■[植物簡介-植物的祕密生活]植物身上的排水溝　--﹥

作者：小毛毛

　　為了避免下雨的時候淹水，我們都會在房子的屋頂和四周做好排水的工作，最常見的就是設置許多的排水管和排水溝。在台灣，排水溝除了排水的功能以外，也經常跟衛生下水道連結在一塊，同時具有排放污水的功能，減少居家周圍的環境污染。

　　對於站立不動的植物們而言，他們就像一棟棟的房子一樣，也需要有排水的設施，以避免因為太多的雨水壓跨了枝條。如果大家仔細觀察植物的葉子，就會看到類似的排水構造。有些突起的葉脈在下雨時，可以導引水珠流向同一個方向，進而聚集成更大的水珠而落下。這時如果葉子的末端有個突出的尾尖，集水和排水的效果就更好了。

　　對於生長在溫暖潮濕多雨環境下的植物，葉子的尾尖構造通常會比較發達，有助於加快排水的速度。這樣子除了可以有效地減輕雨水黏著在樹葉上，對枝幹所造成的負擔之外，也可以減少藻類、苔蘚、病菌…等的滋生，以免他們阻礙光線、降低溫度，造成葉子的光合作用與蒸散作用效率的降低。下次在戶外的時候，可別忘了再多看看葉子兩眼，看看他們的排水構造哦！

◆[生態保育]透過巧克力進行保育 可可亞樹有利於雨林的維護　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-12-05 (ENS)- 保育人士昨天指出，巧克力愛好者可以協助挽救世界上處境最危險的熱帶雨林之一。巧克力的主要原料是來自可可，在一項新出版的研究報告《熱帶雨林的資本主義冒險》當中，詳細說明了種植可可樹何以能夠幫助巴西北部大西洋岸森林的復育；此報告中也提倡其他幾種有利於雨林保育的開發方式。

　　該報告的作者、也是看守世界學會的研究員布萊特（Chris Bright）解釋道：「可可對保育有極大的潛力」，他說，可可是一種高價值的耐陰植物，能夠生長在雨林的遮蔭之下，而巴西的可可產業正好處於有利的位置，能夠將其保育潛力發揮到最大。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-05-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03120504

◆[環境政策]全球單殼油輪將於2005年起開始禁用　--﹥

　　英國，倫敦，2003-12-05 (ENS)- 聯合國內專事海洋污染的機構昨天決定，將於2010年前淘汰單殼油輪，比原先計劃提早五年。相較於雙槽型油輪，單殼油輪比較容易受損及斷裂，導致原油外洩到海中。國際海事組織的「海洋環境保護委員會」在倫敦召開的會議中同意將禁令實施的日期提前。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-05-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03120505

◆[環境政策]為保護阿拉斯加海獺 美國保育人士控告政府　--﹥

　　美國，加州，舊金山，2003-12-05 (ENS)- 美國保育人士昨天提起一項訴訟，控告布希政府未能依照聯邦瀕危物種法案（ESA）之規定，將阿拉斯加北方的海獺族群列入瀕危名單。儘管阿拉斯加海獺數量從1980年代中期以來即大量且迅速地減少，布希政府官員仍拒絕將其列入保護。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-05-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03120506

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-12-10　--﹥

• [生活環境]環署比對各環保局監測結果 擬修正噪音標準。環保署8日進行台灣地區各區域特性噪音調查和環境音量調查期末報告審查，這項計畫主要目的是與各地方環保局監測的結果相互比對，了解各分區管制標準，是否有修正必要，至於城鄉差異是絕對的，監測點的選定也將影響實際監測結果，未來將繼續進行比對分析，做為未來修正參考 (台北 中央社)

• [生活環境]南投鯉魚潭大火延燒面積擴展為15公頃。南投著名風景區鯉魚潭，7日中午發生森林大火，火勢在風勢助長下一發不可收拾，空消直升機加開班次來回穿梭，消防隊員也開闢防火巷，目前已經燒毀了15公頃的林地，不過還好火勢已經控制住，林務局人員研判最近租地造林的民眾剛剛砍完草，枯草乾燥，火勢應該是外力不慎引起。 (南投 台視新聞)

• [生活環境]缺水！新竹縣本週起實施減壓供水。由於久旱不雨，新竹地區今年1月到11月的降雨量也創下歷年新低，為了避免影嚮到明年上半年的竹科工業和民生用水，新竹縣市本週起實施第一階段減壓供水，自來水公司三區管理處也呼籲民眾能夠節約用水共渡難關。 (新竹 中廣新聞網)

• [環境政策]跛腳溫泉法 難擋生態遭屠殺。溫泉法在今年7月2日正式公告後，相關配套子法早應該一併實行，但至遲至今卻始終難產。細究原因，立委的利益關說和溫泉業者形同佔山為王的違法事實，都讓執法機關無從下手。多數業者除沒有取得旅館執照外，更誇張的是，國內至今沒有任何自行鑽井的業者是合法取得水權，形同業者盜用國產大作無本生意，政府卻束手無策的怪現象。 (台北 中國時報)

• [生活環境]中二高西湖休息站污水排至農田　鄉長帶隊抗議。中二高西湖休息站7日才開始營業，8日上午就發生鄉長何木炎帶著鄉民，一度準備用水泥封閉下水道涵管的火爆場面，原因是休息站的污水排放到農田和果園，引起鄉民的不滿。 (苗栗 東森新聞 網)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-12-10

◆中國環境新聞掃瞄：2003-12-10　--﹥

• [生態保育]中國獨有的普氏原羚分佈範圍擴大。中國獨有的珍稀瀕臨絕種動物普氏原羚根據以往的文獻記載僅分佈於青海湖盆地的局部地帶，調查證實，普氏原羚的實際分佈範圍明顯擴大，除分佈在青海湖盆地外，在天峻縣西南部的山間谷地和共和盆地也有分佈。 (西寧 新華社)

• [生活環境]雲南加強農村生態環境綜合管理。近日，在《英國政府援助雲南環境發展專案》的資助下，雲南省環保局組織召開了“雲南省農村生態環境綜合管理原則與方法培訓班”。此次培訓的內容包括：國家可持續發展綜合管理的思想和成功經驗、農村環境管理的政策及實際應用、自然保護區綜合管理的案例研究、國際上的環境與扶貧先進經驗、雲南環境發展專案對環境和貧困關聯性的認識等。 (雲南 中國環境報)

• [生活環境]上海首批綠色中藥將誕生 健康藥材“掛牌上崗”。綠色藥品是以綠色標準對藥品進行重新評估，特別注重對重金屬、黃麴黴素 、農藥殘留、微生物等世界公認的“四害”進行檢驗的藥品。今後中藥和保健品將陸續進行綠色藥品的認證，沒有通過綠色認證的將被逐漸淘汰。 (上海 新聞晨報)

• [環境政策]排汙即收費上海實施排汙收費新辦法。上海將從本月起啟動排汙費徵收工作，所有直接向環境排放污染物的企事業單位甚至個體工商戶，都要繳納排汙費用。徵收標準將有所調整，從原來的超標收費改為排汙即收費和超標收費並行。此外國家還明確了排汙費的具體用途。 (上海 解放日報)

• [生活環境]聯合國環境規劃署代表高度評價澳門環保工作。應邀訪澳的聯合國環境規劃署代表對澳門的環保工作，包括空氣質量的改善、固體廢料和污水的處理，以及澳門整體社會的環保意識給予充分肯定。 （澳門 中新社）

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-12-10

◆美國環境新聞掃瞄：2003-12-05　--﹥

• [全球變遷]研究證實：人類活動確實導致全球暖化

• [全球變遷]大氣層暖化速度比地表升溫速度還慢

• [全球變遷]猶他州紅岩所蘊含的沼氣可能改變了古氣候

• [生活環境]「零地」（Ground Zero，即世貿大樓遺址）特種救難隊的消防員吸入大量化學物質

• [生活環境]檀香山一隻迷途貓誤闖污水抽取站 造成大量污水洩入港口

• [生活環境]冬天因時常緊閉門窗 應慎防一氧化碳中毒

• [生活環境]新小型偵測器問世 可在數分鐘內偵測出臘腸桿菌

• [生態保育]農業部計畫對黃石公園野牛施打布魯氏桿菌（Brucellosis）疫苗

• [生態保育]為加速復育克里克夫島（Chirikof）保護區生態系 該島私有牛群已被重新安置

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-05-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-12-05

●[讀者投書]談保育問題的結構改變 宜由大方向著手　--﹥

作者：王茹涵

　　筆者在讀了12月1日電子報中「我能為家鄉的青山綠水做什麼？」座談會報導後，對於與會人士對當前環境問題的提議有些看法。文中提到現在的環境問題其實是結構上的問題，例如把「獵捕保育類動物的獵人改成巡山員」，事情就會不一樣。

　　如果要調整結構，不如來檢視「獵人」是怎樣被產業經濟定位的。獵人大概可為兩種，一是為了生計而獵捕（也就是自己獵自己吃）；一是為了山產店的客人（獵給別人吃）。為了生計而上山打獵的原因很多，但最終不過是為了填飽肚子。台灣的獵人多是原住民，原住民工作機會少，收入極度不穩定，今天可能還有飯吃，明天卻買不起食物。因此原住民的生活遊走於市場經濟／生計之間；上山捕獲的獵物對很多原住民家庭而言事實上可免斷炊之虞。試想，有誰會放著有錢賺的工作不做，跑到山裡打獵呢？即使原住民狩獵是一種傳統，是他們特殊的文化，但在看待原住民狩獵問題時，不應該將其簡約成「理所當然的」、「傳統生活的實踐」，某種程度上他們是「不得不」使用他們的傳統技能以求生存。而原住民又為何需要打獵以求溫飽？是怎樣的社經結構迫使他們無法與其他人一同在都市競爭？為何他們無法找到穩定的工作？難道原住民「天生」就不適合在山林之外的地方生存嗎？

　　而另一種飽受指責，為山產店打獵的獵人，其實說穿了也只是為糊口飯吃。有需求才有供給，在山產市場經濟介入部落之後，野生動物才真正面臨生存危機。但試想，誰是消費者？是平地的遊客。誰是山產店經營者？多不是原住民。當原住民因獵捕保育類動物而背上罪名，我們是否曾思考過，也許元兇是平日處於都市的白領階級、知識分子，是這些在社經結構中處於上位，主導社會走向，訂定國家政策的人。原住民在一層層的產業結構中，其實只處在最低層，是無力改變什麼的。

　　筆者不在座談會現場，難免有點斷章取義之嫌，不過若是認為，只要將獵人都收編成巡山員，就是結構性的改變，保育問題就能解決啦，恐怕是沒有幫助的。在我看來，這一點都沒有改變結構，原住民的地位仍然沒有改變，仍然被邊緣化。目前大部分的獵人都不是「全職」獵人，許多人屬於第一種，為「生計」而狩獵。因此，真正從事狩獵活動的人可能比一般人想像的多很多，這些人當中能被體制收編為巡山員的又能有多少？巡山員的缺額絕對遠遠低於獵人的數量。

　　另外，「獵人變成巡山員」這樣邏輯聽起來簡單合理，但其實內含了許多「結構上」的詬病。第一，這暗示原住民只能靠山吃飯。真的要從事結構上的改變，就應該提供原住民資源，例如教育資源等，讓他們和平地人一樣有相同的權益享用相當的資源。而事實上，原住民也不是一開始就住在山上，歷史進程造成了今日的局面，所以假設原住民「應該」待在山上，「靠山吃山」也是不合理的。第二，這樣的邏輯還暗示了原住民「只能」擔任巡山員。讓原住民擔任巡山員一開始多是由保育人士提出，但是怎麼沒有人建議原住民擔任「保護區區長」或「國家公園處長」？既然這種說法出自於保育團體，顯而易見的是這當中仍存在一種「上—下」的關係，原住民是「被認為」可以擔任巡山員。也許在當今，很難找到適當的原住民人才足以擔當保護區管理的重任，但再一次，這也是指個社會結構的問題，為何沒有這樣的人才？

　　因此筆者在此認為，真正結構性的改變應該由大方向著手，對原住民應該提供其經濟上的保障，合理分配資源，讓原住民獲得應有的尊重。倘若社會經濟的大結構無所改變，台灣的保育問題絕不會因為將「獵人收編成巡山員」而有所改善 。

※以上不代表本報立場

我有話要說： infor@e-info.org.tw（來函請註明真實姓名與連絡電話，以利聯繫作業）。

●[講座]「綠色生機．永續社會」公民論壇　--﹥

　　時　間：12月11日(四)
　　地　點：台北市中正區南昌路2段166號2樓
　　講　題：如何提升科學及環境新聞上游資訊之品質
　　　　　　—以國內外環境運動組織為例
　　講　師：邱育慈 (自由時報系英文台北時報科學環境記者)
　　主　辦：綠色公民行動聯盟
　　聯　絡：張心如　02-23643506
　　　　　　E-mail: gcaa@seed.net.tw

詳情請參閱 http://www.gio.gov.tw/info/2002html/91report/chu.htm

●[講座]週週荒野見－台北週四推廣講座　--﹥

　　時　間：12月11日(四)　晚上7:30－9:00
　　地　點：台北市興隆路一段113號
　　講　題：溼地植物的樂園─荒野溼地植物庇護行動
　　講　師：王元才
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]週日賞蝶推廣活動—貴仔坑　--﹥

　　時　間：12月14日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html