◆[台灣新聞-生活環境]高雄縣紅蝦山非法棄置場址 9月底前完成清理　--﹥

本報訊

　　高雄縣大寮鄉紅蝦山被非法棄置有害事業廢棄物場址整治工作始露一線曙光。環保署署長張祖恩9月1日南下視察高雄縣紅蝦山非法棄置有害事業廢棄物場址，由高雄縣長楊秋興及環保局長王茂松到場說明處理進度，除表示預計今年9月底前可完成清理，張祖恩更指示於該場址有害事業廢棄物清理後，進行土壤及地下水調查，以作為後續因應依據。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04090301.htm

◆[生活環境]園區內部水污染 澳洲公園鈾礦區關閉  --﹥

　　澳洲，坎培拉，2004-08-31 (ENS)- 澳洲最大國家公園內的朗奇鈾礦區（Ranger uranium mine），由於發生水污染事件，因此今日起關閉礦區。今年3月間，朗奇公園內部工作人員用來沐浴及飲用的水受到鈾污染，水中的鈾含量，已是最大可容許值的400倍。關於此一污染事件的兩份詳細報告，已在昨天提交給眾議院。

　　澳洲能資源公司（ERA）今日自動暫停運作，以改善礦區安全。ERA執行長肯亞─史雷尼（Harry Kenyon-Slaney）表示，該公司從4個月以前就開始執行改善工作，處理水污染事件所引發的問題。

　　位於Kakadu國家公園的朗奇礦區是由ERA經營，主要是礦業鉅子Rio Tinto所擁有。自1981年開始運作以來，該礦區已有過120次包括滲漏、外溢和操作失誤等不良紀錄。

　　一份聯邦科學監督機關所提出的調查報告作出結論，指造成污染的主要原因是3月23日一名操作員開啟了一道連接水歧管與一條一吋管的閥門。「此時，水歧管與到作業用水系統是相連的，但操作員並不知道一吋管另一端與飲水系統相接處的閥門也是開啟的。結果，作業用水系統的高壓使得水從作業用水系統流到飲用水供應系統。」該科學監督機關在報告中提出上述原因。

　　對於礦區停止運作的決定，澳洲綠黨與澳洲最大的環保團體──澳洲保育基金會（ACF）均表示歡迎。新南威爾省綠黨參議員尼托（Kerry Nettle）並在今天提出呼籲，要求工業部長麥克法連撤銷朗奇礦區的運轉執照與出口執照。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-31-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04083101

◆[全球變遷]即使氣候變化不大 仍將有更頻繁及更嚴重的大火  --﹥

　　美國，華盛頓州，西雅圖，2004-08-31 (ENS)- 美國農業及森林服務署與華盛頓大學太平洋西北氣候影響研究小組的研究員表示，即使夏季的氣溫僅稍微地升高1.5度，美國西部11個州郡在世紀末被森林大火所焚燒的區域，仍將會是現在的2倍，而蒙大拿州、懷俄明州和新墨西哥州的氣候變化，比起加州和內華達州，其變化程度將較為明顯。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-31-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04083102

◆[全球變遷]地心時光之旅：4千萬年前北極擁有溫暖氣候  --﹥

　　瑞典，斯德哥爾摩，2004-08-31 (ENS)- 上週，一國際團隊在地形嚴峻的浮冰迫使他們放棄探勘任務之前，成功地從北極海底重溯了4千萬年前的北極氣候史。在險劣環境中進行了4個工作天後，國際海洋鑽探計劃的「北極地心考察隊」已取得272公尺（884公哩）深的地心岩蕊。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-31-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04083103

◆[生態保育]尼泊爾毛派份子茲事作亂 國家公園遭殃  --﹥

記者 Deepak Gajurel 報導

　　尼泊爾，加德滿都，2004-08-31 (ENS)- 毛派反叛份子已向尼泊爾政府下令，禁止官員及員工進入該國幾處保育區。位於尼泊爾西部山區的Makalu-Barun國家公園入口處，就可看到毛派份子所懸掛的橫幅：「不得進入公園！違反此一警告的下場，就是死路一條」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-31-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04083104

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-09-03  --﹥

• [環境政策]桃縣渴急了 准抽地下水。桃園縣長朱立倫9月1日因應桃園縣缺水的嚴重狀況，宣布桃園縣境內企業不必受限既有法令，可以先開鑿地下水井，事後再補照，同時所有次級民生用水一律停供自來水。經濟部水利署也表示，在緊急狀況之下，民眾可以先抽地下水使用，事後補申請即可；此外，桃園及石門農田水利會1日也同意免費開放水利會所有埤塘及深水井供各界使用，以稍緩桃園地區缺水的燃眉之急。 (桃園 自由時報)

• [環境政策]修復疏洪道設施 保育界反對。艾利颱風嚴重破壞二重疏洪道內的公共設施，縣政府準備花費數千萬元予以整頓，此時卻有來自環保團體的不同意見。「疏洪道生態保育聯盟」建議縣府，盡量減少不必要的人為設施，把河川高灘地還給大自然。不過縣政府水利局官員強調，風災損失若和民眾可盡情享受休閒設施相比，仍符合政府投資的效益，因此縣府會加速疏洪道的復原工作，不會讓綠地變成荒地。 (台北 中國時報)

• [環境政策]北市環保局：亂丟垃圾者照片上網2週內檢討。台北市政府環境保護局2日表示，稽查人員是根據「廢棄物清理法」及「廢棄物清理法稽查工作執行辦法」，自5月起將亂丟垃圾、煙蒂且拒絕出示身分證明的民眾照片上網，但環保局將於2週內檢討，若成效不彰，將調整執法方式。 (台北 中央社)

• [環境政策]未來烏來溪釣 限制嚴還得繳費。烏來鄉封溪護魚，預計2年後重新對外開放供民眾垂釣，但屆時不僅要收費，垂釣時間、帶走數量、及魚的大小都將受嚴格限制。鄉長張金榮指出，目前有110多位鄉民共同發起，成立烏來鄉生態保育協會，未來將分村各成立分會，然後由分會派員加強巡邏護魚，等溪魚繁衍到相當數量，再擇期開放垂釣。 (台北 中國時報)

• [環境政策]北台科園區環評 近將檢討。立委余政道1日遠道基隆為北台科技園區申設案，邀集省自來水公司及一區處、水利署等各單位共同檢討水源水質保護區有無解編或縮編空間，此類案件全國反彈聲浪日遽，造成中央與地方認知差距，近日內將要求行政院召集跨部會會議檢討，但建議廠商能保證不具污染性及做好排放水條件下，應可適度檢討法令。 (台北 中華日報)

• [環境政策]經建會促提「石門水庫治本方案」。面對大桃園地區連續8天的大水荒，經建會日前已要求水利署儘速提出「石門水庫治本方案」，將建立取水管道、順利排沙列為檢討兩大重點。石門水庫原本用途是做為農業灌溉，所以取水口設在呆水位以下，在洩洪時容易夾帶大量泥沙排出，因此桃園地區民眾時常飽受原水濁度過高的停水之苦。官員強調，如果能夠另建分層管道，將農業、民生與工業管道分開，對確保民生用水澄清有很大的幫助。 (台北 聯合報)

• [生活環境]後龍灣瓦垃圾場 變身環保公園。後龍鎮4年多前設在中和里灣瓦地區的臨時垃圾場，鎮公所最近復育完成，垃圾場變身成為環保公園，當地因為有風力的良好條件，公園內的路燈還是用太陽能和風力發電作為照明的動力，相當有環保概念。 (苗栗 聯合報)

• [生態保育]外來種入侵 應視同生物戰。外來危害生物造成各國巨大損失，也讓原有的生態系及生物多樣性被破壞簡化，中研院1日舉行外來入侵生物的防治座談會，多位學者疾呼，防治外來危害生物入侵猶如建立「生物國防」網，政府應號召全民為台灣的永續環境打一場「生物戰」。鄭明修、中研院生物多樣性中心研究員劉小如、台大昆蟲系教授楊正澤等認為，除了建立統一事權的機構，亦應建立專業鑑定服務網，對於已造成生態危害的物種，採取隔離措施，甚至應對還未入侵的島嶼進行「島嶼隔離」；並應宣導禁止任何放生行為。 (台北 民生報)

• [生態保育]火蟻入侵機場 小心破壞跑道燈。台大昆蟲系博士後研究員林宗岐1日在中研院「台灣入侵生物防治優先工作座談會」指出，紅火蟻不但會叮咬人類與禽畜等動物，造成休克或死亡，還會破壞公共設施，美國曾發現入侵紅火蟻破壞機場跑道設備的紀錄，統計入侵紅火蟻每年破壞電氣設備的損失金額就高達數千萬美元。目前中正國際機場所在的桃園縣大園鄉已發現紅火蟻持續擴散，機場方面若不及早因應，「小心跑道燈被吃掉」，危及飛航安全。林宗岐又強調，如果不及早防除入侵紅火蟻，牠們3至5年將擴散全台。 (台北 聯合報)

• [生態保育]風災水患 大甲溪生態毀了。原本生態富饒的大甲溪，連遭七二水患與艾利颱風洪水大量傾洩，河川生態系嚴重受損，台中縣自然生態保育協會調查發現，河床滿布砂石，魚類、藻類棲息地蕩然無存。連續的風災水患，大甲溪飽受創傷，上游河川改道位移，砂石、漂流木傾洩而下，河床墊高1、2公尺，整個的魚類棲息地、生態食物鏈都遭受巨災。 (台中 聯合報)

• [生態保育]狗蛙製造噪音 吹皺一池春水。斗六市民吳國昌，8月捕捉1隻俗稱「狗蛙」青蛙到議會展示，檢舉保育人士野放，製造噪音為害，縣府野生動物保育小組證實「狗蛙」就是公告的珍貴稀有保育兩棲類「貢德氏蛙」，捕捉行為，觸犯野生動物保育法，要移送法辦。但吳國昌9月1日表示，「狗蛙」已經野放，他只是藉此凸顯非原棲地物種入侵問題。他強調，他不反對保育，但保育要有完善配套措施，不能干擾人的生活，尤其將非原棲地的保育蛙類野放，更要不得，保育應以保育本土、原生種為主。縣府野生動物保育小組說，吳國昌去年曾檢舉，但保育警察並未查獲野放人士。 (雲林 聯合報)

• [生物科技]海洋生技區 壯圍打頭陣。宜蘭縣政府獲中央補助4千萬元，辦理宜蘭海洋生物科技園區整體規劃，縣農業局積極規劃委託招標等作業，預定年底前完成期初規劃成果審議，先辦理壯圍基地，頭城基地列為第2階段。縣府強調，未來宜蘭海洋生物科技園區設立後，可整合宜蘭大學、中研院臨海研究站、台大臨海站實驗站等學術研究機構，組成策略聯盟，成立宜蘭生物科技育成中心，設置精密儀器中心、試量產中心及人才培訓中心，就近協助縣內生物科技廠商進行研發工作，達成「科技縣」的施政目標。 (宜蘭 中華日報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-09-03

◆中國環境新聞掃瞄：2004-09-03  --﹥

• [能源議題]中國未來15年 將加快發展核電。在未來15年中，中國將新建27個百萬千瓦級核電機組，保證到2020年核電發電達360百萬千瓦，佔總裝機容量的4%甚至更多。目前，浙江、廣東兩省已有2個核電項目被批准，另有2個項目正在報審中。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國核電建設不會遍地開花 將主要集中東南沿海。中國國家原子能機構主任張華祝1日說，目前中國的核電建設主要考慮東南沿海省份，特別是遠離一次能源且經濟發達地區，核電建設不會出現遍地開花的情況。目前在建的和積極籌建的幾個核電場址主要集中在廣東、浙江、江蘇等東南沿海地區，遍地開花只是各地政府想發展核電解決能源緊張的1種主觀願望。據了解，目前中國政府已經批准了浙江三門、廣東嶺澳核電擴建項目，準備再各建設2台百萬千瓦壓水堆核電機組；廣東陽江項目和浙江秦山2期擴建項目正在報審過程中。 (北京 新華社)

• [生活環境]環保總局認為「西上六」工程輻射水平合理合法。北京市環保局2日上午組織專家，對「西上六」項目環評報告書的內容、適用標準等利害雙方和公眾最關注的焦點問題進行論證。該工程從頤和園附近開始架設高50M的鐵塔，直接穿越小區，百旺家苑的居民們擔心這條高壓輸電線路所產生的電磁輻射會直接傷害到自己的健康。有關專家介紹，電磁輻射對人體安全的限值目前學術界和業界尚無法確定。發達國家均基於審慎原則，採取了非常嚴格的控制限值標準。中國的國家標準研究正在進行當中，目前僅有1個過於寬鬆的推薦使用的行業標準。 (北京 北京晚報)

• [生活環境]北京連6年乾旱 降水比常年少2成。儘管近期暴雨頻頻襲擊北京城，但仍舊沒有跳出乾旱，今年已是北京連續第6個乾旱年。北京氣象台指出，今年北京汛期降水比常年少2兩成，乾旱仍未根本緩解。 (台北 中央社)

• [生態保育]內蒙古大草原40年退縮1千萬公頃。內蒙古草原勘察設計院的最新監測顯示，過去40年，內蒙古自治區的草原減少1千萬公頃，草場載畜量減少5千萬隻羊。 (台北 中央社)

• [生態保育]「中華水塔」核心將成「無人區」 牧民淪為生態難民。素有「中華水塔」之稱的青藏高原「三江源」，近年來生態環境惡化加劇，越來越多逐水草而居的高原牧民開始淪為「生態難民」。從今年開始，中國政府開始在「三江源」地區進行生態大移民，4萬多名牧民將逐漸在城鎮定居，5年後，「三江源」核心區將成「無人區」。 (青海 中國環境報)

• [生態保育]黃河三角洲貝殼濕地保護區 發現珍稀生物。黃河三角洲第2大自然保護區「貝殼濕地系統自然保護區」內，最近發現459種野生珍稀生物，比4年前增加了近1倍。 (台北 中央社)

• [生態保育]四川成都建大熊貓細胞庫。四川成都將在大熊貓繁育研究基地，建立世界上最大規模的大熊貓細胞庫。 (台北 中央社)

• [生態保育]雲南專家呼籲：保護古茶樹 保護世界茶文化的根源。專家們指出，中國是世界茶葉的原生地。目前，雲南是中國乃至世界古茶林保存面積最大、古茶樹和野生大茶樹保存數量最多的地方。眾多樹齡在千年以上，豐富的種質資源和顯示人類馴化使用茶葉的古茶園。歐洲大陸、非洲大陸、南北美洲和大洋洲都沒有原生古茶樹，亞洲大部分地區也沒有原生古茶樹。具有重大的科學價值、景觀價值、文化價值和產業提升價值。 (雲南 人民網)

• [土地及水文]中國大陸洞庭湖 泥沙淤積減少。中國大陸洞庭湖的泥沙淤積已大幅減少，負責長江泥沙監測分析的長江水文局副總工程師陳松生指出，去年實測進入洞庭湖的泥沙量為3830萬噸，其中2050萬噸來自長江，1780萬噸來自湘、資、沅、澧四水。 (台北 中央社)

• [其他]有毒廢水變成無害清水 張全興廢水「淘金」。中國離子交換與吸附技術的帶頭人、南京大學環境學院張全興教授將大孔樹脂的研究及應用率先引入環境工程領域。大孔樹脂吸附技術適用範圍寬、吸附效率高、脫附再生容易、能有效實現廢物資源化，不僅能有效治理有毒有機化工廢水，還可以從中分離回收化工原料。現在已在中國20多家企業建成了30多套裝置，有效地處理了幾十種高濃度、難降解有毒有機工業廢水。不僅實現了每年200多萬噸有毒有機化工廢水的達標排放，減少COD的排放1萬餘噸，並且從廢水中回收得到幾千噸有機化工原料和幾萬噸無機化工原料。 (南京 人民日報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-09-03

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-31  --﹥

• [環境政策]法庭下令：聯邦機構須整治聖華金河

• [能源議題]內政部官員宣揚布希政府對地熱能源的支持

• [能源議題]使用太陽能 加州慢步向前

• [環境政策]禁獵區開放更多狩獵及捕漁計劃

• [環境政策]清理廢棄船隻 聯邦機構資助1100萬

• [生活環境]減少建蓋房屋的環境成本

• [生態保育]緬因州私人林地保育工作 私人基金撥款補助

• [其他]分解海洋內的氮成分 單細胞生物扮演重要角色

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-31-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-31

▲[我們的島]生態 工作 假期　--﹥

作者：楊蕙萍　(公共電視記者)

　　休假可以睡到自然醒，也可以遊山玩水購物血拼，端看如何捨取。

　　今年八月，來自台灣、日本、韓國、德國、美國五個國家24位志工，在台灣環境資訊協會的帶領下來到利嘉林道，他們在這片青山綠野，揮灑汗水，讓自己更貼近土地，更用行動，為台灣生態史上寫下第一本工作假期日記。

　　英國、日本、韓國國民信託組織，經由推行工作假期，植樹、蓋屋、造林，但建生態池是頭一遭。台灣首次的生態工作營隊，帶著志工服務的精神，挑戰的是協助利嘉林道建造一個具有污水處理的生態池。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04090301.htm

●[活動]溪流常體檢、魚兒更優游－歡迎參加魚類永續利用問卷　--﹥

　　時　間：9月1日－12日
　　地　點：環境資訊中心 網站
　　主　辦：台灣大學生命科學系
　　協　辦：台灣環境資訊協會

　　環境資訊中心連續兩年協助進行「南北勢溪魚類永續利用問卷」的線上調查，均獲得大家熱烈的迴響，為了讓我們週遭的溪流環境更加健康，今年將為雙溪流域進行線上體檢。這次，我們也準備了可愛的贈品給您，歡迎您參加「雙溪淡水魚永續利用問卷」活動，持續關心我們的大地！

活動網址http://e-info.org.tw/activity/2004/ac04090101.htm

●[講座]趣談台灣的蛙類－－台灣蛙類現況　--﹥

　　日　期：9月8日(三) 19:30-21:30
　　地　點：蝶會會館 (台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail butrfly@seed.net.tw

　　青蛙，夜裡最不甘寂寞的精靈，在數年前的某個夜晚，誘引某人從賞鳥、賞蝶中規中矩的領域，驟然變性為夜行性族類，從此跌進蛙類的世界而樂此不疲。9月，就讓蝶會的青蛙王子──陳王時老師以他豐富的觀察體驗引領你進入趣味橫生的台灣蛙類世界。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=231

●[研討會]第十屆鯨豚生態與保育研討會“許賞鯨一個永續未來”　--﹥

　　日　期：9月8日－9日
　　地　點：文化大學推廣教育部APA藝文中心B1國際會議廳
　　　　　　(台北市建國南路二段231號)
　　主　辦：中華鯨豚協會
　　聯　絡：林雅容 02-23661331-20
　　　　　　E-mail tcs@whale.org.tw

詳情請參閱 http://www.whale.org.tw/newweb/93-10th%20Symposium/form1.htm

●[課程]發現台北．願景台北社區地圖創作系列課程　--﹥

　　日　期：9月11日－10月2日每週六下午1:30-17:00
　　地　點：信義公民會館
　　　　　　(松勤街54號，原四四南村，近世貿中心)
　　主　辦：台北市政府都市發展局
　　承　辦：中華民國專業者都市改革組織
　　聯　絡：蔡菁芳 (02)2368-6455
　　　　　　E-mail ours@ours.org.tw
　　報　名：9月8日截止

　　地圖，作為描述空間關係的一種文本，本身即體現著敘述者的文化、興趣與權力。描繪地圖如同描繪一種空間文化關係，充滿各種詮釋與再現的可能性，期待社區地圖創作不是靜態的資料蒐集與描繪，而是一個具有創意的行動計畫，透過行動凝聚社區意識，發掘社區特色進而塑造社區認同。

詳情請參閱 http://www.ours.org.tw/main.htm#發現台北．願景台北 讓地圖為你我發聲

●[節目預告]我們的島－生態 工作 假期　--﹥

　　播出日期：9月06日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　9月07日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】生態 工作 假期

　　台東縣卑南鄉的利嘉林道，海拔介於50到1500公尺。漫步在林道間，沿途盡是恣意滋長的苔蘚和蕨類。白天登高可以從這裡遠眺台東平原，一海之隔的綠島朦朧可見。夜晚，橙腹樹蛙在低聲唱鳴，螢火蟲的閃耀如點點繁星，綴著夜色，讓利嘉林道成為生態旅遊風潮下新的遊憩據點。

【人與自然】沙坑風暴

　　當群情激憤，老老少少走上街頭。當神明出動，宣示強烈的抗爭決心。竹東沙坑村的居民，為了抗議掩埋場的設置，老老少少綁上頭巾走上街頭，讓這個原本寧靜的山村，即將掀起一場巨大的風暴。

★[本會訊息]喬遷之喜 TEIA搬家了！　--﹥

　　感謝您對環境資訊中心與環境資訊電子報的支持，使得本會發行的環境資訊系列電子報訂戶已突破70,000人次。為提供舊雨新知更優質的服務，本會已於2004年8月28日搬遷至台北市萬華區，希望藉由軟硬體設備的提昇，將環境資訊的腳步拓展更深、更遠，提供更好的服務，並期待您一起參與和支持。服務與通訊地址變更如下：

• 地址：108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號

• 電話：886-2-23021122

• 傳真：886-2-23020101

＊搬遷期間造成不便之處，敬請見諒！＊

台灣環境資訊協會　敬上