◆[環境政策]美國國家公園維護陷入財務坑洞　--﹥

記者 J.R Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-03-01 (ENS)- 美國國家公園管理局局長曼尼拉（Fran Mainella）表示，總統候選人布希已承諾編列5年49億的經費以處理國家公園管理局經年累積的設施維護問題，而且目前布希政府也已經在準備此項花費。然而，公園管理局尚無法提出設施維護所需的確切經費數字，而且認為此一問題可以完全被妥善處理是不實際的想法，曼尼拉上週對國會作出如上表示。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-01-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04030101

◆[生態保育]美國黃石公園野牛在園區內遭捕殺　--﹥

　　美國，蒙大拿州，加迪納，2004-03-01 (ENS)- 美國聯邦與蒙大拿州政府官員在這10天來已捕捉163隻黃石公園的野牛，並屠殺了53隻。這項行動是基於一受爭議的聯邦／州政府管理計畫的指導方針，此方針允許捕殺在黃石公園以外遊蕩的野牛，但是水牛保護運動人士宣稱這些野牛都是在公園內被捕捉的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-01-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04030102

◆[全球變遷]澳洲尋求以溫室氣體存放於地底作為氣候解決方案　--﹥

記者 Bob Burton 報導

　　澳州，坎培拉，2004-03-01 (ENS)- 美國「自然資源防護協會氣候中心」（設立於紐約）中心主任霍金斯（David Hawkins）過去10天出席了一項在澳洲舉行的一系列會議，霍氏在會議中極力呼籲工業界、政府以及持否定態度的環保人士能夠支持將溫室氣體灌注到地底存放的研究，以對抗全球暖化現象。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-01-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04030103

◆[生活環境]電車可望改善喀布爾紊亂的交通狀況　--﹥

記者 Lailuma Saded, Shahbuddin Tarakhel, and Wahidullah Amani 報導

　　阿富汗，喀布爾，2004-03-01 (ENS)- 一項恢復喀布爾電車服務系統的計畫似乎還有一段改善混亂和污染的漫長路要走。看看目前煙霧瀰漫和交通混亂的程度就不難知道，許多阿富汗都市居民對於重建喀布爾電車系統非常得期待。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-01-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04030104

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-03-04　--﹥

• [生活環境]施工不慎 近2000公升重油滲漏　排水溝遭污染 。台北縣瑞芳深澳港供輸服務中心，3日中午更換舊油管時，因包商施工不慎，造成油管螺絲鬆動漏出大量重油，所幸發現得早，相關單位緊急搶救，但仍造成將近2000公升重油滲漏，導致排水溝遭污染。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]北水處：花園新城污水並未影響水質。台北縣新店市花園新城污水處理廠停擺，導致污水未經處理輾轉排入新店溪，台北自來水事業處表示，3日經過一整天檢測，新店溪水質並未發現異常；不過，該處將要求台北縣政府儘速解決此一問題。 (台北 中央社)

• [生態保育]澎湖沙灘保育協會等獲推動保育有功殊榮。行政院環保署日前辦理「九十二年推動保育有功團體、義工及環保局人員遴選表揚活動」，澎湖縣計有澎縣沙灘保育協會、竹灣義工隊長蔡美女女士及環保局陳翠華小姐獲選「優等」等殊榮。 (台北 中 央社)

• [生態保育]嘉義貝殼的窩 專賣進口貝殼。根據生物調查，全世界貝殼約四千種，分屬生物分類法的頭足綱、腹足綱、掘足綱、多板綱和雙殼綱等五大綱，台灣本產的貝類有數百種，生態豐富；但近年工商發達，台灣海域的貝殼卻很少，大部分都是東南亞、澳洲等地進口。 (嘉義 聯合報)

• [生態保育]赤嘴仔蛤重現 掀打撈熱潮。東港大鵬灣水域消失30多年的赤嘴仔蛤因蚵架一年多前被拆除後，赤嘴仔蛤生長環境得到保護，又開始繁殖。 (屏東 聯合報)

• [生態保育]古魯溪蝴蝶谷 進行復育。大同鄉古魯溪蝴蝶谷是台灣五大原始型蝴蝶谷之一，近二、三十年來，環境受人為破壞，蝴蝶數量銳減。社區發展協會最近在縣府協助下，決定在蝴蝶谷進行復育。 (宜蘭 聯合報)

• [生態保育]台灣紅毛猩猩 英倫安新家。屏東科技大學協助英國靈長類動物保育及繁殖計畫，贈送給英國「猿猴世界」的紅毛猩猩，3日清晨2時45分，搭乘華航贊助的專機運送至英國，英國獸醫及動物照養員隨行照料，預定下午1時45分抵達曼徹斯特。 (屏東 中國時報)

• [生態保育]綠島拚觀光 復育鐵炮百合。潔白的綠島野生種「鐵炮」百合，曾是許多人美麗的記憶，近年卻因濫墾與濫採嚴重，只有在危崖山壁零星分布，為提振綠島觀光產值，鄉公所與觀光局東部海岸國家風景區管理處近來致力復育百合，宣示綠島生態保育決心。 (綠島 中國時報)

• [生態保育]搶救迷途3海豚　週五總動員。搶救徘徊在忠孝橋下3隻迷途海豚的行動，即將在星期五展開，鯨豚協會將以圍捕的方式把他們送到外海野放，潛水人員3日特地到橋下勘查地形，參與救援工作的人員說，這次救援成功率「不是零就是一百」，結果會怎麼樣，沒有人能打包票。 (台北 東森新聞)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-03-04

◆中國環境新聞掃瞄：2004-03-04　--﹥

• [環境政策]北京最大的爆破造林整地工程啟動。2日，北京市林業部門在京西門頭溝太行山地區實施該市最大的爆破造林整地工程。隨著荒山傳來隆隆的炮聲，拉開了該市山區春季爆破整地造林的序幕。今年該市計劃爆破整地造林2萬畝，計劃栽植各類針、闊葉及彩葉苗木356萬多株，其中，闊葉及彩葉樹種165萬株，佔總造林株數的一半左右。使山區生態屏障形成“多林種、多樹種、多層次、多植物、多色彩”的自然景觀，達到“山山看紅葉”的目標。 (北京 新華社)

• [生態保育]香港海關機場檢獲三百隻瀕臨絕種綠蠵龜。香港海關 3日在機場檢查無人認領行李時，截獲三百隻活龜，牠們是屬於非常罕見有的瀕臨絕種的綠蠵龜，總價值超過港幣三十萬元。 (香港 中央社)

• [生態保育]新疆水獺瀕臨絕跡。由於人類的濫捕，國際時尚界視為珍貴毛皮獸的水獺，在新疆已瀕臨絕跡。歷史上新疆的水獺主要分佈於額爾齊斯河、瑪納斯河、奎屯河、和田河一帶，但自1980年以來，這些地方再未發現水獺的蹤跡，目前只在流入哈薩克的伊犁河下游偶有發現。 (新疆 中央社)

• [生活環境]璧山丁家鎮水庫居民聞了２０年自來水臭。璧山縣丁家鎮眾多居民向重慶晨報反映：用玻璃杯在居民家的自來水龍頭接一杯水，不到一分鐘時間，杯裏就能明顯見到竟有5毫米厚的污垢，一股泥腥味撲鼻而來。這種情況已有20年了。 (重慶 中新 社)

• [生活環境]今春中國沙塵天氣較去年同期偏多。去年中國北方大部分地區沙塵天氣明顯偏少﹐尤其是往年時常受沙塵天氣侵擾的北京地區﹐更是沒有沙塵天氣的光顧。但中國國家氣候中心氣候專家預測﹐與常年同期相比﹐今年中國北方地區平均沙塵日數雖然較常年偏少﹐但較去年同期有增加趨勢。 (北京 中央社)

• [土地及水文]新疆今年將向塔河下游第六次輸水。塔裏木河流域管理局近日決定，今年將分兩個階段第6次向塔裏木河下游實施生態應急輸水。 (新疆 新華社)

• [土地及水文]由於久旱少雨 江西於都引起岩溶地面塌陷。由於久旱少雨，江西省於都縣發生一起面積約2平方公里的岩溶地面塌陷群地質災害。目前救災工作正有序進行，塌陷沒有造成人員傷亡。 (江西 新華社)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-03-04

◆美國環境新聞掃瞄：2004-03-01　--﹥

• [生活環境]致命的油船爆炸使浮油散播在大西洋

• [生活環境]華盛頓特區的自來水有含鉛過高的危機

• [生活環境]壓力加上化學物質會使腦部受損

• [生態保育]環保團體刊登廣告 將福特執行長描繪為木偶皮諾丘 福特公司揚言控告

• [環境政策]美國宣布2010年後放棄使用持久型地雷

• [環境政策]森林保護法案授與部落更多權力

• [環境政策]夏威夷提案立法規範遊輪廢棄物的議案

• [能源議題]奧斯卡現場：星光大道上的環保汽車

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-01-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-03-01

▲[走山的人]走向蘭嶼大天池 呼應神秘祖靈的召喚　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　海洋的天然隔絕，讓蘭嶼保留了更多的原始美麗風貌，也發展出迴異於台灣本島的自然人文。來蘭嶼之前蒐集資料時，心裡有股聲音叫我一定得去海拔480的「大天池」走走，也許是因為以往爬山時特別喜歡高山湖泊的靜謐安詳。

　　到了蘭嶼，巧遇一位住在附近的當地導覽員，願意帶我們探訪達悟族傳說中的祖靈棲息禁地－－「高山之海」大天池。越過山溝，終於見到優雅的山谷、寬闊的池面。我掬了一把池水，洗去臉上的疲憊，並在心中默默地對達悟祖靈致上虔誠敬意。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2004/cr04030401.htm

●[活動]虎山賞蕨行　--﹥

　　時　間：3月6日(六)　上午8:50
　　集　合：虎山溪入口處 (松山慈惠堂旁)
　　主　辦：中華民國自然步道協會　02-23638959

　　位於台北市東南側的虎山自然步道，屬「四獸山市民森林」的一部分，經過生態工法整治的虎山溪蜿蜒其間，形成豐富的溪澗環境生態。虎山溪兩側由於地形狹窄，樹木相互競爭陽光，形成朝向溪澗上空傾斜生長的趨勢，在低凹聚水之處陽光不易穿入，是蕨類特別容易繁衍的地方。這天，讓我們一探虎山溪蕨類世界的奧秘。

詳情請參閱網 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[講座]2004年林業陳列館「自然初體驗」系列講座　--﹥

　　時　間：3月7日(日)　上午9:00－11:00
　　地　點：林業陳列館一樓視聽教室 (台北市南海路60號)
　　講　題：森林的故事
　　講　師：包念澄 (荒野資深解說員、自然寫作家)
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所
　　承　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19
　　　　　　E-mail：sow@sow.org.tw

詳情請參閱 http://www.tfri.gov.tw/tfri_web/index.php

●[講座]發現之旅－自然系列講座　--﹥

　　時　間：3月11日(四)　晚上7:10－9:00
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　　　　　(捷運台電大樓站，４號出口)
　　講　題：蜻蜓
　　講　師：劉玉成
　　主　辦：大自然教育推廣協會　02-23661011

　　在鄉間小徑裡，除了蝴蝶之外，就屬蜻蜓是最令人著迷的昆蟲了！蜻蜓的一生，從水中到陸地，處處充滿傳奇。您想了解這些傳奇嗎？您想知道牠們的特異功能嗎？且聽我們為您細細道來！

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw/

★[本會訊息]本會急徵志工　--﹥

　　去年的「2002年環境資訊年鑑｣因透過40位的志工投入而能順利完成，並製作了有史以來，第一份由環保團體製作的環保名錄612筆；透過志工的群策群力，大夥一起以行動成就。

　　今年「2003年環境資訊年鑑｣即將開工，急欲徵求對「國際組織｣、「環境指標｣、「環境法規介紹｣、「國際環境日｣、「中譯英｣、「英譯中｣、「生態工法｣議題有興趣的志工，一同加入我們的行列，用行動展現對環境的關懷，並留下對環境的紀錄，並提供各界查閱參考。報名截止日期為3月16日喔！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至sharlin@e-info.org.tw，謝謝!