◆[生物科技]義大利拉韋納港存有大量轉基因大豆的貨倉 遭綠色和平組織揭露　--﹥

　　義大利，拉韋納，2004-05-11 (ENS)- 綠色和平組織的環保人士週一（11日）在義大利拉韋納港的貨倉內，發現上千公噸的基因改造大豆。目前取自其中一間貨倉的採樣檢測，已證實有基因改造成分反應，環保人士正積極防止任何基改大豆自此處流出，並將持續進行採樣檢測。

　　義大利目前因食用和動物飼養的需求，每年進口420萬公噸的大豆。據估計，拉韋納港在這些進口品中佔了兩百萬公噸，也就是義大利基因改造大豆的主要進入地點。「拉韋納港是基因污染進入義大利的主要入口」，義大利綠色和平組織成員費拉里歐（Federica Ferrario）如此表示。

　　綠色和平組織與其他環保團體憂慮基因改造農產品及食物可能引起過敏症和其他健康問題。他們擔心基因改造植物會與其他不含改造基因的植物交互授粉（或稱異花授粉），造成要種植純種的傳統或有機農產品，會變成非常困難。

　　週一的行動是緊接著週日於義大利丘吉亞港的另一個基因改造食物的相關活動。綠色和平組織的船舶「希望號」欄截名為「Keoyang Majesty」的巴拿馬籍散裝貨輪，此船運載來自阿根廷的4千萬噸基因改造大豆。

　　他們要求停止來自進口這些基因改造所產生的「義大利糧食供應的大量污染」。目前，有些綠色和平組織的環保人士仍待在船上。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-11-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、謝芳怡、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051101

◆[環境政策]美國「非道路柴油車輛法規」規定嚴格 將減少99%柴油含硫量　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-05-11 (ENS)- 美國環保署署長李維特（Michael Leavitt）今天對於減少有害廢氣排放標準法規做出最後決定，此一法規將要求用於農業及工業產量且非行駛於公路的柴油引擎機具應減少超過90%的有害廢氣排放量，這些機具包括拖拉機、履帶式鏟土機、拖運機、裝貨機、鋤耕機、挖土機、除雪機等。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-11-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051102

◆[土地及水文]美國廉價出售國有地　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-05-11 (ENS)- 一份針對聯邦硬石採礦作業數據及紀錄所做的調查報告發現，美國聯邦政府以極為低廉的價錢將數百萬畝的聯邦土地售予採礦公司。此份研究報告「誰擁有西部？」（Who Owns the West?）是由「環境行動團體」（EWG）於週一（5/11）所發表，這一天也是1872年採礦法案第132年的紀念日，此一採礦法授權研究團體可針對土地交易進行調查研究。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051103

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-05-14　--﹥

• [生活環境]南美火蟻肆虐 桃園重傷。國立台灣大學昆蟲系教授林宗岐調查指出，在美國造成1年50億美金損失的紅火蟻危害，在台灣以桃園縣遭入侵情形最嚴重，有6個鄉鎮市發現火蟻，自去年底已有上百人被攻擊就醫，其中3人還因過敏休克險些喪命。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]中橫下月底擬恢復通車。中部橫貫公路全線即將恢復通車，公路局谷關工務段12日召開地方說明會，多人建議，目前生態工法如遇豪雨或地震時，可能無法阻擋土石掉落路面，應用鋼架興建明隧道，保命比保育重要，但環保團體、學者堅持也要顧及保育。 (台中 聯合報)

• [生活環境]七、一起 高縣垃圾強制分類。高雄縣環保局宣布，將自7月1日分3階段實施強制垃圾分類，並且自明年1月1日起，對於未實施垃圾分類且拒絕配合的民眾，開單告發，最高可處罰新台幣6千元。 (高雄 聯合報)

• [生活環境]瑞芳淨水場 水濁如泥漿。員山子分洪工程影響自來水瑞芳淨水場水質？附近居民說，基隆河已經變成黃褐色泥漿水，自來水場測得原水濁度竟高達183度，瑞芳市區、金瓜石、九份每天約有5萬居民及遊客用水，都受到影響。 (瑞芳 聯合報)

• [能源議題]原油價飆高 天然氣與桶裝瓦斯蠢蠢欲漲。國際原油價格衝破每桶40美元，國內油價調漲壓力大增，天然氣與桶裝瓦斯也蠢蠢欲漲。中油公司堅持5月底前油、氣都不調漲，台塑集團董事長王永慶12日表示，台塑石化本月底前不調價。 (台北 聯合 報)

• [能源議題]中港 將建風力發電機。台電公司將於下個月在台中港區興建18座風力發電機，每座106公尺高，總發電量為3萬6千瓩，預計明年底即可商轉發電。 (台中 聯合 報)

• [生態保育]百年雨豆樹 3人才能環抱。國立中山大學鳳頭鸚鵡群棲息的2株雨豆樹，據調查是目前全國最大的雨豆樹，胸徑約要3人合抱，是「中山校寶」。 根據台大森林系教授應紹舜所著的「台灣高等植物彩色圖鑑」記載，中山大學校園裡的2棵雨豆樹，是目前國內最大的雨豆樹。中山大學昨天測量結果，2棵雨豆樹的胸徑分別是460公分、370公分。 (高雄 聯合報)

• [其他]水庫清淤泥 疑乘機盜採砂石。桃園縣石門水庫清淤泥，桃園地檢署查出得標廠商疑利用清淤泥名義盜採砂石外運販賣，估計1年牟利上千萬元，檢察官胡樹德12日率警調人員會勘後，懷疑包商只運走卵石，淤泥則就地回填掩飾，將追查有無官商勾結疑弊。 (桃園 聯合報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-05-14

◆中國環境新聞掃瞄：2004-05-14　--﹥

• [生態保育]瀕危物種沙冬青人工栽植成功。寧夏靈武白芨灘國家自然保護區管理局局長王有德日前表示，栽植在靈武市臨河鎮甜水村和磁窯堡鎮古窯子荒灘上的3畝沙冬青已經生長了3年，並且絕大部分存活。 (寧夏 新華社)

• [生活環境]空氣質量欠佳 安徽銅陵突降「泥巴雨」。11日下午，安徽銅陵市下起了雨，人們發現在雨水中含有大量的泥沙，似乎下的是「泥巴雨」，氣象台稱可能與空氣質量欠佳有關。 (安徽 新華網)

• [生活環境]中國環保官員呼籲東北亞合作治理沙塵暴。面對日益嚴重的沙塵天氣，中國環保總局官員呼籲東北亞地區應加強環保合作，努力建設區域性沙塵暴監測網，有效預防和治理近年頻發的沙塵暴天氣。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國計劃開發南海資源緩解能源緊張。為解決能源緊張的情勢，中國首個天然氣水合物（可燃冰）研究中心日前在廣州正式成立。今年6月間，廣東將派科學家深入南海海域，探勘海底的可燃冰蘊藏情形。 (台北 中央社)

• [全球變遷]冰川融化將使中國4分之1人口受威脅。中國國家媒體報導，本世紀中前，全球暖化現象可能導致中國境內3分之2的冰川融化，使3億人口受到威脅。 (北京 中央 社)

• [其他]熱島效應 麗江冰川崩塌不斷。雲南省的玉龍雪山，是北半球距離赤道最近的海洋性冰川，因冰川類型齊全而有「天然冰川博物館」的美稱。近月來當地多次出現山崩現象，雖未造成傷害，但已對冰川地形造成影響。專家指出，由於玉龍雪山是距赤道最近的高山溫暖型冰川，對氣候環境的變化反應最敏感。 另外，近年來旅遊開發導致環境變化，也是重要原因。 (台北 聯合報)

• [其他]上海1年洗車用水相當3個北京昆明湖。隨著有車族日益龐大，上海市機動車數量不斷上升，洗車業也逐漸成為用水大戶。據不完全統計，上海每1百噸用水中，就有1噸用在洗車，1年用在洗車上的自來水超過1千5百萬立方公尺，相當於3個北京昆明湖的湖水。 (台北 中央社)

標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-05-14

◆美國環境新聞掃瞄：2004-05-11　--﹥

• [生物科技]孟山都生技公司「基因改造小麥計劃」生變

• [環境政策]阿拉斯加金礦一案 環保人士不再上訴

• [生活環境]大眾呼籲拜耳正視「雞隻施打抗生素禁令」

• [生活環境]輪流種植不同作物 可避免南瓜感染土壤中的致命病原體

• [生態保育]民調顯示：多數人反對撲殺黃石公園境內北美野牛的行為

• [環境政策]猶他州道路產權一案 保育人士認為正當性不足

• [生態保育]亞洲甲蟲入侵 美國裝飾樹木產業不堪其擾

• [其他]企鵝蛋較難孵化的原因

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-05-11

◆國際環境新聞掃瞄：2004-05-11　--﹥

• [生態保育]國際：森林消失導致全球竹林多樣性面臨危機

• [生態保育]歐洲：集約式農業可能危害到歐盟東部鳥類

• [生態保育]加拿大：安大略省民支持禁止野狼狩獵活動

• [環境政策]印度：印度實施公共場所禁煙規定

• [生活環境]非洲：非洲難民的命運──火災、乾旱、飢荒

• [生活環境]澳洲：澳洲各地小人物 成就環保大事業

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-11-19.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)

▲[我們的島]遇見曼波魚　--﹥

作者：郭志榮　(公共電視記者)

　　有一種魚，在海中游動時左右擺動，好像搖曳著身軀輕舞曼波，於是人們叫牠Mola Mola「曼波魚」。

　　有一種魚，喜歡側身躺在海面之上，在白天讓陽光照耀，在夜間發出微微光芒，於是人們也叫牠「太陽魚」或「月光魚」。

　　有一種魚，尾巴短小，卻有著圓圓扁扁的龐大身軀，以及大大的眼和嘟起的嘴，可愛的模樣像一個卡通人頭，於是有人又稱牠「游泳的頭」。

　　這些來自各國的不同稱呼，指的都是學名「翻車魚」的曼波魚。牠隨著洋流在全球各地出現，不同地區的人們見到牠奇特的外型，對牠產生不同的稱呼。在台灣漁民口中，曼波魚有個有趣的名字叫作「魚粿」，因為每當漁民抓起牠，那圓圓柔軟的身軀像極了一大塊攤在甲板上的紅龜粿。

台灣東岸的常客

　　對於曼波魚，世界知道牠的存在，但對牠瞭解不多。由於牠生存在中、深水域，只有少數時間浮出水面或靠近岸邊，人們對於牠的族群數量、生活習性並不是相當瞭解。目前學術分類上，分辨出3種不同的曼波魚，知道牠們以吸食方式進食，食物以浮游生物為主，特別喜食水母。吃完食物會側躺海面讓陽光照耀，促進腸子的消化。一次產卵3億顆，算是最會生的魚類。

　　國際對曼波魚陌生，但牠卻是台灣的常客。每年5月期間，曼波魚會隨著洋流，在台灣東岸大量出現，成為定置網漁業的天賜財富。根據當地漁民的說法，早期漁民並不喜歡牠，因為牠的出現常常引來鯊魚，嚇跑周遭的魚類，讓漁民捉不到魚；因此每每見到曼波魚，就是不好的兆頭。

　　直到發現曼波魚的腸子是一種美味，並且在近年開始食用其他部分的肉質，曼波魚才一下子成為漁民爭相撈捕的魚種。由於曼波魚體積龐大又難以飼養，漁民捕捉後迅速宰殺，很難一窺完整面貌，使牠的可愛模樣成為照片中的傳說。

海中身影曼妙美麗

　　為了一睹曼波魚的真面目，我們在曼波魚季來到東岸，從七星潭沙灘跟隨漁民出海捕撈曼波魚。到了定位，漁民拉網，一會兒他們高喊「有魚粿！」，因為他們感覺到曼波魚龐大身軀在海中浮現。

　　為了捕捉曼波魚在海底的身影，當地潛水協會下海拍攝；在蔚藍的海水中與曼波魚共泳，會驚訝牠那從容美麗的舞姿。其實曼波魚是一種溫馴的生物，牠似乎仗著體形龐大，不太畏懼人類。當牠圓滾的身體游過眼前，大大的眼四處張望，加上嘟著嘴可愛的模樣，就可以瞭解為何全世界都喜愛牠。

　　但是再可愛也是漁民的漁獲生計。由於曼波魚太大，漁民無法以魚鉤勾起，必須藉助船上的吊臂。在鋼索緩緩伸起後，2隻曼波魚被放上甲板。經過丈量後發現，牠們身軀直徑都超過150公分，體重將近150多公斤，1隻的市價超過1萬多元。漁民迅速向岸上回報，將曼波魚載回港口。由於曼波魚現今值錢，還沒上岸就有人搶購，到了岸上立即載運到魚貨處理場。

漁獲與保育何者為重

　　花蓮為了提昇地方經濟發展，這兩年推廣曼波魚季，今年的重頭戲落到花蓮水產培育所的林所長。他在所內佈置一個介紹曼波魚生態的教學館，也結合業者研發的各種曼波魚食品──從傳統的肉類食用，進展到利用曼波魚身上的膠原蛋白製作冰棒、果汁、蛋糕等。林所長表示，曼波魚身上含有大量的膠原蛋白，在生物科技上可以有更高的利用，如果結合美容、醫療等領域，未來的價值更是驚人。

　　對於曼波魚的研究，台東水產實驗所水族館的何館長從養殖方面下手。由於曼波魚外型可愛，許多水族館都希望進行養殖展示，但全球養殖成功的經驗並不多，多半放入養殖池後1星期內就無法生存。何館長利用所內的海水深水池，製作人工飼料以及調整海水水質，已經陸續養殖超過20多天，但他所面臨的問題是曼波魚細菌感染問題嚴重，網子擦傷或人手摸到都容易造成細菌感染，讓牠的皮膚潰爛進而死亡，因此何館長嘗試新的捕捉方式，希望能延長牠的存活率，甚至發展到人工繁殖。

　　曼波魚為東部創造財富，但是保育的聲浪也隨之而起。許多人開始擔心，過量的觀光熱，會不會加速曼波魚的捕殺，造成族群數量減少？更有人質疑，曼波魚這麼可愛，殺掉當食物會不會太殘忍？漁民生計與保育呼聲二種思維開始撞擊。對於漁民而言，曼波魚是種漁業資源，讓漁業資源能夠永續利用，其實也是一種保育族群的概念。

　　當觀光季開始，許多遊客為曼波魚在岸上徘徊，也該思考如何適度捕撈，讓曼波魚能夠年年到東岸的海中婆娑起舞。

●[活動]蝴蝶夏令營　--﹥

　　時　間：第一梯次(兒童營)　7月12－14日(一－三)
　　　　　　第二梯次(兒童營)　7月14－16日(三－五)
　　　　　　第三梯次(親子營)　7月16－18日(五－日)
　　地　點：台北縣石門鄉阿里磅生態農場
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　今年夏天，台灣蝶會的解說員將引領您的寶貝在浩瀚的自然野地裡探索，不論是舞姿曼妙的蝴蝶、令人驚豔的藍鵲，或是在漆黑夜晚高聲吟唱的青蛙王子、在夜空閃爍的點點繁星，都將在孩子純真的心靈烙下美麗的印記。透過生態遊戲與自然探索的課程設計，孩子們將被激發出無窮的想像力與觀察力，培養出懂得體驗大自然、珍愛大自然的情感。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=147

●[活動]大鹿林道賞鳥行　--﹥

　　時　間：5月22－23日(六－日)　
　　地　點：新竹縣
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　大鹿林道位於新竹縣五峰鄉與苗栗縣泰安鄉境內，原始林密布，森林生態體系相當龐雜，是野鳥的天堂，晨昏散步於林道間的帝雉、頂著龐克頭可愛的黃山雀、色彩亮眼的栗背林鴝雄鳥，都是鳥友們的摰愛。壯闊的高山景致及滿天的星星，將洗滌您一身的疲憊，回歸心神的清新。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[活動]台北市野鳥學會週日例行活動　--﹥

　　時　間：5月16日(日)　 上午7:00　
　　地　點：白雲國小、直潭國小 (擇一參加)
　　集　合：台北市館前路、許昌街交叉口
　　　　　　(新光三越百貨站前店後側門)
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　本活動不須事先報名，免費參加，由學會義務解說員帶隊，搭乘大眾運輸交通工具前往，近程活動約在午後返抵市區，遠程則約於黃昏歸返。請自備7至10倍望遠鏡、水壺、簡餐、交通費、賞鳥衣帽。當日如遇颱風或豪雨，則活動自動取消。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[節目預告]我們的島－遇見曼波魚　--﹥

　　播出日期：5月17日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　5月18日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】遇見曼波魚

　　有一種魚，在海中游動時左右擺動，好像搖曳著身軀輕舞曼波，於是人們叫牠Mola Mola「曼波魚」。

　　有一種魚，喜歡側身躺在海面之上，在白天讓陽光照耀，在夜間發出微微光芒，於是人們也叫牠「太陽魚」或「月光魚」。

　　有一種魚，尾巴短小，卻有著圓圓扁扁的龐大身軀，以及大大的眼和嘟起的嘴，可愛的模樣像一個卡通人頭，於是有人又稱牠「游泳的頭」……

【人與自然】灑下綠色的種子

　　環保團體在關心各個議題的時候，總是會探究到環境教育這個層面，也舉辦各式各樣的活動去教育社會大眾，而環境教育如何在學校落實？在下一代紮根？

　　在人文國小，一顆顆綠色的種子，正在發芽、茁壯……

★[本會訊息]更正啟事　--﹥

　　本刊5月13日環境新聞【美國參院通過核廢料重分類計劃】，文中提及「南加州薩瓦納河數百萬加侖的高階核廢料」，原翻譯有誤，正確翻譯應為「南卡羅來納州薩瓦納河數百萬加侖的高階核廢料」。特此更正。

　　感謝讀者宗駒來函指正。

中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051003

★[本會訊息]徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工　--﹥

　　本會徵求觀察志工，須具備網路相關經驗外，也要對此議題有興趣，協助工作為針對固定管道進行每月2次的定時調查。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!

★[本會訊息]徵求「生物多樣性資料庫調查與更新」網路殺手　--﹥

　　本會徵求「生物多樣性資料庫調查與更新」網路殺手，須具備網路相關經驗外，常常瀏覽網路上各類資料庫，並喜歡介紹與分享網路資訊給他人的你，就是我們要的！歡迎對此議題有興趣者，一同來加入行列。

　　本工作以網路上有關生物多樣性之資料庫為主，分為基因、物種、生態及文化等四種範疇，志工需要扮演類似『導覽員』角色，將資料庫特色撰寫為一定的格式，報名截止日期為5月14日。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至funrei@e-info.org.tw（主旨：生物多樣性資料庫調查與更新志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至funrei@e-info.org.tw，謝謝!
★下載 資料庫內容說明範本說明。