◆[生活環境]聯合國：自然災害在貧窮國家造成較為嚴重之傷害　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-02-04 (ENS)- 根據由聯合國研發的一套新風險指標指出，地震、颶風、洪水或乾旱──不管是遭受哪一種災害侵襲，生活在較貧窮國家的民眾遠比生活在富裕國家的民眾容易死亡。該指標指出，在富裕國家中平均有15%的人口遭受自然災害的侵襲，但這當中只有1.8%因而死亡。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-04-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04020401

◆[生物科技]比利時決定拒絕基因轉殖油菜籽之種植　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-02-04 (ENS)- 比利時政府日前就拜耳作物科技公司（Bayer CropScience）所提出之種植基因改造油菜籽的申請作出拒絕之決定，該種作物即是北美洲所謂的油菜（canola），用途為製造食用油。比國政府週一（2日）決定，種植抗除草劑的油菜籽將會對生態環境產生難以控制的負面效應。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-04-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04020402

◆[環境政策]美國白宮要求增加能源預算 以加速核廢儲存場計畫進行　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-02-04 (ENS)- 針對美國內華達州育加山（Yucca Mountain）的國家核廢料儲存場的運輸及儲存計畫一案，布希政府已要求國會能就此提撥加倍的預算。此一8.8億美元的預算需求，是美國能源部提出之總金額243億美元預算案的一部份，這是能源部有史以來所提出預算案金額最龐大的一次。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-04-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04020403

◆[環境政策]美國聯邦上訴法院：首府應立即就煙霧問題進行管制　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-02-04 (ENS)- 針對美國環保署批准首府華盛頓特區所提出之要求：希望在其轄區內得以延後實施較嚴格的煙霧管制措施，聯邦上訴法院昨天裁決環保署此舉違反了清淨空氣法案。由三位法官所組成的陪審團表示，環保署並無權力批准華府的區域性煙霧管制計畫，因為此舉「無異是承諾該法案要求在今天就必須做到的，可以延到明天才實施」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-04-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04020404

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-02-09　--﹥

• [生態保育]保育綠蠵龜 開腸破肚曝屍墾丁。大家都知道綠蠵龜是難得一見的保育類動物，不過在南台灣的墾丁，海灘上竟然發現有已經被開腸破肚的綠蠵龜屍體，當地居民認為鐵定是被煮來吃了，墾丁國家公園管理處決定追查到底綠蠵龜在墾丁其實不多見，沒想到這次被發現，竟然是背部和腹部整個被開腸破肚。 (屏東縣 民視)

• [生態保育]野狗環伺 迷途丹頂鶴受威脅。因為迷路而在新竹流浪的丹頂鶴，最近面臨了野狗襲擊的威脅，由於這隻丹頂鶴暫時棲息的地點，正好是新竹浸水垃圾掩埋場附近，隨時都有將近10隻野狗伺機而動，讓愛鳥人士非常擔心。 (新竹 民視)

• [生態保育]中縣／東勢林管處加強保育。全面打擊不法盜獵行為近年來東勢林管處自然保育等工作有成，林地及野生動物種類、族群及數量都有顯著的增加，相對的，卻引來不肖之徒的覬覦盜獵，林管處處長陳奕煌，呼籲全民熱烈參與共同推動野生動物保護工作，如發現不法盜獵行為，請以免費專線電話0800-000930，0800-057930與該處聯絡，或報警處理，以杜絕不法盜獵。 (台中縣 東森新聞)

• [生活環境]瓦斯摩托車輕巧方便兼具環保。除了計程車可以使用瓦斯之外，彰濱工業區線西區的「彰田公司」最近研發出一部「瓦斯摩托車」，既環保也比電動機車更方便又省錢，因為這部機車使用的是一般家庭、餐廳煮鍋使用的小罐瓦斯，便利商店都買得到，可以說是處處都是加油站。 (彰化 台灣新生報)

• [生活環境]華江雁鴨季 避「禽況」延後。H5N2低病原性禽流感疫情向台灣北部的養雞場擴散，台北市建設局和台北市野鳥學會會商後，決定把原訂2月14日舉行的華江雁鴨季延後至少1星期，活動期間將採取更周延的防疫措施，包括發燒篩檢、設置消毒洗手台等，認識和防範禽流也將成為活動的主題之一。 (台北 中國時報)

• [生活環境]垃圾破壞賞燈氣氛　台灣燈會第一天垃圾量達10公噸。北縣台灣燈會的第一天，湧進大批人潮，獼猴主燈一直到晚上11點才熄燈。環保局為了能維持環境的整潔，安排工作大隊250名清潔人員隨時進行燈會會場的環境清理，動員巡查人力30名，並於清潔隊員清理完成後，出動洗街車清洗路面，清掃工作一直到清晨2點結束，一天下來，清理的垃圾量達10公噸。 (台北 東森新聞)

• [環境政策]南投縣12萬隻雞8日撲殺。南投縣有6處養雞場被檢驗出雞隻感染低病原禽流感，南投縣防疫單位決定今天對即將撲殺的12萬隻雞餵食水化氯醛及黑糖水，預定8日運送到焚化場撲殺。 (南投縣 中央社)

環境資訊協會 吳博盛 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-02-09

◆中國環境新聞掃瞄：2004-02-09　--﹥

• [環境政策]廣州今年欲將3800公頃荒山變密林。5日，從今天上午廣州市召開的林業工作會議上瞭解到，今年廣州市計畫完成山地造林面積3800公頃，完成新機場、廣清公路、北二環高速路、金山大道、廣從路從化段、流溪河沿岸6個綠化帶和魚窩頭、天麓湖、大學城周邊3個城市林區「綠地」建設，高標準完成青山綠地工程。 (廣州 人民 網)

• [環境政策]平頂山市打造百里城郊綠色生態屏障。平頂山市政府6日決議為治理污染，防風降塵，改善市區生態環境，平頂山市今年將在市區北部打造總長為51.1公里長的城郊防護林帶，為鷹城構築一道綠色的生態屏障，該工程完工後可使市區風力降低1—2級，降塵比例將大為減少。 (河南 新華社)

• [環境政策]北京將立法獎勵節水。5日，由北京市政府提交的 《北京市實施〈中華人民共和國水法〉辦法{草案}》在市人大常委會網站上公開徵集市民意見。《辦法{草案}》規定，在開發、利用、節約、保護、管理水資源方面成績顯著的單位和個人，由政府給予獎勵。 (北京 中國環境報)

• [環境政策]陝西15名人大代表提出建議 三門峽水庫應停止蓄水。「我們認為，造成去年「二華」{指渭南的華陰、華縣}地區特大洪澇災害的主要原因是渭河潼關高程過高所致，陝西省人大代表薛東江接受記者採訪時稱，包括他在內的15位省人大代表日前向大會提交了《關於停止三門峽水庫蓄水發電、儘快降低陝西潼關高程、徹底消除渭河下游水災隱患的議案》。 (陝西 中國環境報)

• [環境政策]【錫林郭勒盟】西烏旗要建「草原生態旅遊城」。錫林郭勒盟西烏珠穆沁旗以建設「草原生態旅遊城鎮」為目標，提出了4個目標和4個定位，進一步加大了城鎮建設力度，初步形成了「以工業化為中心，以城鎮建設為重點，以人為本，以德為魂，發揮優勢，突出特色」的工作運行模式。 (內蒙古 新華社)

• [生態保育]殘害野生動物者必須嚴懲。5日有兩條令人心痛的消息，一條是野生東北虎慘遭荼毒，脖子上的鋼絲套已將其脖子勒掉一半；另一條是武漢某地一處山坡上發現近百隻被殘殺後肢解的白鷺、灰鷺、夜鷺等大中型鳥類，除了鳥的軀幹不知下落外，地上到處是鳥頭、鳥爪和鳥的翅膀。我以為殘害野生動物的事不斷發生，甚至到了肆意妄為的地步，一方面折射出人性的貪婪、另一方面也凸顯當地執法部門執法不嚴的問題十分嚴重。 (北京 新京報)

環境資訊協會 吳博盛 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-02-09

◆美國環境新聞掃瞄：2004-02-04　--﹥

• [生活環境]參議院發現有毒粉末rincin 三建築被迫關閉

• [生活環境]小型化武物質偵測系統由美蘇聯合科研團隊研發成功

• [環境政策]民主黨於七個州舉行總統提名初選 誓言掃除污染的凱利（John Kerry）在五個州取得勝利

• [環境政策]新版能源法案將送交參議院審議 規模將有所縮減

• [環境政策]指公園管理局未全力保護荒野 資深負責人提出辭呈

• [生態保育]保育團體要求將穴鴞納入加州保育法案之保護 加州當局予以否決

• [土地及水文]紐澤西州農人將獲1億美元補助以保護水資源

• [土地及水文]美國地質調查學會：海水正入侵大西洋沿岸地下蓄水層

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2004/2004-02-04-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-02-04

▲[宗教與自然-生態神學]牧師、神父、花、和尚　--﹥

作者：陳慈美　(生態關懷者協會)

「持守信仰、不遠異象，時代脈搏、心中震盪，先知先覺、警醒守望，祭壇聖火、永遠挑旺。」滕近輝

「在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動，失去福音的盼望。」聖經歌羅西書1:23

故事一：孩子的喜歡

　　好幾年前，有一天下午，唸三年級的小女兒與幼稚園大班的兒子下課後，我帶他們一起到輔仁大學神學院拜訪谷寒松神父。我們在花木扶疏的校園裡談話時，兩個孩子興高采烈的到處跑跳嬉戲，不時會過來看看我是不是還在原來的地方，谷神父每次看到他們出現，都會以和藹可親的笑容與孩子打招呼。後來，神父好像突然想到什麼事情，招手要孩子過來他身邊，我看他在衣服口袋摸來摸去，終於拿出2張他的名片，以非常溫馨自然的口吻跟孩子說：「我沒有什麼東西，但是這2張名片可以給你們，一人一張。」孩子咯咯地傻笑，高高興興拿了名片又跑去玩了。

　　回家後，小女兒很認真地告訴我：「媽媽，我比較喜歡神父，不喜歡牧師。」當我把這件事告訴當時擔任生態神學通訊執編的周恬弘弟兄時，恬弘若無其事地說：「說不定那一天你的孩子有機會接觸到和尚，他會說，他更喜歡和尚。」

故事二：和尚的百合花

　　數年前，我母親因為腦動脈血管破裂，送台大急診開刀，那是所有中風的病症裡頭最危險的一型。在上帝的憐憫和眾人的愛心關懷之下，媽媽不但撿回一條命，而且，也沒有留下任何後遺症，為此，我們作為子女的人，心中真是充滿了感恩。於是，在那一年的復活節，我在教會公報寫了一篇文章：「荊棘中的百合與受苦的母親」表達我對於受苦與復活的新體驗。

　　有一天在「生態保育聯盟」例會中，我把幾份包含這篇文章的教會公報復活節特刊分送給環保界的幾位朋友，其中，「動物社會研究室」的釋悟泓師父也拿了一份。第2天剛好又在「生態保育聯盟」開另外一個會議，悟泓師父看到我時，他問我：「你可以告訴我伯母的地址嗎？我想送花給她。」我知道媽媽不習慣這麼洋派的禮數，而且，當時我和師父也只在幾次會議中一起開會而已，並不是很熟識，所以我告訴他說：「非常謝謝你的好意，但是，我媽媽不習慣。」師父以非常堅定的口吻說：「可是，我真的想送花給伯母。」盛情難卻，我只好把娘家的地址告訴他。

　　第二天，爸爸打電話告訴我，有個不認識的人送了一大籃的百合花給媽媽，上面的卡片寫著：「願上帝的慈愛憐憫，伴隨百合花的芳香，使您早日康復。」後面的署名是「悟泓合十」。家父是第4代的基督徒，對於其他宗教的用語非常陌生，因此，他看到這籃百合花，一頭霧水，不知道是那裡來的。我把來龍去脈告訴爸爸之後，他深深地被這位送花的和尚感動了─我們基督徒如果送花給別的宗教的人，大概不會使用他們的宗教用語吧？

故事三：牧師的品味

　　回想起10多年前，老大老二分別才3歲和1歲時，有一天，教會牧師打電話給我，他說，教會要接待幾位來訪的韓國牧師，為了能夠讓這些牧師多了解台灣教會的情形，他安排這些韓國牧師分別住在幾個略能以英文交談的會友家中。我非常樂意地全力配合，煮了一桌我最拿手的好菜，並且讓出主臥室，換上親戚從美國送給我的高級床單，也換乾淨的新窗簾，並且把家裡略為佈置了一下，自從有了小孩之後，我已經很少有閒情逸緻去佈置了。

　　整整忙了兩天兩夜之後，晚餐時間，牧師帶著被安排到我家的韓國牧師光臨寒舍，那一頓飯吃得真是辛苦─韓國牧師的英文實在有夠難懂，他對兩個小朋友也沒有一點興趣，但我和外子還是儘量保持主人應有的風度。飯後，我們帶他到房間去，他瞄了一眼之後，嘰哩咕嚕地跟牧師講了一頓，然後，牧師就帶他告辭了。我愣在那裡好一會，心裡非常懊惱，兩天的用心全泡湯了，都是在作虛功。

　　第二天，牧師打電話告訴我，後來他是帶著那一團韓國牧師住在可以洗三溫暖的旅館，因為，他們向牧師作這樣的要求。

生態神學的反省

　　回顧10餘年來，身為基督徒，在教會界及環保界互動的過程中，上面幾個真實故事彷彿像是縮影般，可以感受到台灣各宗教對於自然環境的關懷程度。

　　在生態神學一書「回復我們的常理：從十架神學建立生態公義神學」一文中，有一段話一針見血地點出現代人類共通的一個問題：「人類為了追求控制自然，最後，我們可能成了這場權力追逐賽之下最悲慘的犧牲品，因為我們本身就是自然的一部分。富裕所帶來的心靈貧乏，使得我們麻木不仁：我們追求一種沒有痛苦的生存（pain-free existence），因此，當自然界正在受苦，而且我們自己也是自然界的一部分，但我們卻再也不會感覺到痛苦。因此，如果我們否認或逃避地球的苦難，我們的惻隱之心便已經死亡，緊跟著的就是我們自己的人性的泯滅。」

　　在價值觀混淆的當代社會裡，基督徒的「靈性」要如何去定義常常成為我們的困擾。然而，作為一個關懷台灣生態環境與文化出路的基督徒媽媽，我所感受到可以成為「靈性」指標的具體表現是一個人的「人性」：「我們必須先是一個人，然後才是一個基督徒。因此，當我們要成為一個好基督徒之前，我們應該先是一個具有惻隱之心的人」不是嗎？

　　「生態與靈性」的關係是當代神學家可以發揮的一個重要領域，筆者作為一個業餘關懷生態的平信徒，不認為自己能夠勝任，只想嘗試從我所閱讀而學習到的生態觀點來看上面3個例子，提供大家參考。

●[活動]「臺北國際化的挑戰與對策座談會」線上議題討論　--﹥

　　時　間：即日起
　　地　點：台北國際會議中心102室、103室、105室
　　主　辦：臺北市政府
　　聯　絡：李先生　02-2725-6574
　　　　　　E-mail: ea-10168@mail.tcg.gov.tw

　　臺北國際化的挑戰與對策座談會即將於2月11日召開，竭誠邀請社會大眾就臺北在國際化過程當中所面臨的挑戰與應該採用的對策，發表看法與建議！歡迎至市民論壇－『臺北國際化的挑戰與對策座談會』討論區，針對「製造與科技」、「金融與人文」、「兩岸關係」這三個議題主軸，就臺北在國際化過程當中所面臨的挑戰與應該採用的對策，發表您的的看法、建議並進行討論及互動。本會將選擇具代表性之發言內容，轉請各機關予以回應，並於座談會時提交與會人員參考及討論。

詳情請參閱 http://ctrl.look.taipei.gov.tw/cgi-bin/viewforum.cgi?comm=tpechallenge

●[節目預告]我們的島－濕地進行曲　--﹥

　　播出日期：2月09日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　2月10日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】企業綠色祕技

　　造紙、塑膠，撐起台灣經濟奇蹟的兩個重要傳統產業，也是環境污染榜上有名。當永續發展的浪潮從生態界吹向企業界，造紙起家的正隆企業跟塑膠起家的良灝企業走在環保前端，革新技術，改善製程，提高產品附加價值，在兼顧環保的同時，也準備開創新一波的綠色經濟奇蹟。

【人與自然】空中診斷術

　　這台直昇機正全副武裝，準備升空執行一件特殊的任務。沒有砲管，沒有子彈，直昇機的配備是手提電腦及特殊攝影機。這是發展精準農業的先驅計畫之一。研究人員利用特殊的濾鏡，拍下水稻反射高光譜區紅外光的影像，將各種生育階段的影像分析處理，未來將可監測水稻氮營養狀況，作為農民施肥的參考，甚至可以預測水稻產量。

【看守台灣】叫我清潔第一名

　　在2003年，小金門榮獲環保署環境整齊比賽最優等的頭銜，成為台灣最乾淨的地方，為了一探究竟，來到這座海上的孤島，卻發現整齊的街道、毫不髒亂的死角、以及高效率的垃圾回收，讓人大為驚嘆，一個偏遠的離島竟然維持的如此清潔，彷若一處潔淨的海上樂園。