◆[台灣新聞-生態保育]睽違10年過境鳥 關渡再現　--﹥

本報訊

　　每年冬季，有著豐富濕地生態資源及景觀的關渡平原，總會聚集許多前來過冬的貴客，上千隻的小水鴨、尖尾鴨、琵嘴鴨等等，擠得關渡自然公園好不熱鬧！12月22日，消聲匿跡已有10年之久的3隻反嘴悄然現身，引起義工、工作人員和遊客們爭相一睹這難得一見的嬌客芳蹤。

　　反嘴那細長而向上翹的鳥喙，藍灰色的長腳，頭至後頸呈黑色，兩條黑色帶斑劃過翼尖和翼上，其餘體羽為白色，在台灣是屬於稀有的過境鳥。台北關渡自然公園今年5月首次高蹺繁殖成功之後，生態池畔就常可見亞成高蹺的身影，園中棲地管理人員指出，今年冬天就有4隻留在關渡自然公園。反嘴科全世界共有7種，台灣會出現的只有22日現蹤跡的反嘴和5月繁殖成功的高蹺這兩種。反嘴通常成小群出現於海岸附近的水田、魚塭、沼澤地帶，與高蹺大體相似，但不同處在於其羽翼有大白斑，在飛行時，背兩側、部分覆羽、初級飛羽呈黑色，其餘部分均呈白色。

　　其實反嘴在21日就已巧現芳蹤，不過僅為曇花一現，22日下午在自然中心二樓眺望區前方的水池灘地上，一片鴨群中乍現那黑白分明的身軀，引來工作人員和遊客的驚呼。彷彿聽到了大家齊聲默念的「抬頭！抬頭！抬頭」，反嘴抬起他那暫時藏在身體、深具特色「細長而上翹」的鳥嘴，讓這天午後來到關渡自然公園的人們都因此而雀躍不已。

　　此季稀有鳥種頻頻造訪關渡自然公園，讓致力於棲地復育的台北鳥會及眾多環境保育人士、關心濕地生態及野鳥保育的人士振奮不已，因為在經濟發展的過程中，人們不慎趕走了許多關渡濕地的原住民，而關渡自然公園的成立，讓這些原住民再度失而復返，不啻為人們對大自然環境反思的表現。

◆[生活環境]美國診斷出首例狂牛病案例　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-12-23 (ENS)- 美國農業部長維尼曼（Ann Veneman）在今天晚間證實，華盛頓州發現了美國第一宗狂牛症案例。她強調這起事件和恐怖主義並無關聯，並告訴記者她對於美國的食品供應有信心。在華盛頓州中南部梅布敦（Mabton）的一處農場上，一隻被描述為「太虛弱而無法行走的病牛」的荷爾斯泰因肉牛（Holstein），被診斷出具有狂牛病。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-23-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122301

◆[生活環境]人類型狂牛症可經由輸血感染　--﹥

　　英國，倫敦，2003-12-23 (ENS)- 英國一位死於人類型狂牛症的病人，可能是因輸血而染上此一損壞大腦海綿組織的腦部消耗疾病。英國當局在上週首度承認，這種致命的變異型庫賈氏症（vCJD，亦即人類型狂牛症），可經由輸血在人類之間傳染。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-23-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122302

◆[生物科技]茴香菖蒲粹取物能扼止乳癌與睪丸癌　--﹥

　　美國，新澤西州，新布倫斯維克，2003-12-23 (ENS)- 根據一份在羅傑大學（Rutgers University）以及其他四所機構所進行的研究，從茴香菖蒲粹取出來的一種新分子，具有停頓兩種最普遍癌症的能力。科學家說，實驗室測試顯示，這種物質停止睪丸癌與乳癌的生長。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-23-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122303

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-12-26　--﹥

• [生態保育]開發烏來聯外道路 恐致生態浩劫。烏來鄉公所日前完成通往三峽熊空的調查步道，準備開闢近廿公里的聯外道路，但荒野保護協會表示，一旦開發會帶來生態浩劫，如山羌、長鬃山羊與藍腹鷳等可能滅絕，且沿線是一年四季水氣繚繞的森林，另有三條自然原始的野溪：加九寮溪、樟樹溪以及三峽的熊空溪，因此聯外道路對於森林生態、水源涵養功能影響至大。 (台北 聯合報)

• [生活環境]砂石場排廢水 新店市代跳河抗議。台北縣新店溪小碧潭到秀朗橋的河段，沿岸原本美麗的風光，自從幾年前砂石業者陸續進駐之後，長年以來因為沿岸10多家砂石業者將洗砂後的廢水排入河中，導致整個河道嚴重淤積。而且魚蝦都已經消失。為了凸顯這個問題，12月25日地方民代跳河抗議，縣政環保局隨後也立刻前往查緝。記者突擊沿岸的一家砂石廠，發現本來機器還在運轉，不過業者一見媒體便立刻停機。下午環保局稽查人員前來臨檢，業者早有防範，根本查不到違法事證。 (台北 民視)

• [其他]廚餘倒生態河道 不久清潔溜溜。大雅鄉幼大自然幼兒學校的小朋友每天可以把搜集來的廚餘直接倒進河道中，透過林榮宗設計的層層關卡，固態廚餘先被烏龜吃了，帶有油脂的廚餘在經過水生植物區後，靠著水中根系的酸液分解後成了有機質，比較難纏的物質經過有菖蒲、野薑花等植物沼澤區後，也一一把微粒子分解了，證明了水生態系真的是有最好自淨能力。 (台中 聯合報)

• [環境政策]後庄國小實施綠色學校計畫 再生能源的大觀園。後庄國小推廣綠建築後，繼發展綠色學校計畫，提出水撲滿及斜屋頂集雨水、枯木及落葉堆肥區等系列，校長潘明福25日指出，屏東占地利之便，陽光足、雨水豐沛，為再生能源應用最佳條件。 (屏東 中國時報)

• [環境政策]全國第一條輕軌捷運 27日高雄試乘。 (高雄 東森新聞)

• [環境政策]南市輕軌規劃路線 穿越民生綠園。台南市政府24日敲定輕軌優先路線是從台南火車站銜接台南縣新化，將穿越民生綠園可能會破壞市定古蹟，市長許添財指示提出規劃案的成大基金會找出兩全其美辦法 (台南 聯合報)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-12-26

◆中國環境新聞掃瞄：2003-12-26　--﹥

• [環境政策]中國第一個扁吻魚自然繁殖保護區 在新疆籌建。中國第一個扁吻魚自然繁殖保護區，將建立魚新疆塔里木河中游水系。扁吻魚俗稱新疆大頭魚，是塔里木河水系特有的「土著魚」，被稱為「水生大熊貓」，屬於國家一級保護水生野生動物。20世紀80年代初期，由於過度捕撈和塔里木河中下游斷流，扁吻魚日漸稀少，種群難以自然延續。 (新疆 人民網)

• [環境政策]陝西設定13個省級自然保護區 總面積達到78萬公頃。為保護好各種珍稀瀕危物種、典型生態系統以及珍貴的自然歷史遺跡，陝西省確定了13個省級自然保護區，並已通過陝西省地方級自然保護區評審委員會評審。截至2002年，陝西省已建成32個自然保護區（點），總面積78.6萬公頃，占到全省國土面積的3.84％，均比1999年翻了一番，是陝西省自然保護區建設速度最快的時期。但目前陝西省自然保護區數量和占國土面積比例，在全國仍處於落後狀態。 (陝西 中國環境報)

• [環境政策]杭州西溪濕地保護區規劃通過審查。杭州市規劃局組織論證審查，規劃將西溪濕地保護分三大層次，分別是約10平方公里的西溪濕地保護範圍、約15平方公里的週邊保護帶、約50平方公里的周邊景觀控制帶。 (浙江 今日早報)

• [土地及水文]福建 有幾縣半年沒下雨。福建面臨1993年以來最嚴重的乾旱。2003年6月高溫少雨出現旱情以來，夏、秋、冬三季連旱，全省361個鄉鎮、180多萬人飲水發生困難。 (台北 聯合報)

• [生態保育]專家質疑華南虎野化放歸計劃 放虎歸山無山可歸。2003年9月1日，兩頭出生在上海動物園的華南虎被送往南非接受野化訓練，並計劃於2008年回到中國放歸野外。這一華南虎野化計劃在啟動之初，曾遭到不少專家的質疑。日前，以中國科學院動物所解焱博士為代表的專家指出，中國目前的棲息環境，基本上沒有適合放歸人工繁育老虎的地方，如果中國連野化老虎的地方都沒有，那麼將把從非洲訓練回來的老虎放歸何處呢？ (北京 新浪網)

• [生態保育]草海越冬黑頸鶴數量 創歷史最高。黑頸鶴是人類發現最晚、也是世界上惟一在高原地帶生活的珍稀鶴禽。據國際鳥類專家提供的資料，目前世界上僅存黑頸鶴4000多隻，在中國「國家重點保護野生動物名錄」中被列為一級保護動物，2003年到草海過冬的黑頸鶴數量已達864隻，比2002年增長了12%，是草海恢復水位以來最多的一次。 (貴州 中國環境報)

• [生態保育]十萬野鴨翔集黃河口 清脆叫聲不絕於耳。2003年秋，持續80多天的秋汛，讓乾旱多時的黃河三角洲得到了大範圍滋潤，濕地面積大量增加，生態環境開始走上良性迴圈，位於黃河入海口的黃河三角洲自然保護區內，成群連片的野鴨從水面上飛起，清脆的叫聲不絕於耳。目前保護區內蘆葦的面積已增加到了４萬公頃，野生植物達393種，鳥類從1992年的265種增加到了283種。為適應鳥類種群、數量增加的需要，自然保護區管理局在1200管理站東北灘塗建立了兩處鳥類食物補給區，面積1000公頃，主要養殖貝類等水生物；在黃河口管理站和位於墾利縣的大汶流管理站各建一處200公頃的鳥類食物補給區，種植小麥、穀物等，只種不收，以便在大雪封地的時候，能讓鳥兒比較容易地找到所需要的食物。 (山東 新華社)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-12-26

◆美國環境新聞掃瞄：2003-12-23　--﹥

• [環境政策]環保署加速進行新的機車排放標準

• [生態保育]生態新發現：真菌間的戰爭保護可可樹

• [生態保育]保育學者為沖繩啄木鳥（Okinawa Woodpecker）尋求保護

• [能源議題]能源部撥款贊助計畫 將氫動力三輪車輸入印度

• [生活環境]新研究公布：二手煙警訊再添一樁

• [生物科技]德州科學家複製白尾鹿

• [土地及水文]加州橘郡朝水資源保育邁進

• [其他]監督團體批評國家公園管理局展示宗教內容

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-23-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-12-23

■[生物的未來-動植物保育]面對動物實驗的神話 (中)　--﹥

作者：傑奇•艾倫•朱利安諾 博士

　　我們發現，最令人憂慮的事情就是，即使有實驗用動物的照顧指導手冊，但不管是身為主管的美國農業部，或著有動物實驗的大學及醫學中心，都很少照著指導手冊執行。許多習慣於每天遊盪幾英哩的動物，譬如猴子，如今卻被關在只能勉強轉身的籠子裡。

　　那些最有力的動物研究遊說者，也正是這類指導手冊的主要資助者。

　　下一個最令人憂慮的迷思是，人們相信所有動物實驗的結果，都可為病人在醫療照護上，帶來非常大的進步。在一些相關的聽證會上，當地的研究團體，便總是帶著坐著輪椅的人們，出來陳述動物實驗是如何地拯救他們的生命。

　　我們很快地發現，與大眾的認知相反，使用動物的研究計畫，並沒有全國性的協調。因此重覆的研究不斷發生，並且一點也不奇怪看到20個、30，甚至超過100個完全相同的實驗同時在進行。

　　沒有人在要求研究者彼此互相討論、比較研究結果，更甚者，也沒有人要求研究要有結果。

　　美國的醫學研究體系中，若研究沒有達到所預期的效果便不會被發表，視為失敗而被摒棄，即使這些結論可能會成為其他研究者寶貴的資料。

　　那些寵物所遭受的痛疼及折磨是非常可怕的。我在動物基金會時，曾問過南加大的動物研究實驗室負責人，為何使用動物做為研究對象？他回答說：「因為牠們跟人類是如此地相似。」

　　隨即我再問道：「但是為什麼，面對牠們所承受的劇痛及折磨，我們甚至沒有能夠給予牠們最起碼的關懷？」「因為他們不像我們。」他回答。

　　這些以動物為實驗對象的人們希望能兩者兼得，結果是，並無法兩者共得。

　　重複的研究、缺乏研究結果的分享機制--不論成功或失敗，還有動物的痛苦及折磨，如果這還不夠，就我的經驗來說，還有一個令人震驚的迷思。大家以為，所有的動物實驗都會產生一些治療疾病的結果，事實不然。大部分研究還不夠格發表，縱有發表，離定論也還遠的很。

　　那些從動物收容所拿來做實驗的狗和貓，其出身背景是完全未知的。沒有血統書及健康記錄，其實驗報告充其量只能作為參考用的。

　　我們成功說服了洛杉磯市動物的收容所，停止販售動物們給研究機構，但在整個郡乃至於整國國家，我們仍尚未成功。

【文章連載】
　■面對動物實驗的神話 (上)　(中)

全文與圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-10g.asp
版權歸屬Environment News Service (ENS)，環境資訊協會(吳怡青 譯，蘇崧棱 蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://e-info.org.tw/issue/uwanimal/2003/uw03122601.htm

■[環境關懷事件]為汐止翠湖的螢光蟲請命　--﹥

　　「我告訴你一個小秘密，就在離台北車程不到半小時的翠湖，每年到了4、5月的入夜時分，就有好多螢火蟲，很美耶！」

　　「哇！台北市近郊還有螢火蟲，怎麼可能！？」每次跟民眾或親朋好友提起這個珍貴的秘密，總會引起歡喜的驚嘆。

　　臨近台北市與台北縣邊界的翠湖，原本是大尖坪山中的一個堰塞湖，翠綠的湖面及週邊山區裡，因為大尖坪山直擋東北季風，又濕又冷的氣候下，翠湖一帶山區便蘊藏著豐富的自然資源，許多學術研究單位及生態保育團體，都把翠湖作為長期觀察的基地，一群熱愛自然與尊重生命的人們，深深愛上翠湖，因為許多動植物以此為家，翠湖因此散發著迷人的生命力。一群人們深知翠湖之珍貴，但又怕無知的民眾會隨意摘取或捕捉翠湖的珍稀動植物，只好噤若寒蟬，不敢張揚此處藏有難得一見的大自然的寶貴生物。

　　近年來汐止市政府為了順應一小部份的民情，大肆開挖郊外的山林，先是將郊外的鄉間小路鋪上水泥，噴灑除草劑，將一條條自然小溪翻修成水泥溝渠。翠湖附近的北峰溪，原是多種蜻蜓紛飛，小溪中溪哥悠游，一幅怡然自得的田園景色，現在卻因未經生態保育的隨意施工，讓美好的生物棲地變了樣，許多生物朋友已淪為不再出現過的物種記錄。每次經過山壁，一群人總會睜大眼睛細細找尋，那可憐的小毛氈苔，未經抬頭，還來不及長大，就被除草劑噴灑，所以這片通往翠湖的山壁，一再見証著大自然受盡無知人們的蹂躪。

　　每到暖暖的4月天，翠湖一帶的山谷林間，就鋪滿了潔白似雪的油桐花。漫步林間，人們快樂的心，隨著花瓣揚起愉悅的氛圍。是誰帶給人們快樂的魔法？走近湖邊，一位悠閒的男仕，手持著姑婆芋的葉做傘，迎著飄落湖面的細雨，開心地高聲唱歌。是誰為他帶來暢快高歌的情緒？

　　是它，就是擁有自然朋友陪伴的翠湖。翠湖，無私地用青山綠水，擁抱著愛她的人們。是她製造出快樂的芬多精，為人們驅逐憂愁的思緒。在她溫柔的懷抱中，人們自由地體會到無憂無慮的感受。

　　當黃昏告別日光，悄悄拉起夜幕的時分，翠湖林間先揚起一點光，接著飛出一群光，無意中，滿林的螢火蟲在無預期的等待中出現了。一隻隻提燈使者—螢火蟲，亮起忽明忽滅的閃光，螢火蟲溫柔地點亮了翠湖的黑夜，也點燃了你我童年的夢，讓人不自覺地靜下心來，在享受片刻寧靜時，隨著輕飄的螢光，人們畫下心中的夢，也期望美夢成真。螢火蟲在生命的盡頭，煥發出一閃一閃的微小光芒，為自己跳出無言的生命之舞，也為許多人們點燃希望之燈。

　　但是迷人的螢火蟲，也面臨到生存的挑戰。汐止市政府在翠湖山區大肆埋設電線，打算立起一支支路燈。入夜的翠湖，原本是該還給這群自然朋友們，一個清靜的休養空間，不管是螢火蟲、樹蛙、鴒角鴞、蝙蝠或是隨夜色紛飛的夜蛾，它們都仰賴著沉靜無干擾的山林夜色而生存。人們在日間進入翠湖，為翠湖帶來人聲鼎沸的世界，到了夜間，汐止市政府只為了服務少數人，讓他們能在晚上的山中走走，就立起了路燈，打算讓翠湖的夜變得燈火通明。其實這都是從少數人的角度去思考，是有欠周嚴思慮的行動。在翠湖山區設立路燈，以經濟的觀點，不但形同耗費能源且浪費國帑；以治安的觀點，等同開放人民治安的死角，一旦鼓勵民眾夜遊翠湖，更容易讓不熟悉這片山林的民眾發生登山的危險；以生態的觀點，不但日漸稀少的螢火蟲，將因光害而瀕臨滅亡，且會影響夜行性生物的生存狀況，對翠湖的自然生態造成嚴重的傷害。

　　就讓我們一起為翠湖的螢火蟲及生物朋友們請命，請汐止市政府善加思考，好好保育區內難得的好山好水，莫讓錯誤的決策及行動，撲殺了許多無辜的生命 ，也讓大自然無以喘息，若汐止市政府不保留美好的自然生態，將會讓我們的後代子孫，以後只能望圖興嘆。請汐止市政府不要在翠湖山區設立路燈，好嗎？

請願發起人：中華民國荒野保護協會汐湖連絡處
聯絡電話：02-26429418
連署說明：可多人同時連署，並盡量附上您的身分證字號，簽完後傳真02-29346318回荒野保護協會即可。

●[徵求]碩士級計畫專任助理　--﹥

　　時　間：即日起
　　聯　絡：楊珺蜜　02-23627023
　　　　　　E-mail: psyang@ntu.edu.tw

　　相關需求：1. 昆蟲或生物相關科系；2. 熟悉底棲無脊椎動物／水棲昆蟲者；3. 能執行河川底棲生物採樣工作；4. 具駕照。意者請聯絡楊小姐。

●[活動]濕地教學面面觀講座暨匯豐濕地種籽教師成果分享會　--﹥

　　時　間：12月28日(日)　下午2:00－4:00
　　地　點：關渡自然公園管理處
　　主　辦：關渡自然公園
　　聯　絡：教育推廣部　02-28587417轉211
　　　　　　E-mail: amy＠wbst.org.tw

　　關渡自然公園為了協助各級學校及關心濕地的朋友，進行濕地的環境教育，特推出「濕地教學面面觀」講座活動，當天除進行活動教案分享活動，並將公佈匯豐濕地教育基金的得主。歡迎教師及關心自然教育的朋友們即日起報名參加。

◆[編輯報報]「我們的島」專欄暫停　--﹥

　　因本週公視推出特別節目「我們的故鄉」，原時段「我們的島」節目暫停，故「我們的島」專欄也將暫停，待下週五再與各位相見，敬請期待。

★[本會訊息]環境資訊電子報全新訂戶系統上線，請各位讀者協助測試！　--﹥

　　為了提供更好的環境資訊，滿足讀者的需求，我們需要讀者提供更多的資料。同時，也提供讀者更容易操作的訂閱和退訂的界面。因此，我們研發全新的訂戶系統，歡迎各位讀者於2003年12月25日以前，上線測試。

　　本系統目前已連結至原有的電子報訂戶系統，因此，在測試期間所進行的訂閱或退訂的動作，都會實際發生。您所填寫的資料，也會被紀錄，做為日後改進電子報內容使用。協會亦保証您所填寫的任何資料，在未經您同意之前，除做協會提供服務之分析使用外，不會提供給第三者。如有任何問題，請寄送 service@e-info.org.tw，謝謝！

★[本會訊息]環境資訊電子報純文字版將於年底停刊　--﹥

　　為了提昇電子報的閱讀品質，環境資訊電子報的純文字版將於2003年12月31日停刊，原訂戶將轉為環境資訊電子報html格式的摘要版本（少於30K）。

　　由於純文字的內容，缺乏圖表、音像的配合，難以滿足許多資訊欲傳達給讀者的期待。因此，在寬頻網路逐漸普及之後，決定改以html格式的摘要版本來取代純文字版。希望藉此能夠兼顧到資訊品質的提昇，以及檔案大小的需求。如果，您有任何意見，歡迎跟我們聯絡，來信請寄service@e-info.org.tw，謝謝！