◆[台灣新聞-生態保育]台南農地發現珍奇猛禽 疑為中國珍禽「金鵰」　--﹥

本報訊

　　由台南縣黑琵家族野鳥協會理事長王徵吉等所組成的生態調查隊於7月23日接連3天在七股朝日農場後方台糖農地，發現一隻大型猛禽，起初以為為「大鵟」，經網友熱烈討論，疑為中國珍禽金鵰，為慎重起見，該協會歡迎各界提供相關消息，供進一步生態研究。

　　被發現的猛禽，盤據於農地旁的電線桿，居高臨下眺視附近的小生物，包括田鼠、環頸雉、斑鳩、斑文鳥、八哥以及麻雀等，並採取慢速滑翔、俯衝下降的獵食方式，引起該區約300隻麻雀發揮「團結就是力量」的作戰方式，全數聚集於該猛禽棲息的電線桿旁電線，並聯合驅趕該猛禽，難得一見的生態景象讓在場觀看者驚訝萬分。

　　紀錄下來的影像，經黑琵家族野鳥協會詢問鳥類專家，得到白腹海鵰、白腹隼鵰等可能結果，但仍有細部特徵之差異。總幹事黃俊賢並將圖片傳至網路，經過將近1星期、2600多位網友的瀏覽討論。其中一位網友提出金鵰的8個特徵，包括：爪黃趾黑、足羽棕、眼由外而內為黑－黃－黑、嘴黑、腹羽灰、頭羽灰、翼下羽白帶灰、初級飛羽黑等，其中僅第四項特徵嘴巴顏色與該猛禽不符，為比對中最相似的一種。

　　目前所有舉列之特徵仍然無法證實該猛禽之種類，黑琵家族野鳥協會將持續追蹤。若有認出此猛禽之學者專家或相關消息，可致電黑琵家族野鳥學會，電話：06-7881567王徵吉理事長。

◆[生態保育]拯救美洲豹 阿根廷綠色和平組織阻擋推土機  --﹥

　　阿根廷，布宜諾艾利斯，2004-08-03 (ENS)- 綠色和平組織的環保人士裝扮成美洲豹，騎乘機車尾隨著摧毀阿根廷郊區森林的推土機。此一尚有美洲豹棲息的森林正被逐漸的破壞，以作為種植基因改造大豆之用，這種大豆多是運送至歐亞洲用以餵養豬、雞、牛隻。

　　五名綠色和平組織的環保人士用他們的機車攔截推土機，阻擋通往森林的路徑。然後用鍊子鎖住機具使其無法移動，並在上面貼上「綠色和平封鎖中」的告示。

　　目前阿根廷的大豆栽培急遽增加，已造成社會及環境問題。住在大察科森林的雷蒙（Ramon Ferriera）提到︰「他們逼迫我們離開自己的土地，時常是得帶著槍支。之後他們帶來這些強有力的機器，推倒、焚燒所有的樹木，然後種植大豆。我們看不到如此大規模破壞有帶來什麼經濟利益，而我們卻失去我們所擁有的。」

　　阿根廷是個積極擁抱基因改造農作物的國家，就算不是受到普遍性支持，至少政府是如此。今年阿根廷計畫種植1,400萬公頃的大豆，其中幾乎98%是基因改造的大豆。

　　阿根廷所產的大豆有90%以上（大約兩千萬公噸）是出口至歐洲和亞洲做動物飼料。其中歐洲佔出口量的35%，而中國則佔23%。

　　綠色和平組織指出，這個星期，全球各地已有約5,400人致電阿根廷駐當地大使館，要求阿根廷總統科許納（Dr. Nestor Kirchner）停止森林破壞。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-03-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04080301

◆[生態保育]歐洲將管制大白鯊交易行為  --﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-08-03 (ENS)- 歐盟將於華盛頓公約（CITES）大會上提出在國際貿易上應受到保護的三種動物，而大白鯊就是其中之一。華盛頓公約保護近33,000種動植物在國際貿易上不致被過度利用，並確保在動植物方面所進行的貿易行為具永續性。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-03-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04080302

◆[能源議題]美國核管會可能允許核電廠於發生火災時以手動方式停機  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-08-03 (ENS)- 針對是否允許核電廠於火災時以人工手動方式關閉，用以取代原先法律所規定的「核電廠操作人員須以天然隔火罩來保護電纜」，美國核管會正陷入兩難。人工停機策略將允許操作員自由分配核電廠內部的所有人員，執行如轉動水閥、推啟電路斷流器或是轉動開關的動作來停止核子反應爐的運作。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-03-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04080303

◆[全球變遷]全球暖化主因在於溫室氣體 而非太陽表面活動  --﹥

　　德國，卡特倫堡－林道，2004-08-03 (ENS)- 一個由德國、芬蘭兩國共同組成的科學家團隊發現，太陽表面活動會影響氣候的變化，但卻不是目前全球暖化現象的主要肇因。60年來，從頻繁的太陽黑子群活動、沼氣噴出和輻射風暴，可知太陽已處於不尋常的高度活動時期。但德國卜朗克研究中心的科學家已證明，太陽並不是導致目前全球暖化的原因。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-03-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04080304

◆[生活環境]日本首都圈陸續檢出藥用化學物質污染 殃及河流　--﹥

　　日本，東京都，2004-07-28 – 據日本朝日新聞報導，東京首都圈的河川和下水道陸續檢測出消炎、止痛或殺菌劑等等醫療用藥中含有的化學物質。這些化學物質經人們使用後又經由污水排放在外，將會對生態造成什麼樣的影響，令人憂心。

　　檢測出的化學物質包括抗心律不整藥物Propranolol（25次檢測中出現24次）、消炎止痛藥Ibuprofen（25次中檢測中出現22次），各種合成抗菌劑和抗生物質出現的機率也很高。檢測濃度雖比農藥低，但和內分泌干擾化學物質（環境荷爾蒙）的濃度相當。這些物質在水中可能引發的化學作用尚難評估，也讓人擔憂因此而產生抗藥性強的細菌。

　　1990年代開始歐洲的水資源中陸續檢測出微量化學物質之後，藥物的化學污染問題便逐漸受到重視，美國環保署也已展開調查相關污染源對生態環境的影響。

【參考資料】
　◆化學污染風起雲湧－－生態隱性殺手環境荷爾蒙宜儘速立法管制

版權歸屬台灣環境資訊協會(黃毓婷 編譯，克力士 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-06  --﹥

• [其他]蘇花高案解約 將賠包商逾3000萬。被列為未來4年政府重大交通建設主軸的蘇花高速公路興建計畫，在合約期限壓力下，交通部3日決定與承包商解除合約，粗估賠償金額新台幣3000萬元以上。交通部計畫以蘇花高先期規畫費結餘款支付，創國內交通建設開標後政府主動解約賠償先例。 (台北 中國時報)

• [生活環境]黑心有機肥 竟含鎘金屬。福興鄉福寶村一處牛糞堆置場，業者添加來源不明的灰渣製造有機肥料銷售，日前環保署中區環境督察大隊採樣化驗，發現灰渣含有鎘重金屬，讓環保署震驚，將追查流向和相關責任。 (彰化 聯合報)

• [生活環境]高高屏登革熱聯防會屏東舉行 強化防疫漏洞。屏東縣爆發本土性登革熱，高高屏3縣市衛生局長5日在屏東衛生局舉辦3縣市的聯防記者會，疾病管制局官員表示，將對香港入境發燒旅客進行採檢及列管追蹤，杜絕防疫漏洞。 (屏東 中央社)

• [環境政策]無毒農業商標 青山綠水好健康。花蓮縣政府積極推動農產品不噴農藥、不施化學肥料、不含抗生素的「無毒農業」政策，經公開票選無毒農業商標日前出爐，今後凡經檢驗合格農產品，將頒予無毒農業標章認證，建立特有品牌，讓消費者吃得安心，吃出健康。 (花蓮 聯合報)

• [環境政策]游揆：台八線谷關至德基段暫緩復建。行政院游院長5日表示，台八線谷關至德基段因72水災受損嚴重，基於國土復育理由，將暫緩復建，待地質情況穩定後再評估規畫。 (台北 中央社)

• [生態保育]帶著發報器 綠蠵龜重返大海。國立海洋大學綠蠵龜生態研究團隊今年受國科會委託，分別在澎湖縣望安島、台東縣離島蘭嶼鄉各挑選1隻上岸產卵的母綠蠵龜，安裝衛星追蹤發報器，藉以追蹤確定台灣海域綠蠵龜的洄游路徑、棲地與生態之謎。 (台東 聯合報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-08-06

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-06  --﹥

• [能源議題]中國官員稱北京奧運電力供應不會出現問題。中國已有24個省市限電，包括北京在內的大部分省市供電態勢嚴峻。不過，中國主管官員5日在夏季電力供需情況說明會上表示，北京奧運電力供應不會出現問題，在2008年之前﹐這座城市將投入230億元人民幣改造電網。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國將加強風力發電因應缺電危機。中國面對電力供應危機，將加強對風電投資力度。未來17年，計劃每年平均新增風電裝機容量1百多萬千瓦。 (台北 中央 社)

• [能源議題]大陸數年後電力供應可能過剩。香港分析師指出，雖然目前中國經濟正承受著大規模限電的困擾，但估計幾年後情況可能相反，出現電力供應過剩問題。 (香港 中央社)

• [能源議題]中國汽車用油量激增 學者建議開徵燃料稅。中國石油需求日增，由於高達6成的油量都被汽車消耗，為符合「使用者付費」原則，中國國務院發展研究中心企業研究所副所長張文魁，建議官方開徵汽車燃料稅。 (台北 中央社)

• [生活環境]新疆部分地區發生嚴重蝗災。受持續乾旱天氣影響，近來新疆部分地區發生嚴重的蝗災，主要集中在阿勒泰、哈密、巴州、吐魯番等地，在一些地方，平均每平方公尺就有蝗蟲5、60隻。 (台北 中央社)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-06

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-03  --﹥

• [生活環境]颶風艾力克斯來襲 美國東南部嚴陣以待

• [能源議題]反應爐壓力過大 哥倫比亞發電廠緊急逃生

• [能源議題]生化柴油普及度將提高

• [環境政策]加州批准新的風力傳輸方式

• [環境政策]暴雨逕流許可失效 歐文石油公司陷入水深火熱中

• [生態保育]殺害狼隻 愛達荷州治安維持會成員付出巨大代價

• [生態保育]飢餓野馬將自懷俄明州遷離

• [全球變遷]阿拉斯加冰川縮小 可能引發地震

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-03-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-03

▲[我們的島]還原生態工法　--﹥

作者：陳佳珣　(公共電視記者)

　　72水災，中部地區剛開始救災，災難原因未明，就已經有人把矛頭指向生態工法，災難與生態工法的關聯一下子成為媒體的焦點，也開啟一場生態工法的論戰。許多人將生態工法與傳統工法二元劃分，甚至彼此對立，這是既危險又錯誤的說法，更可能扼殺生態工法在台灣立地生根的機會，斷送台灣永續發展之路，非台灣人民之福。

地方人士為生態工法作見證

　　19世紀末，混凝土誕生，從此廣泛地運用在各種工程之中，100多年來的研究與應用，奠基了水泥工法在工程界的地位，也發展出深厚的理論基礎。水泥在人類文明中有它的貢獻，卻也讓人類的生活陷入水泥叢林之中，對環境造成無法回復的傷害。

　　1938年，德國學者Seifert首先提出近自然河溪整治的概念；1962年，H.T. Odum 提到生態工法一詞；至今，生態工法已成普世價值。什麼是生態工法？簡單地說，就是在需要做工程的地方，從規畫、設計到施工，以對生態環境衝擊最小的方式來進行。為了落實陳總統綠色矽島的競選承諾，公共工程委員會將生態工法列為政府公共工程的政策方向，由上而下全面推動生態工法。

　　921重建委員會在災區以生態工法進行「土石流源頭整治」，究竟成效如何？對於生態工法被批評得體無完膚，松鶴地區的居民覺得很不公平，至少打樁編柵在松鶴有發揮功能，沒發生崩落或土石流的情形。發生土石流是在松鶴一溪、二溪，上面都是林務局的林班地，有森林覆蓋，並沒有人為的開墾。從東勢鎮長、古坑鄉公所人員等許多地方人士跳出來聲援生態工法來看，生態工法執行成效究竟如何，已經不言而喻。

永續發展需要生態工法

　　生態工法是因地制宜，沒有一定的材料與方式，對慣用水泥設計的工程人員來說，等於是一場革命。100多年的研究讓鋼筋混凝土有一套計算的理論基礎，而生態工法所運用的多元材質才剛在起步階段，必須投入更多的研究，但工程設計的背景理論是一致的，只是運用的材質不同。

　　水泥並不適合台灣每塊土地，以南投山區來說，道路旁隨處可見水泥擋土牆，在國姓鄉北港村就整排垮下。村長認為，水泥排水孔會堵住，排水效果差，有時候遇到大雨就會垮下；石籠則排水功能好，又穩固。生態工法不代表反水泥，水泥也是生態工法的一種材質。站在永續發展的基礎上，生態工法需要大家的支持，這也是必然的趨勢；在指出問題之外，更應該思考如何讓生態工法立地生根。

　　生態工法運用的情況為何？有什麼還要再努力的方向？各單位執行時有沒有「為生態工法而生態工法」的勉強情況？或者雖聲稱是生態工法卻看不出有生態的考量？在諸多似是而非的論述中，期望透過實例的探討與學者的分析，還原生態工法真實的面貌。

●[讀者投書]蘭嶼的天池也需要「天梯」？　--﹥

作者：鳳梨魚　(南島社大)

　　最近我和朋友一起到蘭嶼遊覽天池，這是我第2次到天池，距離上次剛好1年2個月；很遺憾只有1年2個月的時間，天池就已變了樣！為了闢建步道，沿途的植被破壞殆盡；走在人造的階梯上，因為周圍的樹都被砍伐了，所以熱得無處可躲。

　　為了要建這寬約1公尺的階梯，整個步道被開發了約2至3公尺寬，原來的羊腸小徑和林蔭道路不見了，原來的生態毀於一旦，換來的是更多的水泥及人工化的建設──建了階梯，就要考慮階梯周圍土石鬆動的問題，接下來就得再做水泥的擋土牆，以避免周圍的土石遇雨崩塌。

　　再往上走，看見的景象更是怵目驚心！為了方便纜繩運送材料上山，砍伐了寬約1－3公尺不等、綿延數百公尺的樹林，這是何等粗暴的工程！

　　還有山上的涼亭為何一定要用鋼筋水泥？難道達悟族傳統的涼亭不符合山林的地景？會比水泥更破壞生態環境？

　　以往走在林蔭小徑，聽著鳥叫蟲鳴，經常不經意地和攀木蜥蜴四眼交替，看牠做伏地挺身。凋零的樹葉在眼前緩緩飄落，偶爾需要善用四肢才不致滑倒。走在這樣的小徑，隨著不同的季節和氣候，聞著泥土和樹木不同的芬芳，除了可以欣賞美麗的景致，還能體會到人們互相扶持的情誼，然而這些都抵不上1條便利卻醜陋的步道？難道就這麼渴望打造一個神話的王國，恨不得一步登天，所以一定要建「天梯」直達天聽，好滿足虛榮的慾望？

　　以觀光客為出發點的思維，真的適合蘭嶼的土地嗎？未來人們能夠更輕易地上山，是否會帶來更多的垃圾？有了如此方便的步道，人們不再需要解說員的帶領──既然都已經水泥化了，離土地和生態這麼遙遠，自然也無需解說了……

　　天池不再是達悟人的「聖地」，而成為一個被快速消費的「觀光勝地」，想來真覺得既悲哀又無奈！

※以上不代表本報立場

我有話要說： infor@e-info.org.tw（來函請註明真實姓名與連絡電話，以利聯繫作業）。

●[研討會]海外投資與企業社會責任論壇－台商海外新利基　--﹥

　　時　間：8月10日(二)　 下午1:30－4:30
　　地　點：台北福華大飯店地下2樓(台北市仁愛路3段160號)
　　主　辦：經濟部投資業務處
　　承　辦：台灣亞洲基金會
　　聯　絡：易淑蓉　02-25061174轉26
　　　　　　　E-mail: lucy@afit.org.tw

　　永續經營已成為全球企業必然面對的挑戰與壓力，我國海外投資企業如何面對環境、勞工福利、供應鏈管理與社會公義的新壓力與新商機？我們竭誠歡迎您加入討論的行列，與跨國企業高階主管、政府官員、學者專家，以及關注企業社會責任議題的各界菁英，一起進行多方意見交流並形成溝通之平台。

詳情請參閱 http://www.afit.org.tw/front/news/activity_form.jsp?activity_id=13

●[活動]假日步道導覽－台北藝大　--﹥

　　時　間：8月14日(六)　上午8:50
　　地　點：台北市北投區台北藝大
　　集　合：捷運淡水線忠義站
　　主　辦：自然步道協會　02-23638959　
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[活動]悠遊台北綠寶石－社區公園　--﹥

　　時　間：8月28日(六)　上午8:30
　　地　點：萬芳4號公園
　　集　合：捷運木柵線萬芳社區捷運站出口
　　主　辦：教育部
　　承　辦：大自然教育推廣協會
　　聯　絡：大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　在這豔陽高照的8月天，正是萬物熱情奔放的時刻，五色鳥「郭郭郭～」猶如敲木魚的叫聲，催促著眾人遍尋牠的蹤跡；大花紫薇紛紛露出粉紅嬌嫩的容顏，白千層瓶刷般的花朵更是掛滿枝頭；抬頭一看花形如同香蕉皮的翅子木吸引著大家注視，連螳螂也不甘寂寞跑出來湊熱鬧。只要放慢腳步隨時觀察周遭，不難發現生活中有太多的驚奇。請拋開身邊瑣事，全家大小隨著我們一起來探索這充滿生命的公園之旅！

詳情請參閱 http://www.neat.org.tw/

●[節目預告]我們的島－還原生態工法　--﹥

　　播出日期：8月9日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月10日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】還原生態工法

　　72水災，中部地區剛開始救災，災難原因未明，就已經有人把矛頭指向生態工法，災難與生態工法的關聯一下子成為媒體的焦點，也開啟一場生態工法的論戰。許多人將生態工法與傳統工法二元劃分，甚至彼此對立，這是既危險又錯誤的說法，更可能扼殺生態工法在台灣立地生根的機會，斷送台灣永續發展之路，非台灣人民之福。

【人與自然】濕地的種子

　　午後，高雄又下起了大雨，義工們陸陸續續來到洲仔濕地，不用分配、不用口令，義工們自己就會知道要做什麼。移植植物、整理環境、賞鳥調查，洲仔濕地好似有種魔力，總會吸引人們來到這裡。義工們戲稱自己就像候鳥一樣，時間到了自然就會來。究竟這是一個什麼樣的地方，會讓人停下腳步呢？其實這座濕地的故事是從水雉返鄉開始的……