◆[台灣新聞-環境政策]四大人工湖及蘇花高 環保團體要求進行政策環評及二階段環評　--﹥

本報訊

　　針對政府新十大建設四大人工湖及蘇花高速公路案，立法院永續會多位立法委員上週五（28日）邀集相關官員與環保團體代表，在立法院召開「新十大建設中四大人工湖及蘇花高之政策環評與環評缺失公聽會」，會中環保團體提出四大人工湖及蘇花高案開發項目有嚴重缺失，而且如此國家重大建設案竟只進行第一階段「環境影響說明書」報告，沒有進行二階環評。環保團體要求環保署應補做二階環評，或是應儘速由環保署長（環評主任委員）儘速召開相關環評疑點討論會，宣佈有嚴重爭議部份應「重做環評」，或是應進入「二階環評」。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04053101.htm

◆[台灣新聞-環境政策]反高山纜車 數百人展開遊行　--﹥

本報訊

　　政府興建高山纜車的計畫引發爭議，一些愛山人士所組織的「愛山林．反纜車聯盟」更在昨天（30日）展開大遊行，數百人肩負登山背包，手持鋼杯，遊行經過立法院、監察院，並將巨幅標語連同千人聯署布條懸掛在立院門前，表達該愛山人士對政府興建高山纜車計畫的反對立場。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04053102.htm

◆[生態保育]讓海龜活下來 比食用海龜能創造更高的價值　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-05-26 (ENS)- 保育人士指出，全世界海龜數量的減少不僅對海龜本身不利。由保育組織世界自然基金會（WWF）所作的一份經濟研究發現，海龜數量的減少同時威脅到就業、觀光、和海岸經濟—─特別是2/3的發展中國家都擁有海龜。這是第一份以全球標準對海龜的經濟價值所作的評估。

　　烏龜築巢的海灘被轉變為渡假勝地、烏龜以及烏龜蛋被過度採收用作食物，以及遭商業漁船意外捕獲或殺死，使許多地區的海龜數量急速下降。世界上7種海龜中，有6種瀕臨絕種或極度瀕臨絕種。其中以太平洋革龜的情況最危急，科學家預測，該物種可能在未來10至30年間絕種。

　　所有種類的海龜現在都被列在華盛頓公約（CITES）的附錄一中。該公約禁止物種商業交易，共有超過160個國家簽署締約。即使如此，非締約國之間仍有交易行為，而非法交易也還存在。

　　WWF在非洲、亞洲、拉丁美洲、以及加勒比海的18個地點，比較發展旅遊與殺海龜、取卵營收的差異。在9個海龜被用來取肉、卵、殼的地點，產品的年平均營收是58萬2000美元；而其他9個以海龜為號召力的觀光地點，平均年收入為165萬美元。

　　研究發現，在哥斯大黎加托土蓋羅（Tortuguero）國家公園此一最大且建設最完善的景點，海龜旅遊業一年帶來了670萬的營收。世界自然基金會說，這一類的生態旅遊開始於1980年代後期，對於海龜的未來有決定性的影響。目前，在全球約43個國家的90處觀光景點，海龜旅遊業每年約吸引17萬5000名遊客。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-26-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡、游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04052601

◆[土地及水文]多明尼加、海地暴風雨侵襲 數百人喪生　--﹥

　　多明尼加共和國，聖多明哥，2004-05-26 (ENS)- 在過去48小時期間，多明尼加和海地的豪雨和洪水氾濫，已經使兩國至少500人喪生，更多的人失蹤，而且恐怕也無法倖存。這兩個國家所在的伊斯帕尼奧拉島（即海地島），10天來已遭受橫掃大部分加勒比海的猛烈暴風雨所襲擊。

編按：根據5月28日最新消息，海地政府官方統計該國死亡人數1660人，兩國死亡總數至少達2000人。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-26-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04052602

◆[其他]洞見：被瞄準的紐約　--﹥

　　美國，紐約州，紐約市，2004-05-26 (ENS)- 紐約市長麥克•彭博（Michael Bloomberg）5月19日在「恐怖份子攻擊美國之國家委員會」所舉行的聽證會上指出：「了解911事件所發生的事對我們成功贏得反恐戰爭，以及說明為何那麼多家庭失去了親人，都是很重要的…。今天，紐約是美國境內最安全的大都市，有著比歷史上的任何時期都更充足的準備，可預防並對任何的危險作出反應，不管危機的來源為何。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-26-insblo.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04052603

◆[生活環境]美國本田公司提出綠色工廠投資計畫　--﹥

　　美國，俄亥俄州，瑪莉斯維拉，2004-05-27 - 美國本田公司為其瑪莉斯維拉汽車工廠價值1億5,000萬美元的新烤漆廠計畫揭幕，持續清潔環境的諾言。本田此次擴展更新其兩座汽車工廠的計畫，是俄亥俄州至今最大的單一投資案。

　　本田設廠於俄亥俄州已有25年了，至今其資產已經成長至超過60億美元。美國本田董事長及執行長平島公貴（Koki Hirashima）說明：「這個計畫是我們最新的計畫,可保持國際汽車市場競爭力，同時確保營運的未來性。」

　　座落於13萬4,000平方英尺的地坪上，瑪莉斯維拉的新烤漆場將於2006年中全廠運作，廠內將引用水流輸送的烤漆系統，這個由本田所發展出來的新烤漆系統將可以減少排放41%的廢氣。其在高效率燃爐、空氣循環系統以及高效能可變速驅動馬達的投資也將可節能約34%。

　　本田同時宣布他們正在此汽車工廠後方建造一個2千萬加侖容量的人工湖系統，將可以在氣候溫暖的季節收集雨水來做為工廠的冷卻之用。這7英畝的人工湖將可以省下約數萬美元的能源成本，並且可以明顯的減少地下水的使用，其水源是來自停車場以及屋頂所引入的放流水。

【參考資料】
　◆GreenBiz報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(郭啟彬 摘譯，葉春良 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-05-31　--﹥

• [環境政策]愛山林反纜車 逾5百人遊行嗆聲。一群由師大環教所、各大學登山社與民間社團所組成的愛山林反纜車聯盟，30日號召超過5百人遊行抗爭，要求行政院停止研擬在高山興建纜車。聯盟表示，目前1年上山的人數大約2萬人，如果一旦纜車開通後，將至少帶來200萬的人潮，連帶的可能是高海拔生態的嚴重破壞。面對環保團體的反對聲浪，主管機關經建會表示，目前計畫尚未進入行政決策過程，在建與不建間仍有很大的討論空間，政府會儘可能尋求社會各界的最大共識。 (台北 民視新聞)

• [環境政策]抨擊新十大建設 20環團聯手 揪出環境殺手。5年5千億的「新十大建設」喊得漫天價響，20個民間環保團體5月28日在立法院聯手抨擊蘇花高和四大人工湖等建設，未經充分環評程序即編列預算，直如霸王硬上弓，決策粗糙，未來將禍延子孫。環保團體並警告，近期將揪出政府高層主導這些建設的「環境殺手」。 (台北 民生報)

• [土地及水文]胡志強北上爭取大坑保安林地解禁。因大坑保安林地未解禁，導致台中市府在大坑地區無法蓋新登山步道，舊的登山步道也因碰到保安林地亦只能蓋一半，做到市府轄區邊界處。農委會認為保安林地解禁不可行，但若市府在不違反保安林保育原則的規範下，朝森林公園大目標方向，提出完整規劃計畫，農委會同意與市府合作共同開發。 (台中 東森新聞)

• [土地及水文]雲林舊虎尾溪優氧化慘綠。因營養鹽測值偏高，使得雲林臺西、四湖兩鄉交界的舊虎尾溪等河川飽受溪水優氧化侵蝕，29日各河流溪水出現一片慘綠，有的遭污染更是污濁惡臭難聞，戕害環境品質，沿線住戶與農養業者要求環保、河川管理單位進行整治，維護居家及田園等環保品質。 (雲林 中央日報)

• [能源議題]核三廠低階核廢料倉庫 6月1日暫緩發包。核三廠低階核廢料倉庫工程公告招標，6月1日將開標，但恆春民眾反對聲浪高居不下，屏東縣政府5月28日邀集台電、核三廠代表與地方進行協商，會中決議6月1日暫緩工程發包。 (屏東 中央社)

• [能源議題]煤炭看漲 台電採購成本飆升。台電現已展開採購明年燃料作業，目前國際煤炭仍處於高檔，因中國大陸關閉了3,000多個礦坑，使得中國煤出口銳減，造成供需失衡，明、後年國際煤炭價格恐怕仍無法回降。 (台北 中國時報)

• [生態保育]東北角海膽 數量銳減。每年4、5月東北角盛產的海膽正值當令，不但量多且肥美，但今年情況反常，漁民捕獲的海膽量少不說，品質也大不如往年，原因可能和海藻大量減少有關。貢寮漁會也表示，雖然沒有正式統計，不過從往年這時候中南部盤商已北上向漁友買成品比較，現在只有零星漁友在路旁曬石花，前後對照之下，減產的情況的確滿嚴重。 (台北 中國時報)

• [生活環境]牆不拆 溫州街老榕保住了。台北市溫州街巷內有一株老雀榕盤根錯節在一堵廢牆上，地主師範大學接獲里民反映，決定在改建宿舍時保留3公尺長的牆面，成為國內老樹保護相當奇特的案例。這棵老雀榕樹胸直徑1.1公尺；樹高15.4公尺，已經達到「台北市樹木保護自治條例」的受保護標準，爾後這個基地有任何開發行為，都必須提樹木保護計畫送文化局審查才能動工。 (台北 聯合報)

• [生活環境]農地汙染改善 12月挖底泥。台灣農地重金屬汙染面積約260公頃，彰化縣占了200公頃，環保署2003年補助經費改善。彰化縣農地一般重金屬汙染改善工程，預定7月底完成，這些農地的灌溉溝渠卻沒整治，底泥仍殘留重金屬，農民擔憂沖入農地將使汙染改善功虧一簣；彰化農田水利會表示，12的斷水期將挖除底泥。 (彰化 聯合報)

• [生活環境]高雄捷運塌陷工地將封閉一個星期。高雄捷運車站發生地下水掏空路基意外，造成工地週圍地層下陷，7棟3層樓建築受到影響．而由於工地週邊斷水斷電的影響，附近商家也都無法開門營業，捷運公司預估發生意外的工地還需要封閉1個星期，以進行搶救並評估安全性。 (高雄 中廣新聞網)

• [生活環境]北市首處鐵馬專用信義路網揭牌。北市第一處市區型腳踏車專用路網，在信義區正式上路，此路網全長10.5公里，利用信義區的道路、人行道和綠帶設置，此外，考量腳踏車停放需求，交通管制工程處於路網沿線，設置47處腳踏車停放架，提供289個停車空間。 (台北 中央日報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-05-31

◆中國環境新聞掃瞄：2004-05-31　--﹥

• [生態保育]長江中游江豚 非正常死亡率高達８成。近3年來，先後有10頭屬國家保護級動物的江豚屍體，在湖北洪湖市長江段被發現。經工作人員分析，其中4頭被船舶螺旋槳打死、2頭因環境污染中毒身亡、2頭被滾鉤挂傷致死，2頭死因不明，非正常死亡率高達8成。江豚生活在長江中下游，是罕見的淡水豚，目前族群不到20,005隻，並以每年7.3％的速度衰減，處於嚴重瀕危狀態。 (武漢 新華網)

• [生態保育]海南坡鹿進行第四次遷地野放。35頭圍網護養的海南坡鹿，5月30日被野放至海南東方市獼猴嶺原始叢林一帶，這是海南坡鹿的第四次野放。一度瀕臨滅絕的海南坡鹿，經過20餘年在大田保護區的保育，由原先的26頭增至1,000多頭，造成保護區內食物短缺，以及生存空間相對變小的壓力。因此，從2003年起進行遷地保護，前3次野放的坡鹿已生下8頭小鹿，生長情況普遍良好。 (海口 海南日報)

• [生活環境]北京立法實行「階梯水價」 進行用水定額管理。北京立法通過，將於10月1日起實施「階梯水價」，即分類計量收費和超定額累進加價。同時，鼓勵使用再生水，提供優惠價格給使用再生水的洗車業者。 (北京 北京青年報)

• [環境政策]瀋陽市將建立外來物種環境影響評價制度。瀋陽市決定，凡是從外區域引進瀋陽原有生態環境中不存在的動植物，必須向有關主管部門提出申請，進行申報，填寫《瀋陽市外來物種引進申報環境影響評估表》，待檢測機構進行科學的風險評估後，方能引進。 (瀋陽 中國環境報)

• [土地及水文]農業部發出緊急通知 禁止非法開墾和佔用草原。中國農業部5月28日發出緊急通知，要求各地堅決禁止開墾草原，嚴厲打擊非法佔用草原的行為，尤其是非法在草原上建立開發區、設立經營性旅遊景點、大規模開墾草原，以及濫採草原野生動植物的行為。 (北京 人民日報)

• [能源議題]中國將新建8個核電機組。在24日舉辦的「中國核電國際化發展戰略專題對話會」中，與會專家表示將分別在浙江、廣東新建8個核電機組，計劃建設百萬千瓦級壓水堆，並預計在未來16年逐步實現大型核電機組的自主設計、自主建設和自主運營，降低核電運營成本，增強核電的競爭力。 (北京 人民日報海外版)

• [其他]中國展開全國生物物種資源調查。為紀念5月22日的國際生物多樣性日，中國國家環保總局5月28日宣佈展開全國生物物種資源調查，以便全面掌握中國生物物種資源狀況。調查重點為中國農作物、家養動物、林木、藥用植物，以及自然保護區的物種資源。 (北京 光明日報)

環境資訊協會 唐炘炘 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-05-31

◆美國環境新聞掃瞄：2004-05-26　--﹥

• [生活環境]致命龍捲風襲擊美國中西部

• [環境政策]美國猶他州石壁藝術文化暫時獲得保護

• [能源議題]保育團體控訴聯邦法院核發北阿波瓜河的水利發電許可證

• [生態保育]法院核准在斯坦頓島修復托斯卡花園的計畫

• [生態保育]大松雞被認為是西部發展的障礙

• [生態保育]美國內政部補助阿拉斯加州的7個合作保育計畫

• [生態保育]馬里蘭州保育組織提供7萬5千美元以補償因熊而受損的農人 遭政府所拒

• [其他]走私魚子醬 波蘭國民被判入獄

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-26-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-05-26

■[環境關懷事件]對於核四廠反應爐從日本運抵台灣之嚴正聲明　--﹥

作者：非核台灣聯盟

　　繼去年6月核四廠一號機組登陸上岸後，二號機組反應爐預計於今年6月1日自日本橫濱港啟運，6月4日抵達台灣。對於此「輸出公害」的行為，台灣與日本的環境保育團體一致提出嚴正抗議，並將擴大連線抗爭。

　　對於連製造國日本都不願意為它的品質背書的機組，台灣當局卻仍執意進口使用。因此，日本的環境保育與社區團體將於6月1日從橫須賀（Yokosuka）出海舉行海上的抗議行動，以配合陸地上的抗議活動。台灣的環保團體也將於6月1∼3日其中一天，前往台北日本交流協會抗議，並於貢寮當地進行抗爭行動，決意阻止機組上岸。有意聲援之團體請洽非核台灣聯盟聯絡人何宗勳 hehe77@ms65.hinet.net。

全文詳見：http://e-info.org.tw/against/2004/ag04053101.htm

■[國際環境日]憑什麼說空氣品質好不好？　--﹥

作者：Ivan　(中央大學大氣物理研究所研究生)

　　我們常說今天空氣品質良好、普通等等，代表的意義為何？或許以大眾的觀感，不就是空氣髒與不髒，但背後隱藏意義卻是很少人知道。

　　為了描述這隱藏意義，我們就來談談PSI（Pollutant Standards Index）這個東西，以中文來說稱為空氣污染指標。依環保署定義空氣污染指標為:依據監測資料將當日空氣中懸浮微粒PM10（不包括粒徑10微米以上之粗粒子）測值、二氧化硫（SO₂）濃度、二氧化氮（NO₂）濃度、一氧化碳（CO）濃度及臭氧（O₃）濃度等數值，以其對人體健康的影響程度各換算出該污染物之污染副指標值，再以當日個副指標值之最大值為該測站當之空氣污染指標值（PSI）……

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/WED/2004/we03053101.htm

▲[自然與倫理]永續發展與永續生物圈　--﹥

編輯：愛蜜莉．貝克，麥可．李察森
譯者：吳育璘　(生態關懷者協會)

　　「永續發展」在國際條約、盟約以及國家的內政規劃上，已經成為重要的術語。七大工業國過度消費的問題與低度開發國家物資極度匱乏、消費不足的問題，是互相連結在一起的，而這導致低度開發國家環境惡化的情形日益嚴重。

　　永續發展必須致力於縮短貧富之間的差距，不論是富國與窮國之間或一國之內貧富的距離。即使未來人口不再成長，現有的消費模式也不能在有限的地球上持續擴大下去。我們面臨三個問題：人口過多、消費過度以及分配失當。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04053101.htm

●[活動]海洋萬花筒—探索潮間帶　--﹥

　　時　間：6月5日(六)　 下午2:00－4:00
　　地　點：墾丁國家公園
　　主　辦：墾丁國家公園管理處　08-8861321轉250-259

　　潮間帶是海陸交界的地帶，受潮汐的影響，每日有兩次淹沒於海中、兩次暴露於大氣中，因此生存於潮間帶的各種生物，必須具有特殊本領才能適應海陸劇變的環境。本次活動除了室內專題演講以外，將引領大家探索南灣眺石的潮間帶海洋生物的奧祕。

詳情請參閱 http://www.ktnp.gov.tw/news/index.asp?STYLE=&PAGE=1#93

●[營隊]青少年服務學習體驗營　--﹥

　　時　間：第一梯次　7月2、9、16、23日
　　　　　　第二梯次　8月5－6、12－13日
　　地　點：關渡自然公園
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　E-mail: guandu@wbst.org.tw

　　本營隊除了提供青少年體驗關渡地區生態人文之美，並投入社區服務以及關渡自然公園的服務工作行列，內容包括溼地自然體驗、關渡老街踏查、關渡堤防健行、溼地生態之美自然創作、社區宣傳海報創作、稻田體驗、關渡棲地維護、水質監測與保育等。

詳情請參閱 http://www.gd-park.org.tw/news_front/show_detail.php?sno=40&show_h=0&year=&month=

●[節目預告]我們的島－海底清道夫　--﹥

　　播出日期：5月31日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　6月01日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】海底清道夫

　　5月的澎湖，是在潮間帶尋寶的好時機。各式各樣神奇的生物躲藏在你不注意的角落，每一塊石頭底下，都蘊藏著一個多采多姿的樂園。

　　這一塊美麗的潮間帶，退潮後繁盛的生物景象令人目不暇給。在海中曼舞的血紅六腮海蛞蝓、潮池中色彩斑斕的硨磲貝、岩縫中新生的小海兔，還有許許多多種類多到讓人記也記不清的大小海參。這一次我們要拜訪的對象，就是在海中雖不起眼卻非常重要的角色──海參。

【人與自然】螃蟹•童年

　　如果要替台灣的螃蟹做戶口調查的話，挖仔尾溼地大概是台灣螃蟹種類最多的地方。這一片由人力偶然鑄成的紅樹林溼地，有適合各種不同螃蟹居住的泥灘地、沙質地，而各式各樣的招潮蟹、和尚蟹，也各自「擁地自重」，各有出沒的地盤，彷彿事先商量好似的，在漲退潮之間排好「輪班上場」的時間。

【看守台灣】尋找烏來杜鵑

　　有一種花，過去盛開在翡翠水庫興建前的北勢溪沿岸，生命力堅強，亭亭挺立於溪邊石縫中。民國76年，翡翠水庫落成，滾滾大水淹沒了她生長的地方，從此在野外再也尋不見她的芳蹤。她就是台灣唯一原生的河岸杜鵑──烏來杜鵑。

◆[編輯報報]環境日快到了 大家一起來暖身　--﹥

　　一年一度的國際環境日即將在本週六到來，為了幫環境日暖身，本報從今天起推出「認識空氣污染指標」的新專欄，帶領大家透視這個生活裡常見的重要環境指標，瞭解它背後的真正意義。另外，本週各專欄也將配合環境日，從永續發展、資訊公開，以及當前環境政策等各個不同角度，來響應環境日的主題。