◆[環境政策]蒙特婁公約大會進程受阻 走私、呼吸器等議題為問題焦點　--﹥

　　肯亞，奈洛比，2003-11-10 (ENS)- 在本次於肯亞奈洛比舉行的第15屆蒙特婁公約締約國大會中，肯亞環境部長庫倫都（Newton Kulundu）今日對與會代表發表歡迎演說；演說當中提到，一些醫療用化學物質會破壞臭氧層，此問題極具重要性。秘書處原擬推動逐漸淘汰以氟氯碳化物（CFC）為推進劑的人工呼吸器，但此計畫在會中遭遇阻礙，因為某些代表擔憂這會帶來經濟上與醫療上的不良後果。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-10-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111001

◆[生態保育]非洲林地畸零化 破壞樹木與鳥類的共生關係　--﹥

　　美國，伊利諾州，芝加哥，2003-11-10 (ENS)- 來自美國伊利諾大學芝加哥分校的兩位生物學家最近發布一份他們在坦尚尼亞進行的研究，研究報告中指出，長久建立起來的土地生態系一旦被切割得零零碎碎，所留下的將會是一片受損的環境。根據他們的研究顯示，坦尚尼亞東烏薩姆巴拉山脈（East Usambara Mountains）的棲地畸零化，已導致某種樹種與鳥類之間的共生關係被切斷──而這種樹木的種子，正是由這些鳥類協助散播的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-10-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111002

◆[生活環境]美國廢棄軍艦獲得批准可暫泊英格蘭　--﹥

　　英國，倫敦，2003-11-10 (ENS)- 針對美國廢棄軍艦拖往英國拆解一事，英國環保署今天表示，雖然該署已在上週撤銷了該項許可，但頭兩艘目前已在大西洋途中的軍艦，將可暫時停泊在英格蘭堤賽（Teesside）的哈托普（Hartlepool）碼頭。環保人士及哈托普當地居民擔心，載滿多氯聯苯、石棉及重燃料油的廢棄船隻會對環境造成傷害。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-10-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111003

◆[其他]1億2700萬人要求永續發展　--﹥

　　瑞士，格蘭，2003-11-10 (IUCN)- 擁有大約1億2700萬人口的日本，名列世界上前十個人口最多的國家之一。將於2005年倡導聯合國10年永續發展教育的日本，此時正在討論如何成為一個更能永續發展的社會。兩場本月在東京舉辦的全球環境行動研討會正是推動永續發展的部份過程，研討會的主題是「一個永續的未來─教育、資訊科技及自然資源」。第一個鎖定的目標是年輕人，然後再推廣到整個日本社會。在研討會之上，日本永續發展教育會舉辦的一個國際性永續發展教育學術會議聚集了將近120個非政府組織。IUCN也在此會以已開發國家的趨勢以及幫助主導辯論成人教育，還有10年的歷史及發展教育為主題進行發表。

全文及圖片詳見：http://www.iucn.org/index.htm
版權歸屬世界自然保育聯盟(IUCN)，環境資訊協會(楊同正 摘譯，楊懿如 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-13　--﹥

• [環境政策]宜縣：若因停建焚化爐爆發垃圾危機，環保署得負全責。環保署考慮停建包括宜蘭縣利澤焚化爐在內的全台11座焚化爐，宜蘭縣環保局長鄒燦陽獲悉消息後，親自打電話向環保署查問，環保署坦言確實有停建構想，但是還需要進一步評估，目前還沒有定案。宜蘭縣政府呼籲中央，一定要完成興建，否則，宜蘭一旦發生垃圾危機，環保署得負起全部責任。 (宜蘭 中廣新聞網)

• [能源議題]配合政府再生能源政策 台電以每度兩元收購。台電公司為配合政府再生能源政策，將以每度新台幣2元收購再生能源電能，但並不適用於已獲得政府其他相關電價或設備補助之新設再生能源發電。 (台北 台灣新生報)

• [土地及水文]總統:將投入242億開發人工湖 。陳水扁總統昨天表示，水是人類生存不可或缺的要素，政府計畫在5年5000億新興公共建設方案中投資242億元，再加上民間的資金360億元，總計六百多億元，開發高屏、台南和雲林等3座人工湖，積極開拓水源並營造更優質的親水環境。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]多位台南縣議員要求曾文溪水保區解編。台南縣擁有全國最多的水庫，1/3土地受到水保限制。多位縣議員今天在縣議會爭取曾文溪玉峰攔河堰上游保護區解編，縣長蘇煥智則說，攔河堰下游至山上淨水場地區48公頃土地可望於今年底解編。 (台南 中央社)

• [生態保育]抗設保護區 宜蘭圓山鄉民抗議。宜蘭縣圓山鄉雙連埤近百名居民，因為反對農委會將一塊私有地劃成野生動植物棲息地的保護區，11日上午群集到農委會抗議，他們表示，權益嚴重受損，不管宜蘭縣政府用多少錢徵收，將反對到底。 (宜蘭 民視 新聞)

• [生活環境]台中市寶山里4公頃農田遭重金屬污染　環保局強制採收銷毀。台中市南屯區寶山里有4.2公頃的土地遭到鎳、鉻、銅、鋅等重金屬污染，台中市環保局在與當地農民達成協議後，12日下午採收這些土地所生產的稻米及水果運往焚化爐銷毀，這些土地將會停耕2年，經檢查重金屬含量降到安全數值後，才能恢復使用。 (台中 中廣新聞 網)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-13

◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-13　--﹥

• [生態保育]廣東一些市場蛇類買賣興旺 又現吃野生動物陋習。今年8月初，國家林業局公布了可商業性經營利用的54種陸生野生動物名單，蛇仍被禁止經營。但在廣州新源市場，眼鏡蛇等國家保護類活蛇也被大肆出售。 (廣州 人民日報)

• [生態保育]中國首次發現金絲猴與獼猴同域分布。在動物學家的眼中，金絲猴生活的地方不可能有獼猴。然而，野生動物學家今年卻在陝西省寧強縣馬家山自然保護區內，首次發現了金絲猴與獼猴同時生活在一起的現象，並且能和睦相處。 (陝西 北京日報)

• [生態保育]黑龍江省發現“植物活化石”紅豆杉天然種群。專家在黑龍江省穆棱林業局發現一處罕見的國家一級保護植物──東北紅豆杉天然種群。經中國科學院植物所、國家林業局保護區研究中心和東北林業大學專家認定，這一種群是黑龍江地區分布最集中、保存最完整、種群數量最大的東北紅豆杉天然種群，具有典型性和原生性。 (哈爾賓 新華社)

• [全球變遷]華北地區風沙源之一的阿拉善高原重現綠色。京津風沙源之一的內蒙古自治區阿拉善盟生態有救了。今年，伴隨著當地"轉移發展戰略"的實施和大自然的修補，除巴丹吉林、騰格裡沙漠和北部部分戈壁外，全盟絕大部分地區植被得到恢復。 (內蒙古 新華社)

• [生活環境]南海醫療垃圾明年可實現無害化處理。引進美國專利、日處理醫療廢棄物能力為25噸的南海醫療廢棄物處理中心，目前完成初步設計，預計明年6月左右建成並投入使用。該中心投入使用後，將徹底解決南海區醫療廢棄物的無害化集中處理問題。 (南海 羊城晚報)

• [環境政策]中國制定有機農產品國家標準。中國國際農產品交易會組委會日前提供的一份材料說，中國目前正在制定有機農產品的國家標準，這項工作完成後，中國國內認証機構將執行統一的有機農產品標準。 (北京 華聲報)

• [土地及水文]黃河蘭州段遭第六次污染 水質已下降到接近3類。黃河蘭州段又發生重油污染事故，只見在一條名叫大沙溝的排洪口周圍黏湖湖黑油輔滿河面，盡管環保人員採取了清理措施，但相當一部分黑油還是隨河水漂流而下，對黃河區部水質造成了一定污染。 (蘭州 中新社)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-11-13

◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-10　--﹥

• [環境政策]內政部99億的計畫資金已獲布希總統簽署通過

• [環境政策]聯邦政府已擬定淨水法草案 將縮小溪流保護範圍

• [環境政策]加州伐木業者不滿被起訴 擬發動罷免檢察長

• [生活環境]大型駁船於德州市港翻覆 硫酸外溢 目前正加緊搶救中

• [生活環境]污染指數越高的日子中 心臟病發作率也越高

• [生活環境]廢輪胎的新出路：磨碎後可填埋於高球場草皮底層 以解決污染逕流問題

• [生活環境]獎額一萬美元的卓越環保獎開始接受申請

• [能源議題]育加山永久核廢場預定地安全與否 端視地質穩定度而定

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-10-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-11-10

▲[動物開麥拉-在鯨的國度悠遊]赤尾青竹絲與我 (下)　--﹥

作者：王緒昂

　　這樣的野外搜索自然有別於輕鬆的戶外觀察旅行，例行的舟車往返雖不至使人厭倦，但那在灌叢間不經意發覺赤尾青竹絲細長身軀的樂趣卻忽然消失，變成有如在職場拼工作績效般的沈重壓力。或許當人和動物的關聯轉換為研究者與實驗動物的對應關係時，那種純然欣賞一個生命的美感就漸漸消逝，伴隨而來的便僅是現象觀察與科學資料的累積，那原本屬於藝術層面或個人情感的浪漫部份在面對科學研究的瞬間就變得嚴肅而冰冷了起來。可是若不是藉由科學研究的進行，以及長期的研究經費贊助，我恐怕也無能如此深入牠們的棲息環境，去拼湊出較接近赤尾青竹絲真實生活的圖像。

出處：【在鯨的國度悠遊∼台灣鯨豚與山林動物的觀察紀實】，晨星出版社
全文詳見：http://e-info.org.tw/column/books/animal/tar/ta03111301.htm

●[講座]發現之旅課程－自然嘻遊記　--﹥

　　時　間：11月13日(四)　晚上7:10－9:00
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會
　　講　員：劉浩智
　　聯　絡：馬小姐　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　從小，嚮往大自然的你，該如何踏出接近自然的第一步？
　　長大，熱愛大自然的你，該如何訴說親近自然的每一刻？
　　且跟隨著我們的腳步帶您，一步、一步﹒﹒﹒嘻遊自然！

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw

●[課程]2003全國生物多樣性教育培訓班　--﹥

　　時　間：12月7－10日
　　地　點：特有生物研究保育中心 (南投縣集集鎮民生東路1號)
　　報　名：11月16日止
　　主　辦：中華民國自然生態保育協會
　　協　辦：行政院農業委員會特有生物研究保育中心
　　聯　絡：陳永杰　02-27846816
　　　　　　E-mail: swanint@eagle.seed.net.tw

詳情請參閱 http://homepage.seed.net.tw/web/swan