環境新聞 ◆[生態保育]要滿足全球海鮮消耗量 得付出相當代價 ◆[能源議題]WWF警告：歐盟恐無法達成其再生能源推動目標 ◆[環境政策]美國國會調查報告：布希政府的氣候變遷計畫效果不明 ◆[環境政策]保護灰狼 美國保育界提起訴訟 ◆[其　　他]千禧年生態體系評估計劃發表第一本報告書 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-10-07 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-10-07 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-10-02 專　　題 [日本國民信託導覽]保護赤目森林社區行動網絡 活動訊息 ●[活動]　[研討會] 本會訊息 ★[捐款/財務]感謝 蕭文富先生 10.04捐款$3,200元 ★2002環境資訊年鑑－啟動環境之鑰 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信 　 方力行館長為您啟動環境資訊之鑰 像「2002環境資訊年鑑」一樣散播知識，結合力量，讓想法和信念自然成長，不同人而異，能與時而增。 國立海洋生物博物館館長

◆[生態保育]要滿足全球海鮮消耗量 得付出相當代價　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-10-02 (ENS)- 越來越多的證據顯示，全球大部分地區的野生漁業已逼近其最大可持續漁獲量臨界值，甚至有些還超過；然而，全世界對魚類食品的需求，卻絕不可能減少。根據一份今天發表的報告，全球魚類需求量在過去30年間成長了兩倍，而在2020年以前，還會再成長約2900萬公噸。該報告指出，要彌補這供需之間的差距，最可行的解決方案應是提高養殖漁業產量，不過須注意的是，這麼做可能會賠上野生漁業與環境體系的健全、以及貧窮人民的福祉。

　　這份名為《2020年魚類前瞻：滿足全球需求》的報告，是由國際魚類政策研究學院（IFPRI）與世界魚類中心（WorldFish Center）所共同編纂的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-02-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100201

◆[能源議題]WWF警告：歐盟恐無法達成其再生能源推動目標　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-10-02 (ENS)- 歐盟2001年通過的再生能源法律所規定的會員國實施期限即將在本月間到期，值此之際，保育組織「世界自然基金會」（WWF）今天提出警訊：歐盟國家並未認真採取行動，肩負起推動再生能源的責任。WWF的席格博士（Dr. StephanSinger）表示，提升再生能源發電比率的前景，照目前看來並不令人滿意；此外，今年夏、秋季間發生的停電與限電事件，有幾個歐盟國家受到波及，再生能源前景有可能因此而更不樂觀。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-02-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100202

◆[環境政策]美國國會調查報告：布希政府的氣候變遷計畫效果不明　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-10-02 (ENS)- 美國國會調查機構「總審計局」（GAO）昨天公佈一份報告指出，布希政府所推出的「氣候變遷計畫」會對美國溫室氣體排放狀況帶來什麼樣的效果，目前「還看不出來」。這份提報到參議院商業、科學與運輸委員會的報告，是由總審計局自然資源暨環境部門主任史帝文森（John Stephenson）所負責的。

　　當前美國當局的溫室氣體減量總體目標，是在2002年至2012年間減緩排放總量的成長率──注意，並非減少排放總量；其特定目標是讓「排放密集度」（emissionsintensity）下降18%，亦即比目前預期的14%下滑率還要多出4個百分點。至於「排放密集度」，係指每單位經濟產值所相應產出的溫室氣體排放量。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-02-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100203

◆[環境政策]保護灰狼 美國保育界提起訴訟　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-10-02 (ENS)- 美國一支由17個保育與動物權益團體組成的聯盟昨天向奧勒岡聯邦地區法院提起訴訟，意欲阻擋布希政府準備鬆綁灰狼保護事務的施政計畫。原告團體指出，當局的計畫違反了《瀕危物種法案》，並將危害到此項美國有史以來最為成功的保育案例之一。聯盟團體成員之一的「野生物保衛者」（Defenders of Wildlife）總裁史利克森（Rodger Schlickeisen）表示：「會走到這一步，我們也很難過，特別是我們才在實質而永續的灰狼保育成果上邁出了一大步。」魚類暨野生物管理局發言人則對本報表示，他們目前尚未收到這份訴狀，內部對此未定官司的政策是：不予置評。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-02-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100204

◆[其他]千禧年生態體系評估計劃發表第一本報告書　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-25 (WRI)- 千禧年生態體系評估計劃（The Millennium Ecosystem Assessment，簡稱MA）已於日前發表第一本報告書《生態體系與人類的福祉》。千禧年生態體系評估計劃是目前為止科學家對地球生態體系與人類福祉間關聯首度進行的詳盡研究。生態體系與人類的福祉這本報告書由70多國500名科學家共同完成，書中說明了生態體系評估計劃採用的研究方法、假說、流程與考慮的參數，期望能建立一套機制，以協助決策者找出可達成人類核心發展與永續目標的方式，並在開發與環境問題上能做出更明智的抉擇。這份報告將由Island Press發行，同時也可網上閱讀。

報告書下載：http://pubs.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3927
全文及圖片詳見：http://newsroom.wri.org/newsrelease_text.cfm?NewsReleaseID=262
版權歸屬World Resource Institute（WRI），環境資訊協會(蔡季勳 摘譯，吳海音 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-10-07　--﹥

• [生態保育]八卦山脈保育協會5日成立。八卦山脈擁有豐富的生態資源，如保育類的黃裳鳳蝶，及珍奇的黑冠麻鷺等，但近年來過度開發，和遊客的破壞，令保育人士擔心生態環境將被破壞殆盡。50多名保育人士5日在八卦山脈社頭鄉成立彰化縣八卦山脈保育協會，希望喚起各界重視，共同維護八卦山脈生態環境。 (彰化社頭 聯合報)

• [生態保育]放生魚漫水庫，民眾樂垂釣。供應大嘉義地區水源的兩座主要蓄水庫仁義潭、蘭潭，近來成為民眾垂釣的熱門地點，由於放生的魚日益增多，養魚專家憂心大量引進東南亞、中南美洲的觀賞魚，等於用新一批外來種魚二度入侵水庫，恐怕會造成原生種魚二次汰換，嚴重影響水庫、魚種的自然生態。 (嘉義 中國時報)

• [生態保育]伯勞過境數量減，價高漲。恆春半島出現紅尾伯勞，被視為一年一度候鳥季的先鋒部隊，可能受接連颱風侵襲影響，紅尾伯勞、赤腹鷹等候鳥過境時間延後。今年在墾丁國家公園警察隊大力取締下，設置鳥仔踏捕鳥案件大幅減少，但仍有人偷設鳥仔踏，隨著伯勞數量減少，每隻單價更上漲至最高40元。 (屏東恆春 聯合報)

• [生活環境]廢輪胎漂來，忘憂谷很愁。基隆市八斗子風景區的忘憂谷，最近在沿岸閉鎖海岬內，發現多個廢棄輪胎散落在原本清澈無波的水域。由於忘憂谷沿岸海蝕地形豆腐岩與陸地之間所形成的閉鎖海岬，經常會堆積從外海漂來的垃圾，基隆市觀光課年初才委請清潔隊清理海灘上的廢棄物，沒想到最近又漂來一堆廢輪胎，讓市政府傷透腦筋。 (基隆八斗子 聯合報)

• [生活環境]全球百大瀕危古蹟澎湖古厝列名。世界古蹟基金會，公布2004年一百大瀕臨危險古蹟，臺灣澎湖望安鄉中社村榜上有名，這是臺灣史蹟首度登上國際舞臺的事例。專家們根據三項標準選出古蹟遺址：必需迫切需要幫助、必須是歷史建築或是具重要藝術價值、提名者對遺址必須有完善的修復計畫。 (紐約 中央日報)

• [土地及水文]乾渴的部落，自來水不來水。政府近兩年投入37億8千萬元執行改善部落飲水計畫，被檢舉發現許多政府公文註記「驗收完畢、正常供水」的地方，大部分卻是一滴水也沒有。如南投縣信義鄉羅娜村、桃園復興鄉、苗栗縣泰安鄉士林村等地的自來水工程，驗收完畢，至今還是斷水。 (台北 聯合報)

• [土地及水文]北埔「母親之河」，封溪三年。源自鵝公髻山的新竹縣北埔鄉大坪溪，是北埔「母親之河」，溪水清澈，盛產溪哥、石斑、山鏈、苦花等魚類，然而近半年來，屢傳毒魚、網魚事件，關心生態人士籌組了「大坪溪生態協會」，並成立護溪隊，1日起封溪三年，加強沿線巡守工作，希望喚起鄉民護溪的共識。 (新竹北埔 聯合報)

• [土地及水文]車輛開到桶后溪，擬予管制。大台北飲用水來源的烏來桶后溪放寬出入管制後，生態環境及水源破壞嚴重，農委會林務局5日會同多個保育團體前往勘查，發現部分河灘地因民眾休旅車長驅直入紮營與野炊，已嚴重破壞水生植物棲地與水質。林務局副局長李桃生在保育團體要求下，允諾管制車輛入溪，加強遊客教育。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-10-07

◆中國環境新聞掃瞄：2003-10-07　--﹥

• [環境政策]中國將試行政府環境行為和企業環境公開制度。中國目前正在醞釀試行政府環境行為公開和企業環境表現公開制度，以保障公眾的環境知情權，為公眾和新聞輿論參與環境監督創造條件。中國國家環境保護總局局長解振華表示，新聞輿論的宣傳和引導，對於推動環保工作發揮著重要的促進作用，並希望廣大新聞工作者和新聞媒體繼續關心和參與環境保護事業。　 (外電 中央日報)

• [生態保育]中國自然保護區已覆蓋國土總面積的13.2%。中國國家林業局最新統計顯示，中國的自然保護區總數已達到1757個，覆蓋國土總面積的13.2%，其中國家級自然保護區總面積達到16.35億畝。目前重點實施對大熊貓、金絲猴、虎、藏羚羊、大象、野生雉類、蘭科植物等15個野生動植物物種的拯救工程，以及森林、荒漠和濕地等30個重點生態系統的保護工程。 (北京 新華社)

• [生活環境]廣州有望在全球率先產業化回收利用二氧化碳。廣州在納米應用技術上取得重大突破，由中科院廣州化學所孟躍中教授主持開發的「二氧化碳制取全降解塑料」已成功解決了高成本的難題。專家認為，該技術能將工業廢氣二氧化碳制造成有益環境的可降解塑料，生產出來的塑料具有很好的市場前景，有望成為今後通用的塑料品種。 (廣東 廣州日報)

• [生活環境]碧海金沙，上海人造灘。為了打造水岸城市的景觀，改變「上海無海」的景觀限制，上海市將大手筆打造長達10公里的人造沙灘；這塊位於上海最南端奉緊海灣的「碧海金沙」海灘，總面積達30平方公里，向外延伸1.2公里，是中國大規模最大的人造沙灘計畫。 (外電 中央日報)

• [土地及水文]河南強力啟動地下水保護行動計劃。河南省水利廳組織有關部門編制了「河南省地下水保護行動計劃」，總投資達34.4億人民幣，計劃到2010年時，城市中深層地下水超採區，封停自備井1200眼、壓縮中深層地下水開採量4.5億立方米，使因地下水超採引發的生態與環境災害得到有效治理。 (河南鄭州 人民網)

• [土地及水文]龍灘水電站，下月截流。規模僅次於三峽水電站的中國第二大水電工程龍灘水電站，將於今年11月初實行截流。根據規劃，龍灘水電站多工程創下世界之最：最高的碾壓混凝土重力壩、最大的地下廠房、提升高度最高的升船機、功率最大的風冷發電機組。龍灘水電站地下廠房地質條件也十分複雜，質量要求高，工期緊，在世界水電建設史上前所未有。 (外電 聯合報)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-10-07

◆美國環境新聞掃瞄：2003-10-02　--﹥

• [生活環境]全美700個飲水系統受汽油添加劑MTBE污染

• [生活環境]為保障鱈魚角水質 要求暫緩擴建軍事基地 環保團體擬控告國防部

• [生活環境]新罕布夏州水質遭砷、汞污染

• [生活環境]威斯康辛州造紙廠將清理狐河（Fox River）遭多氯聯苯污染的污泥

• [生活環境]避免建物拆除產生的粉塵危害健康 衛生專家建議監督人員站在上風處

• [環境政策]唐格斯森林木材標售入不敷出 林務局每年虧損3500萬美元

• [能源議題]研究顯示：阿拉斯加鑽油工程對北極區衝擊不大

• [其他]吸水性聚合物可用來修復被水浸壞的書籍

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-02-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-10-02

[日本國民信託導覽]保護赤目森林社區行動網絡　--﹥

保護赤目森林社區行動網絡（CANPAF）
三重縣，名張市

為了保護著名的赤目瀑布群四周的森林免於大規模的開發破壞，赤目當地及都市的居民共同加入了一項國民信託運動，保護並保育赤目的週遭自然環境，並舉辦相關活動。本會擁有2塊土地，並透過和地主簽定租約的方式，將休耕的稻田改建成「給蜻蜓的池塘」，以創造生物棲域。1999年4月，本會被認證為三重縣第一個特定非營利組織。

赤目的森林

　　「赤目四十八瀧」（赤目的48個瀑布）是關西地區有名的自然美景，並被選為日本百大秀麗瀑布之一。由於，大阪市中心距離瀑布所在的名張市僅需1小時火車車程。這裡大部份周邊的山丘已被開發為住宅區，並建有數個高爾夫球場。

　　在這樣的情況下，僅存在都市週邊唯一的自然環境就是赤目森林，該區約有200公頃，分屬400位不同的地主。這片森林未經開發，也未被刻意保護，但仍保持完好，並已成為一個「富含自然的重要地點」。大約在1990年，當地居民開始了反對興建高爾夫球場的活動。他們提出「生態渡假地」計畫做為替代方案，終止了高爾夫球場計畫。對環境友善的私人飯店正開始為國民信託運動立下基礎。

　　為了保護寶貴的鄰近自然環境不再被重覆規劃為工業廢棄物用地，或做其他大規模的開發，透過國民信託運動來取得這片土地迫在眉睫。1996年2月，當地及城市的居民一起組織了CANPAF。1999年，本會獲得認證，成為特定非營利組織。

　　本會安排自然觀察旅遊，及親近大自然的活動，這些活動促進了會員和當地居民的交流。蘑菇栽培，及用修剪掉的落葉木做為木炭來燒，是保育和管理鄰近自然活動的一部份。在一塊曾被規畫為工業廢棄物用地的休耕田上，我們建造了蜻蜓池塘、觀查站和木製步道，做為小學生常態性的自然教育之用。2000年4月，由於本會對環境所做的努力，CANPAF獲頒「三重縣獎」。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(楊琮富 譯，王茹涵 審校)

●[活動]加羅群湖高山湖泊生態攝影之旅　--﹥

　　時　間：10月10－12日
　　集　合：10月9日晚上8:00台北市八德路3段12巷70弄15號
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152

　　加羅湖泊群主要涵括了加羅湖、偉蛋池、豪邁池、天池、綠池…等數個大小不一的水池。位於中央山脈南湖大山和三星山的山地交會點，也就是里洛山北到太平山之間的寬廣稜脈上。每個水池各具特色，生態多樣而植被豐富，以加羅湖的面積最大，附近山頭更可展望到雪山冰斗和大霸尖山的不同風貌。根據農委會林業試驗所的調查報告指出，加羅湖泊群除了是重要的濕地，為鳥類的棲息地和乾淨水質的來源，更是冰河時期所遺留下來泥炭沼澤，是稀有物種賴以維生的重要區域和許多生物的最後避難處。這類沼澤地形主要是分佈在芬蘭、加拿大、愛爾蘭，只占全世界面積約3%，是相當珍貴的自然遺產，而寶島台灣也存在著這些重要的世界級寶藏。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/921010.htm

●[研討會]迎接全球化、超越2008─人類安全研討會　--﹥

　　時　間：10月4日
　　地　點：集思台大國際會議中心音樂廳
　　　　　　(台灣大學第二學生活動中心)
　　主　辦：財團法人國家展望文教基金會、台灣心會
　　聯　絡：國家展望文教基金會　02-23568866
　　　　　　E-mail: ind888@ms27.hinet.net

　　2001年9月11所發生的攻擊美國及華府恐怖主義行動及2003年2月開始爆發流行的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）進一步證明傳統國家概念已不足以解釋冷戰結束後國家所面臨之來自「內部敵人」（enemy within），以及因全球化所帶來各種對國家與個人的安全威脅，其中包括貧窮、環境惡化、資源枯竭、難民、人口流動等問題。基此認識，國際社會逐漸發展出「人類安全」（human security）的概念架構，俾以補足傳統安全概念解釋國家安全政策之不足。本此原則，國家展望文教基金會與台灣心會謹訂於10月4日假集思台大國際會議中心舉行研討會，誠摯邀請您參與。