirikhimti指定為「替代能源」的模範村。

全文及圖片詳見：http://www.iucn.org/info_and_news/press/newaugust03.htm
版權歸屬IUCN - The World Conservation Union，環境資訊協會(劉彥蘭 譯、蘇松棱 審校)

[日本國民信託導覽]阿漕浦之友會　--﹥

阿漕浦之友會
三重縣，津市

阿漕浦面對著伊勢灣，是個多淺灘的沙岸。自古以來這裡就因日出和月出的景色而廣為人知。「阿漕浦之友會」是特定非營利組織，宗旨在於重建並保存此處曾因白沙與蒼松而出名的美景。

伊勢之國，阿漕浦的迎月之宴

　　1995年7月，當阿漕浦海岸呈現荒廢狀態時，阿漕浦之友會開始了重建的活動。我們種植並照顧了5000株左右的日本黑松和棉樹，並致力於保存及增加當地瀕臨絕種的海濱植物。因為有超過1萬人參與本會志工活動，這片海岸正以其美麗的風光吸引著人潮。有時這裡會因季節性的活動而特別擁擠熱鬧，例如新年看日出，春天在退潮時撿貝殼，或是夏夜觀賞煙火的時候。

　　很久以前這片海岸曾是伊勢神宮的保護區，因此是禁止捕魚的。這個史實衍生出一個悲傷的傳說，而在15世紀時這個傳說被改成能劇「阿漕」，由當時著名的能劇演員「世阿彌」演出。

　　「伊勢之國、阿漕浦的迎月之宴」會在每年的秋夜舉行。同時，海岸上也會搭建一個以海天月色為背景，加上日本琴和太鼓的演奏所構成的舞台。「阿漕」就在這樣美麗的自然舞台中上演著。晚上居民沉浸在一片映著月色和火光的典雅美之中。值得一提的是，阿漕浦自然景觀的復育工作也將中古時期的文化帶入現代生活中，讓遊客留下了深刻的印象。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(楊琮富 譯，王茹涵 審校)

●[講座]奈米新世界講座—資訊儲存的奈米極限　--﹥

　　時　間：10月1日(三)　下午2:20—3:50
　　地　點：台北市士商路189號9樓國際會議廳
　　講　師：張慶瑞 (台灣大學物理系教授)
　　主　辦：國立台灣科學教育館
　　聯　絡：周茜芸　02-66101234轉1606
　　　　　　E-mail: yu@mail.ntsec.gov.tw

　　近年來全球科技界與學術界最熱門的名詞非「奈米」莫屬，奈米科技風潮席捲全球，世界各國亦競相投入大筆經費研究，而目前我國產、官、學界，亦正如火如荼地推展奈米研究。奈米科技的發展已為基礎與應用科學帶來重大影響，甚至有人預言奈米科技將為人類帶來第四波工業革命呢！奈米科技，究竟它是什麼玩意兒呢？透過本館為您安排的「奈米新世界」系列演講，定能解開您的疑惑。

詳情請參閱 http://www.ntsec.gov.tw/sin_lect.htm

●[課程]數位相機的自然生態攝影　--﹥

　　時　間：10月6－27日(一)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號1樓
　　報　名：即日起
　　講　師：潘建宏 (世新大學傳播學系攝影講師)
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：涂怡芳　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　體型輕巧、功能完備、操作簡單的數位相機，是喜愛自然攝影朋友們的絕佳攝影工具。它不但具備了傳統傻瓜相機的優點─有寬廣的伸縮變焦鏡頭、簡易的自動對焦與自動曝光的功能，它更突破了傳統相機的限制，而能夠隨意選擇適當的ISO值與色溫；此外，具備1倍以上的近攝功能，拍攝完後能立刻檢視拍攝成果，數位檔案的管理與使用的簡便等，都使自然攝影變得更為簡單、更有效率。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/921006_digito_basic.htm

●[徵求]台灣蠻野心足生態協會籌備處徵工讀夥伴　--﹥

　　時　間：即日起至10月31日
　　地　點：台北市忠孝西路1段66號30樓
　　主　辦：台灣蠻野心足生態協會籌備處
　　聯　絡：林子淩　02-23825789
　　　　　　E-mail：tzulin@ecosophy.org

　　蠻野心足（WILD AT HEART）是結合各專業領域的法界人士，共同組成一個立足草根，關懷大地之母（earth）的非營利組織。本著為環境把關，將法律精神和專業能力投注於環境保護工作上，以期減少不必要的開發行為或過度的政策傷害，且協助企業和大型組織共同創造對環境友善的行為。大地之母也需要有正義感的律師挺身而出！歡迎對關懷環境議題之法律系學生加入我們。

◆[編輯報報]更正啟事：賈福相「亢龍有悔」文中更正為70多種哺乳類動物已絕跡　--﹥

　　感謝陽明山國家公園陳育賢先生來函指正，專欄作家賈福相「亢龍有悔」文中「一路行來，人們生活雖然大大改進，衣食住行水準提高了，但九十多種鳥、『七千多種』哺乳動物已絕跡…」經查原文應為70多種哺乳類動物，此為編輯打字失誤，特此更正。敬請各位讀者繼續給予本報支持與鼓勵，共同推動環境資訊的普及。