◆[台灣新聞-全球變遷]環保署籲產業界研發破壞臭氧層物質替代物 增進國際競爭力　--﹥

本報訊

　　9月16日為國際臭氧層保護日，為跟上國際潮流，環保署正推動產業界進行臭氧層破壞物質──氟氯烴（HCFCs）的使用減量工作，透過對產業生產、使用及供需動態的控管，希望能夠達到HCFCs消費量削減35%的目標，以符合國際環保公約《蒙特婁議定書》的管制規範，善盡臭氧層保護的責任與義務。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04091601.htm

◆[土地及水文]寮國擬興建發電水壩 將影響兩條河流水文  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-09-13 (ENS)- 寮國政府最近打算提出一項13億美元的水庫暨水力發電廠「南屯二號水壩」興建計畫，並打算將此一電廠的電力賣給泰國以挹注國庫收入。批評者認為，這座水力發電水壩一旦建成，將改變寮國境內兩條河流的水文；此外，他們也批評計畫相關重要文件至今都還未公開，也從來沒有諮詢過可能因建壩而受影響的居民。

　　南屯二號水力發電計畫將在湄公河的支流屯河上建築一座50公尺高的水壩。計畫中，河水會先被儲存在那凱高原（Nakai Plateau）的一座蓄水池，將其導入一座發電站後再排入湄公河的另一條支流──Xe Bang Fai河。

　　世界銀行表示，他們目前正著手評估是否要提供貸款給這項計畫。過去兩週來，代表寮國共產政權的世界銀行與亞洲開發銀行合作，出資在曼谷、東京、巴黎與華府舉辦一系列針對南屯二號水壩計畫的研討會，希望藉此「和國際上各權益相關團體有更直接的交流。」

　　在曼谷和東京的研討會上，寮國「工業暨手工業部」常務次長曼諾倫（Dr. Somboune Manolom）舉例說明了興建南屯二號水壩的必要性。他表示，「南屯二號水壩計畫預期能為國庫帶來大筆的收入，這對寮國國家發展有非常清楚的正面效益。」

　　然而，總部設在美國加州的「國際河網」（IRN）表示，「民間社團並不確信南屯二號水壩能帶來當局所保證的好處，他們也不確信水壩的風險能被妥善管理。」國際河網認為「世界銀行不應該支持南屯二號水壩計畫」。

　　他們並補充道，為了興建水壩和蓄水池，居住在那凱高原上的5,700名原住民必須遷村；此外，還有15萬名居民依賴Xe Bang Fai河維生，他們將面臨漁業資源被破壞、河岸邊的農園被淹沒等衝擊。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-13-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091301

◆[生活環境]搶救蘇丹饑民 聯合國排除萬難開闢新路線  --﹥

　　瑞士，日內瓦，2004-09-13 (ENS)- 聯合國糧食計畫署（WFP）近日開通一條穿越薩哈拉大沙漠的糧食運補路線，以援助20萬名滯留在查德東部的非洲黑人難民；這些難民來自蘇丹達爾福爾，被武裝的阿拉伯民兵驅離家園而流落至此。這條新路線總長2,800公里，以利比亞瀕地中海海岸為起點，避開了喀麥隆境內難以通行的泥淖地形。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-13-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091302

◆[生活環境]伊凡颶風重創加勒比海 預料將從佛州半島登陸美國  --﹥

　　美國，佛羅里達州，邁阿密，2004-09-13 (ENS)- 加勒比海地區10年來威力最強的颶風伊凡，上週六（11日）挾帶著強風豪雨重創牙買加，奪走15條人命，之後更增強成為5級颶風。美國位於邁阿密的國家颶風中心表示，伊凡颶風在上週六晚間達到最大持續風力時速270公里的威力，陣風更強。至目前為止，伊凡颶風已造成整個加勒比海地區共65人死亡。

　　伊凡颶風目前所在位置位於佛州基維斯特以南300英里處，佛羅里達角（Florida Keys）地區已進入「熱帶風暴警戒」狀態，預料此一暴風將沿著西北方向緩慢前進，途經古巴西部後橫掃過墨西哥灣東南部。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-13-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091303

◆[環境政策]美國6個州聯合興訟 要求公有住宅減少使用殺蟲劑  --﹥

　　美國，紐約州，阿爾巴尼，2004-09-13 (ENS)- 為了檢少公有住宅的殺蟲劑使用量，美國紐約州、康乃狄克州、伊利諾州、新墨西哥州、威斯康辛州與維吉尼亞群島等6個州的州檢察長上週於布魯克林聯邦法院提起聯合訴訟，他們聯邦住宅暨都市發展部（HUD）違反一項1996年通過的法律，未依法在全美數千戶公共住宅以更安全的做法施用殺蟲劑。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-13-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091304

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-09-16  --﹥

• [生活環境]火蟻肆虐 桃縣26校淪陷。桃園縣是火蟻入侵最嚴重的縣市，縣府教育局最近清查，全縣有26所國中小學遭火蟻入侵，局長張明文表示，火蟻入侵校園是嚴重浩劫，已要求這26所學校全員備戰，教育局除將委託昆蟲專家實地踏勘鑑識外，還要求校方在火蟻出入地進行圍籬與標示，讓學生遠離。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]盜砂填垃圾 汙染龍潭水源地。龍潭鄉凌雲村、上林村水源地遭人濫挖砂石，再回填廢棄物，有害物質已汙染了水源地，2村40多名居民14日下午先到地檢署控告上游濫填廢棄物的地主，隨後轉往縣府陳情，他們抗議環保局沒有積極作為，導致地下水變臭、變髒，這次南桃園水荒，村民用井水洗滌，身體都起疹子，有人還生病了。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]狼尾草盤據溪流 成了「水災幫兇」。艾利、海馬颱風在新竹縣造成重大災情，幾乎各溪流都發生溪水暴漲沖毀堤防、橋梁、良田等災情，荒野保護協會、新竹縣關西鎮釣魚暨環保協進會等單位，認為在溪流中無限蔓延的狼尾草是主要「禍首」之一，狼尾草隨著洪水沖擊並卡在橋墩、涵洞、堤防等處，造成行水區水流堵塞，進而淹到堤防外的住宅區，建議政府相關單位「晴天」除草患，以免「雨天」搖身一變成為「草患」。 (新竹 聯合報)

• [生活環境]氣候變異 豪雨恐年年有。72水災到910水災，2次西南氣流帶來的豪雨都讓台灣吃足苦頭，大氣界學者警告，全球暖化造成氣候系統異變，災變型天氣越來越頻繁，往後可能年年有怪颱、年年雨量創新高或新低，防災工程不能再停留於過去的標準，必須保持極高的靈活度。 (台北 自由時報)

• [環境政策]花東公路第3期拓寬計畫 環評未過。台9線花東公路第3期拓寬計畫，也就是花蓮縣吉安至富里段的環境說明書，14日在環保署的環評審查大會中遭到退件，不得開發。環評委員質疑這項拓寬工程沿線地質不佳，貿然施工可能引發土石流。也有環評委員質疑，該路段僅在過年過節時發生短時間的壅塞，是否有必要浪費資源用於全線拓寬？此外，長於生態的學者也指出，台灣鏟頷魚集中出現於木瓜溪及馬太鞍溪，但開發案中並未提出適當的保育計畫。 (花蓮 民生報)

• [環境政策]永續發展規劃案 議員意見多。花蓮縣「洄瀾2010創造花蓮永續發展願景規劃案」，結束全縣13鄉鎮市巡迴座談後，14日移師縣議會。議員們發言踴躍，要求規劃內容要符合務實面、可行性及永續性。議員徐松海說，花蓮縣境建築物缺乏整體規劃。議員許淑銀針對位未來砂石移往和平港輸送問題。議員黃馨則對規劃中的「3區2軸1心」內容，沒有跨到吉安鄉，為鄉民感到不平。議員黃憲東說，目前花蓮縣未達興設輕軌標準，不宜貿然投資。他強烈要求蘇花高速公路非建不可。議員謝國榮建議積極爭取設置觀光賭場。 (花蓮 聯合報)

• [土地及水文]土石流觀測車 年底上路。農委會水土保持局最近完成測試的「土石流行動觀測車」，預定年底啟用，它有日、夜兩套攝影機，至少維持72小時獨力作業用電，及不怕因下雨而影響訊號的碟形「Ｃ頻衛星天線」，加上2.5噸重的車體，可抵抗10級強風，被稱為「土石流獵人」。水保局長吳輝龍說，日後颱風豪雨警戒發布6小時內，土石流行動觀測車即進駐高危險地區，及時回報土石流現場動態資訊。 (台北 聯合報)

• [其他]海水淡化每噸18元 向以色列取經。海水淡化不再是「貴」不可攀的水資源，行政院經建會副主委張景森一行日前赴以色列，考察全球最大海淡廠發現，淡化成本每公噸約新台幣18元左右，遠低於國內海淡廠及建造水庫的成本，張景森認為，這顯示海水淡化等非傳統水資源已具發展潛力，且隨科技快速進步，未來處理成本還會再低，台灣對這種趨勢發展不能再視而不見。 (台北 民生報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-09-16

◆中國環境新聞掃瞄：2004-09-16  --﹥

• [生活環境]人工濕地拉動工業項目 黃河三角洲興起濕地經濟。今年以來，黃河三角洲上的濱州市探索出1條開發濕地工業的新路子：他們將一定的淡水和造紙廢水引入鹽鹼地，壓鹼後種植蘆葦，形成蘆葦濕地。蘆葦濕地不僅能改良鹽鹼地，而且可以不斷將工業廢水進行無害化處理，而污水中的豐富營養又使蘆葦生長茂盛，為造紙企業提供原料。 (濟南 新華社)

• [生活環境]秦淮河「清水能否長駐？」。日前，隨著南京九華山隧道圍堰工程的結束，南京市有關部門恢復了對內秦淮河的放水沖洗。每天近20萬噸的清水注入，使內秦淮河的水質大為改善。但也有人質疑清水沖洗的方式來治污，是不是奢侈了一點？目前該市的水價幾乎要翻上1倍。至於如此大規模的清水沖刷後，秦淮河能否保持住清潔度，是個問題。 (南京 華東新聞)

• [生活環境]中國長江三角洲耕地 遭致癌物汙染。中國科學院公佈最新研究報告指出，中國長三角地區土壤汙染嚴重，除了農藥、重金屬汙染，一些罕見的致癌有機汙染物已出現，可能危及人體健康。目前長江三角洲地區土壤除了常見的農藥汙染外，最嚴重的是持久性有機汙染物和有毒重金屬。 (台北 中央社)

• [生活環境]山東平度一景觀：3萬多畝生態果園燈閃爍。果樹上套袋，果樹下種草，已成為山東省平度市3萬多畝生態果園的一大景觀。如今，生態果園再添新景，每當夜幕降臨，300多盞殺蟲燈便亮起來，如閃爍的星星散落在夜間的萬畝果園，也點綴著夜間的廣大原野。目前，該市3萬畝生態果園已產生巨大的經濟效益，畝效益比普通果品高出50%多。 (山東 人民網)

• [生態保育]西藏加大天然草場建設保護力度 牧區生態明顯改善。西藏自治區農牧廳指出，中國計劃投資7千萬元用於西藏天然草場建設與保護。截至目前，西藏共完成投資4億3千萬元，建成人工飼草基地和草場圍欄面積達40多萬畝，有效地保護了草場資源。 (西藏 新華社)

• [生態保育]專家：河南4500歲「華夏第一柏」還能再活1000年。河南省登封市嵩陽書院內生命垂危的「華夏第一柏」漢封「二將軍柏」在園林專家的指導下，歷經數月的搶救性修復護理，已喜發新枝，迎來了「第二春」。據專家預測，如護理得當，不出意外，「二將軍柏」還可活上1000歲。 (河南 新華社)

• [生態保育]湖北有計劃獵捕野豬維護生態平衡。自今年起，湖北省將每年10月至次年2月定為野豬狩獵期，有計劃地獵捕部分野豬。據介紹，野豬的天敵是老虎、豹和狼等猛獸，但人類活動已打破了動物的生態平衡，野外老虎、豹、狼極少，因而造成野豬過量繁殖，並在局部地區泛濫成災。從生物學角度講，需要人類進行調節，維持一定的物種平衡。 (湖北 中國環境報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-09-16

◆美國環境新聞掃瞄：2004-09-13  --﹥

• [能源議題]核管會高層官員保證：核電廠可抵擋恐怖攻擊

• [環境政策]公民團體上法院 要求恢復核安議題的公民聽審權

• [全球變遷]聖嬰現象重返熱帶太平洋地區

• [全球變遷]碳封存技術領導論壇今天於墨爾本揭幕

• [全球變遷]重力場的研究顯現氣候變遷的線索

• [生態保育]候鳥保育委員會通過保存新溼地型棲地 範圍橫跨美加兩國

• [生態保育]威斯康辛州伐木業者逐漸認同永續認證制度

• [其他]煤礦坑工程資訊網站成立 提供災變應變資訊

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-13-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-09-13

■[專題-國際臭氧層保護日]對臭氧友善的星球，我們的努力！　--﹥

環境資訊協會編輯部企劃

　　今天是國際臭氧層保護日，1995年起聯合國為喚起公眾環境保護意識，制定9月16日為國際臭氧層保護日，並定今年的主題為”Save O₃ur Sky: Ozone Friendly Planet, Our Target”「拯救臭氧和我們的天空：臭氧友善星球，我們的目標」提醒地球上的每一個公民，善待地球，特別是謹慎使用各項科技產品，讓臭氧層能緊緊地守護地球。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/ozone/2004/oz04091602.htm

■[專題-國際臭氧層保護日]認識臭氧好寶寶、臭氧壞寶寶　--﹥

作者：Ivan　(中央大學大氣物理研究所研究生)

　　臭氧是什麼？大部分人對於臭氧的認識似乎不多，只知道臭氧可以殺菌，或是南極有臭氧破洞，可是卻不知臭氧到底對人類好壞為何？

　　首先讓我們認識大氣層。基本上，大氣共分四至五層，其中臭氧最大濃度約在23－26km，約為平流層的位置。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/ozone/2004/oz04091601.htm

▲[走山的人]走過里龍山 一等三角點上的回顧與展望　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　一別數年後，再次披掛上陣，這次一路走來是感觸頗深，像是走在回憶的痕跡裡。

　　曾經走到退腿，曾經一路陡上讓人氣喘連連，而如今在走遍高山百岳，遇過各種更加崎嶇陡峭的山路後，一切早已不成威脅，多了一種大風大浪的悠然。里龍山，這三個字之於我們登山隊而言，早已不是單純的中級郊山，他所代表的是一種回顧與展望，一種再次出發的階段分界點，一種對屏東山脈的特殊情感。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2004/cr04091601.htm

▲[生物多樣性-台灣生物多樣性保育現況]中研院生物多樣性研究中心──生物多樣性保育的堅強後盾　--﹥

作者：颺如思

　　過去10年來，政府開始正視生物多樣性和自然保育之重要性，大力推動「生態工法」、「生態旅遊」等事務，希望能減少開發利用對台灣生物多樣性的衝擊。然而，由於在生物多樣性研究上觀念的落後，使我們對生物多樣性保育的觀念，一直停留在對動植物的保育，與促進生物資源的永續利用及增進人類福祉無關，這使得各項政策及保育事務的推動困難重重。

※本專欄由林務局贊助

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/biodiv/2004/bi04091601.htm

●[活動]礁林月夜　--﹥

　　時　間：9月28及29日
　　地　點：墾丁國家公園
　　主　辦：墾丁國家公園管理處
　　協　辦：墾丁國家公園警察隊
　　聯　絡：墾丁國家公園管理處　謝桂禎 08-8861321#259
　　　　　　Email: joseline@ktnp.gov.tw

　　觀賞中秋海上月色及護送陸蟹過馬路下海產卵，藉此活動，讓大家在欣賞墾丁海洋之餘，更能珍惜愛護這難得的自然資源。

詳情請參閱 http://www.ktnp.gov.tw/tour/explain/explain0501/930928.asp

●[活動]布農文化展演　--﹥

　　時　間：9月25日
　　地　點：梅山青年活動中心廣場
　　主　辦：玉山國家公園管理處
　　協　辦：梅山青年活動中心
　　聯　絡：梅山管理站 07-6866181

　　由梅山村村民擔綱演出布農歌舞文化展演。

詳情請參閱 http://www.ysnp.gov.tw/

●[活動]第2屆青少年國際反菸研習營－－經驗分享與成果發表會《台中場》　--﹥

　　時　間：9月18日(六)　13：30－17：30
　　地　點：台中中信飯店2樓　(台中市北屯區后庄路306號)
　　主　辦：台灣國際醫學聯盟
　　聯　絡：鄭安真 02-33931815
　　　　　　E-mail: witchmow@tima.org.tw

　　一群來自全國大專青年組成的團隊，徹底顛覆傳統，賦予舊詞新意象。今天，ASAP是「反菸健康大使」，是「揭穿跨國菸商毒蝕社會的運動者」，是「喚醒青年拒絕被香菸操控生命的疾呼者」，是「阻止菸草工業加速世界貧窮的人道主義者」。

詳情請參閱 http://www.tima.org.tw/xoops/html/modules/news/article.php?storyid=24

★[本會訊息]徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工　--﹥

　　本會徵求網路交易觀察志工，協助內容為針對固定管道進行每月2次的定時調查。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格(此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!