◆[全球變遷]京都議定書規範已全數納入歐盟法律　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-03-11 (ENS)- 1997年京都氣候議定書所制定之規定，目前已全數納入歐盟15個會員國家的法律體系內。歐洲議會與部長理事會的一項決議在3月10日正式生效，即日起，京都議定書所規範的6種溫室氣體，均須依照該決議所規定之方式加以監控與回報。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-11-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，台灣環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031101

◆[環境政策]不滿美國布希政府的環境政策 民主黨員砲轟環保署長　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-03-11 (ENS)- 在美國布希政府的指導下，美國環保署正「以更好的方式加速環境方面的進展」，環保署署長李維特（Mike Leavitt）10日對參議院環境暨公共工程委員會作出如上表示。但民主黨員沒有給李維特多少時間講述這番官樣文章，他們批評李維特在布希政府的作為，是企圖開聯邦環境法律的倒車。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-11-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，台灣環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031102

◆[環境政策]洞見：歐盟擴張與「泛歐」綠黨　--﹥

作者：Soizick Martin

　　比利時，布魯塞爾，2004-03-11 (ENS)- 來自歐洲32個綠黨的1000名成員、以及29個國家的政黨領袖上個月在羅馬展開集會，該會議的目標是為了建立單一的歐洲綠黨來取代目前「歐洲綠黨聯盟」。這新的「泛歐綠黨」，試圖在今年6月歐洲議會大選之時展現更強的綠黨力量，屆時，10個預備加入歐盟的候選國家也將正式成為歐盟成員國家。（編按：本文系出自挪威環保團體Bellona，旨在闡述歐盟擴張對歐洲綠黨的可能效應。）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-11-insmar.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，台灣環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031103

◆[其他]海地可能需要持續10年的國際援助　--﹥

　　美國，紐約州，紐約，2004-03-11 (ENS)- 為了因應加勒比海國家海地當前的暴動與內亂情勢，聯合國已發動一項緊急呼籲，要求國際提供金額3500萬美元的人道援助。海地的混亂情勢在2月29日海地前總統亞里斯提德（Jean Bertrande Aristide）被迫出走之前即已開始，目前已持續了數月之久。聯合國秘書長安南表示，國際力量對海地提供持久性的援助是必須的，而且可能必須持續10年以上。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-11-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，台灣環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031104

◆[其他]哈柏望遠鏡射得極遙遠銀河圖像　--﹥

　　美國，馬里蘭州，巴爾的摩，2004-03-11 (ENS)- 天文學家已運用哈柏太空望遠鏡紀錄到宇宙誕生初期的銀河星系影像，這些銀河星系誕生的年代，是當前所有事物最早的。這些銀河系的數量大約有100個，是目前最小、顏色最紅，很可能也是目前已知最遙遠的銀河星系之一，它們在宇宙才誕生8億年的時期就已存在，也就是星球開始發光、宇宙大爆炸才發生沒多久的時期。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031105

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-03-16　--﹥

• [生態保育]台灣原生杜虹花當行道樹。彰化縣二林鎮農會果樹產銷班種植大片紫色的杜虹花，班長黃史享表示，杜虹花是台灣原生植物，在低海拔山地及平地，包括八卦山區都看得到。花朵小呈成串的淡紫色花朵數量多，成熟果實變成深紫色，像極紫色珠子，有「紫珠」美稱。杜虹花是常綠性灌木，每年春季，杜虹花開始開花，深紫色的果實高掛枝頭可達一年，有助環境美化。（彰化二林 聯合報）

• [生活環境]喜樹公園種百株粿葉樹。台南市南區喜樹一帶曾到處可見「粿葉樹」黃槿，居民嫁娶摘黃槿葉子墊紅龜粿，又稱為「喜樹」，並成為喜樹地名由來。14日喜樹社區公園栽種近百株黃槿，希望明年春天開花，再造粿葉樹的故鄉。 (台南 聯合報)

• [生活環境]魚池草凹山，長滿金狗毛。南投縣魚池鄉發現山丘滿佈「金狗毛」植物，吸引許多愛好自然環境的遊客前往攬勝。鄉長廖學輝表示，金狗毛為金毛狗脊蕨，初長的柄葉尾端，捲成圓圈狀再直漸伸直張開，而根部則是金色絨毛叢生，芽蕊初長時毛叢柔軟溫順，以手觸摸感覺訓練舒服，更可貴的是造型酷似狗兒頭部，民眾們習慣叫它為「金狗毛」。 (南投魚池 中國時報)

• [土地及水文]石門無旱，供水可到6月。資料顯示截至14日為止，石門水庫集水區累積平均降雨量已達歷年3月分累積平均降雨量的一半，管理中心表示，如果下半月能有80毫米的雨量，使水位回升到下限水位以上，即使4月份都不下雨，石門水庫在下半年雨季來臨之前都不會缺水。 (桃園大溪 中國時報)

• [土地及水文]沒水喝，宜市民眾要求水公司本週解決。自來水普及率超過98%的宜蘭市，市郊還有近2百戶民眾無自來水可用。令人無法置信的是，當地居然還是水源區。自來水公司八區管理處指出，初步估計，當地還有189戶沒有裝設自來水，居民以回饋為名，全要水公司負擔申裝經費，是這個案子拖延無法解決的主因。 (宜蘭 中廣新聞網)

台灣環境資訊協會 ChouPY 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-03-16

◆中國環境新聞掃瞄：2004-03-16　--﹥

• [生態保育]可哥西裏藏羚羊救護中心成功救護並野放12隻藏野驢。經過可哥西裏藏羚羊救護中心保護隊員的精心護理和照料，12隻恢復健康的中國國家一級保護動物藏野驢成功重返大自然。 (西寧 新華社)

• [環境政策]空氣質量被列入驗收標準，甲醛超標可拒驗房屋。新版的上海市「住宅裝飾裝修驗收標準」將空氣質量列入住宅裝修驗收標準，並對室內空氣中的游離甲醛、苯、氨、氡和總揮發性有機物等主要污染物的濃度作了嚴格限制。只要這5項驗收內容中有任何一項超過限量標準，就可以判定整個住宅裝修工程質量不合格；施工方必須進行整改再進行複驗，直到符合要求為止。（北京 娛樂信報）

• [環境政策]北京推出食品安全定期播報。北京市海澱區衛生局衛生監督所14日率先推出食品安全播報，每月將在媒體及網路上，定期發佈食品黑名單。食品安全播報主要分為三部分內容，一是公佈食品安全預警，二是對百姓近期的投訴內容進行總結，三是企業信譽平臺，將受到兩次以上罰款的行政處罰單位的名單，予以公佈。（北京 娛樂信報）

• [生活環境]武漢濕地保護首次獲專項經費。位於蔡甸區的沉湖濕地，面積210餘平方公里，淺湖、沼澤、草甸、森林連成一體，生態體系完備。中國環境專家評價其生態質量居長江流域濕地之首。然而近年沉湖濕地也因缺乏有效保護，自然環境遭到很大破壞，水質越來越差。該市財政局對濕地保護進行了實地考察，決定在2004年部門預算中安排專項資金，用於沉湖等重點濕地保護區的道路基礎設施建設和執法保護工作。 (武漢 中 國新聞社)

• [生活環境]山西大同加大京津風沙源工程治理，全市生態建設明顯改善。今年入春以來，該市執行40萬畝生態林建設任務，已組織並實施了風沙源區的5個縣33個鄉的植樹造林，構築綠色屏障。先後引進並開發出30多種適應本市土地條件的優質樹種，組織了近800多人的林業科技推廣隊伍。去年以來，已舉辦各類科技植樹造林培訓班100多期，參加培訓人數達8萬人次。 (山西太原 人民網)

• [土地及水文]黃河源區多年凍土大幅退化。中國科學院蘭州分院最新研究指出，黃河源區河湖附近多年凍土區近十年來大幅退化，局部多年凍土層厚度減薄甚至消失，多年凍土下界上升，垂直上升幅度大於50公尺，顯示當地生態環境出現變化。研究顯示凍土大幅退化，使賦存於高寒草地和高寒草甸生長發育的多年凍結層地下水位下降，加劇高寒草地退化以及水環境變異。（外電 中央社）

台灣環境資訊協會 ChouPY 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-03-16

◆美國環境新聞掃瞄：2004-03-11　--﹥

• [能源議題]能源部推出修正版氫能源計畫

• [環境政策]陸軍工兵部各單位執行淨水法案的方式有極大差異

• [環境政策]Preble草原跳鼠是否應列入保護？ 新一波法律攻防展開

• [生態保育]撲殺野牛的行動仍持續在黃石公園上演

• [生態保育]外來斑紋貽貝改變生態環境 使得釋放有害物質的海藻更易生存

• [生態保育]保育團體聯盟請願 尋求保護蒼鷹（northern goshawk）棲地

• [生態保育]保護稀有蟾蜍 德州一家庭獲表揚

• [生態保育]美國保育學家將協助拯救西伯利亞虎

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，台灣環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-03-11

▲[環境小百科]再生能源：生生不息的天然資源　--﹥

百科博士

　　根據聯合國環境規劃署（UNEP）的定義，「再生能源」（Renewable energy）係指理論上能取之不盡的天然資源，過程中不會產生污染物，例如太陽能、風能、地熱能、水力能、潮汐能、生質能等，都是轉化自然界的能量成為能源，並在短時間內（幾年之內，相對於億年以上才能形成的石化燃料）就可以再生。

　　但哪些能源可歸類於「再生能源」，目前仍有爭議。例如有研究者指出，大型水力發電廠對河川生態造成破壞，因此僅將小型水力發電列入再生能源。而生質能乃是回收各類廢棄物（包括農業、工業、都市廢棄物）轉化製成燃料，但在利用這類燃料時，仍因其複雜而不易控制的化學成份，難以避免污染產生，因此有研究者質疑將此列於再生能源之中是否適當。而近來頗受重視的燃料電池，由於做為燃料之氫氣或甲醇目前仍需倚賴石化工業來生產，因此未被列入再生能源之中。

百科教室

　　即使在定義上尚未獲得共識，但為了降低對石化燃料的倚賴程度，同時兼顧溫室氣體減量與資源永續利用等目標，提高再生能源的供應量與使用量已成為全球趨勢。

　　目前台灣之再生能源，侷限於小規模與家庭用能源。1998年5月之全國能源會議中曾建議，我國之再生能源推廣量應於2020年時達到全國能源總供應量之3%（不含大於20 MW之大型水力設施）。若不考慮水力，目前全世界再生能源約佔總能源供應量之5.5%，佔總發電量約2%；而此一比例在台灣更低，分別為1.1%與0.6%，距離前述3%之目標仍有相當大的差距。

　　推動再生能源，不能只依賴技術上的進步。相較於傳統石化燃料，大多數再生能源均無商業競爭力，必須透過減稅或設備補助等方式予以獎勵；也可以透過設立基金的方式，扶植相關產業與擴大市場規模。

【參考資料】
　▲再生能源網
　▲經濟部能源委員會

版權歸屬台灣環境資訊協會(朱敬平 彙編，曾伊茵 審校)

●[讀者投書]藍腹鷴的悲歌　--﹥

作者：吳博盛

　　禽流感疫情，現在也波及到珍稀鳥類。位於台南縣西港鄉的全國第一個人工復育藍腹鷴的養殖場，已經確定感染禽流感病毒。這個養殖場裡不只有藍腹鷴，還有10種珍貴禽鳥，總共300多隻。花費26年的心血即將被全面撲殺，讓飼主非常心疼，但也無奈。

　　最近東南亞正流行禽流感，台灣政府心驚膽顫的全力防堵禽流感蔓延，只要一聽到哪個養雞場有禽流感，就全面撲殺所有雞隻。如今保育類的動物——藍腹鷴也受到感染，處理方式同樣是全面撲殺！藍腹鷴為瀕危物種，一次撲殺掉那麼多隻，對於生態保育的影響應該是不言而喻的吧！這樣做是不是太草率了？

　　大家換個角度想想，因為動物感染了流感（流行性感冒），怕傳染給人，就要全面撲殺，那我們人類感冒了，要不要也進行撲殺以免傳染給其他動物或其他人類呢?

　　我想大部分人的答案應該是：「這怎麼可以！不過是感冒而已，說什麼撲殺，你神經病啊！我們離感冒的人遠一點就好啦！也可以保持空氣流通、去看醫生吃藥、帶口罩啊……」總之，人類得了流感，有各種的解決方法，而禽鳥得了流感卻只有撲殺一途，即使是珍貴的藍腹鷴也一樣？

　　官方的說法是——沒有時間評估了，為了人民的安全著想，所以要儘快進行撲殺。我想以現代的醫學，一定有方法可以治療鳥類的流感，也許比較麻煩、要花比較多的錢、冒比較大的風險（對人來說）等等，但對於長期的生態保育來說，這應該是比較好的一條路不是嗎？

　　我們人類是否應該多關心這些可憐的「無言的動物」，多為他們著想，用心找出可將傷害降至最低的妥善處理方式，而不是一味的採用最簡單、最方便、卻也是最不人道的方式。

※以上不代表本報立場

我有話要說： infor@e-info.org.tw（來函請註明真實姓名與連絡電話，以利聯繫作業）。

●[活動]噶瑪蘭賞鳥一日遊　--﹥

　　時　間：3月21日(日)
　　地　點：宜蘭縣
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　噶瑪蘭是東部海岸上水鳥遷徙最重要的據點，由於擁有泥灘、草澤、沙洲、耕地，而蘊藏了豐富的鳥類資源，可見花嘴鴨、尖尾鴨、鳳頭潛鴨、赤頸鳧等悠遊自在，留待您一一辨識。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/redirect.asp?n=10

●[座談會]OURS 都市論壇系列之二　--﹥

　　時　間：3月19日(五)　晚上7:00
　　地　點：紫藤廬 (台北市新生南路3段16巷1號)
　　主　題：日式宿舍的再利用
　　主持人：黃麗玲 (銘傳大學建築系)
　　與談者：郭麗津、黃惠欣 (台大城鄉所)
　　　　　　周素卿 (台大地理系)
　　　　　　賴政育 (群邑工作室)
　　主　辦：OURs 專業者都市改革組織
　　聯　絡：蔡菁芳　02-23686455
　　　　　　E-mail: ours@ours.org.tw

　　日治時期所興建的公有房舍，有許多仍存留至今，成為近年來社區進行閒置空間再利用的主體。然而就在這一兩年間，政府在財政壓力下加快了收回並拆除公有房舍的動作，積極進行開發，忽視了日式宿舍在都市發展史上的特殊意義，也忽略了許多社區目前對於日式宿舍進行公共空間創生的議程。本場座談將以台北市南區台灣大學的日式宿舍區為例，探討日式宿舍再利用的策略與願景。

詳情請參閱 http://www.ours.org.tw

★[本會訊息]徵求外來種的報馬仔　--﹥

　　本會徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工，須具備網路相關經驗外，也須對「外來種」有一定之認識，歡迎對此議題有興趣者，一同來加入報馬仔的行列。

　　本工作分為兩階段，第一階段以網路交易管道（網站及留言版）蒐集為主，略分為鳥類、哺乳類、兩棲爬蟲類、魚類等4種，完成日期為3月31日。第二階段以網路交易觀察為主，將針對第一階段所蒐集的管道進行定時調查，完成日期為10月10日。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!

★[本會訊息]本會急徵志工　--﹥

　　去年的「2002年環境資訊年鑑｣因透過40位的志工投入而能順利完成，並製作了有史以來，第一份由環保團體製作的環保名錄612筆；透過志工的群策群力，大夥一起以行動成就。

　　今年「2003年環境資訊年鑑｣即將開工，急欲徵求對「國際組織｣、「環境指標｣、「環境法規介紹｣、「生技園區｣、「礦區｣、「政府單位｣、「工業區｣、「國際環境日｣、「中譯英｣、「英譯中｣、「生態工法｣議題有興趣的志工，一同加入我們的行列，用行動展現對環境的關懷，並留下對環境的紀錄，並提供各界查閱參考。報名截止日期為3月16日喔！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至sharlin@e-info.org.tw，謝謝!