◆[生態保育]全世界最稀有的鯨魚在北太平洋現蹤  --﹥

　　美國，阿拉斯加，科迪亞克島，2004-10-04 (ENS)- 一群進行全球座頭鯨數量調查的鯨魚研究專家有了新發現，他們在調查行動中發現了其他遠比座頭鯨更為稀有的鯨魚──極度瀕危的露脊鯨。美國國家海洋暨大氣總署的漁業部門上週五（1日）在阿拉斯加宣布，過去兩天來在白令海進行研究期間所發現的露脊鯨數量，幾乎是先前的兩倍。

　　科學家表示，他們從上週到目前為止紀錄到的東北太平洋露脊鯨數量，至少有25頭──在此之前的紀錄只有13頭而已。海洋暨大氣總署漁業部門的海洋科學家皮特曼（Robert Pitman）表示：「我們在白令海看到的露脊鯨數量，比過去兩年來的總合還要多。」「更重要的是，我們還看到了三對母子檔，這顯示露脊鯨數量不僅比我們認為的還多，而且很可能正在逐漸提升當中。」

　　北太平洋露脊鯨是公認全世界瀕臨絕種最嚴重的大型鯨魚，1800年代，幾乎被捕鯨人補殺殆盡。而自從國際間從1931年開始採取保護措施後，觀測紀錄顯示，儘管數量稀少，露脊鯨在東北太平洋區域仍有逐漸復原的跡象。

　　不過，鯨魚科學家表示，由於1960年代外國商業補鯨船的非法補殺，露脊鯨的數量降到嚴重低點，從此之後，便極少有在東北太平洋區域觀測到露脊鯨的紀錄，一度有人認為露脊鯨正走向滅絕。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-04-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100401

◆[環境政策]澳洲政府資助石油公司數百萬美元 狀告綠色和平  --﹥

　　澳洲，雪梨，2004-10-04 (ENS)- 根據國際環保團體「綠色和平」澳洲分會掌握的消息顯示，澳洲霍華德政府提撥數百萬美元給「南太平洋石油」（Southern Pacific Petroleum，SPP），讓這家生產頁岩油的公司，對「綠色和平」提出法律訴訟。這個利用納稅人的錢來控告綠色和平的計劃，係載錄於澳洲「工業、觀光暨資源部」（DITR）內部電子郵件，其後由該環保團體依《資訊自由法》取得。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-04-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100402

◆[土地及水文]美西聖海倫火山隨時可能爆發  --﹥

　　美國，華盛頓州，西雅圖，2004-10-04 (ENS)- 美國華盛頓州南部的聖海倫火山，目前尚未噴發，也還沒有冒出火山灰，不過地震活動自上週五（1日）開始趨於頻繁。

編按：聖海倫火山已經於10月1日首度噴發濃煙及火山灰，又在昨天冒出大量煙霧，高達數百呎。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-04-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100404

◆[生活環境]美國多數城市煙霧污染未見改善  --﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-10-04 (ENS)- 美國環保署督察局的內部報告中，對於布希政府一再重申國內空氣品質已獲改善的說法，提出質疑。該報告中顯示，過去10年來，美國大多數嚴重污染區域的地表臭氧層，未見減少，部分區域甚至有所增加。而少數情況改善的地區，其原因似乎出於近日的天氣模式，而非源於排放減量。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-04-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100403

◆[國際新聞-生態保育]東南亞野生物種過度交易 導致物種瀕臨滅絕　--﹥

　　瑞士，格朗德，2004-09-29 - 10月2日在泰國曼谷召開的瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約會議（CITES）中將討論三種由於森林、河流及海洋過度開發蹂躝而瀕臨滅絕的物種──拉敏木、蘇眉（humphead wrasse）和伊河海豚（Irrawaddy dolphin）。

　　由於木窗和畫框的大量需求，導致珍稀樹種拉敏木遭受過度砍伐的威脅，連帶地也使得婆羅洲紅毛猩猩和老虎賴以棲息的森林大量縮減。

　　氰化物大量濫用來使大型的珊瑚礁魚類－「蘇眉」，呈現暈迷狀態以利漁民捕捉，由於交易的體型明顯過小，世界野生動物基金會（WWF）擔心如果此種漁獵行為再不受到規範，蘇眉很快就會在某些海域裡永遠地消聲匿跡。

　　儘管伊河海豚的交易早已受到控管，仍然難逃瀕臨絕種的厄運，原因在於伊河海豚常會誤入漁網中受困並在不當的炸魚行為中受傷，抑或遭到捕捉送到動物園中供人欣賞，種種因素都直接地影響到伊河海豚的生存。

　　東南亞向來是合法和非法動植物交易的中樞地區，每年有數以百億計的交易金額在此間進行，交易的件數亦高達3億5千萬件，WWF以及國際野生物貿易調查組織（TRAFFIC）首次在該地區與東南亞國協的十個會員國合作，希望能使野生物種的不當交易情況得到改善。

【參考資料】
　◆WWF新聞稿

版權歸屬台灣環境資訊協會(劉文彥 編譯，林子倫 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-10-07  --﹥

• [生活環境]台灣日照 1年少1天。受空氣懸浮微粒影響，台灣全年日照時數已比1970年少了300小時；如果以每天日照10小時計算，30年間台灣就少了30天日照，平均1年少了1天；值得注意的是，除了日照減少，3、40年間，台灣地區日夜溫差增加、相對濕度減少、降雨強度也增強，這些變化對生態都會造成潛在的重大影響。 (台北 民生報)

• [生活環境]高鐵食言停水 湖口居民火大封路。台灣高鐵公司在新竹縣為興建湖口隧道需要，3年前共鑿了100多口深井，抽乾地下水以鞏固隧道地基，當時曾答應施工期間會供應充沛的自來水，不料供水老是不正常，最近乾脆不供水了；當地30餘名居民5日憤怒的封閉高鐵施工必經道路，拉白布條、噴漆、搭帳篷，對高鐵公司展開長期抗爭行動。 (新竹 聯合報)

• [生活環境]桃園缺水危機 監委林秋山:天然因素居多。桃園縣在8月底爆發的缺水危機，造成100多萬民眾苦不堪言。監察委員林秋山6日前往石門水庫瞭解後認為，缺水危機絕大部分是天然因素，人為因素偏低；但是缺水造成新台幣70億的損失，卻是不爭事實，如果相關單位能提早進行攔砂壩整建與水源開發等規劃，則可以避免災害發生。 (桃園 中央社)

• [生活環境]基隆河崩塌護岸 11月修復。911豪雨期間，受基隆河上游洪水沖刷，造成基隆河護岸侯硐段與三貂嶺段有3處崩塌，每處崩塌都有數10公尺長，水利署十河局已著手修復工程，預計11月完工，當地里長則質疑以蛇籠施作的生態工法能否抵擋洪水沖刷，建議十河局改以混凝土施作比較穩固。十河局指出，生態工法是基隆河整治的既有政策，無法任意變更設計，未來修復工作會加強排水功能。 (台北 聯合報)

• [生活環境]台電2萬座配電箱霸佔人行道 沒法管。台北市人行道上共有2萬多座台電配電箱，其中近200座影響行人通行。市議員陳玉梅5日就管理和改進問題質詢養工處和工務局，相關單位都表示「沒有辦法管」，但工務局長陳威仁說，台電總會有求於市府的時候，到時會要求改進。 (台北 聯合報)

• [生活環境]吵又臭 復興焚化爐顧人怨。試轉7個月的復興鄉小型焚化爐，因噪音、惡臭不斷，又沒有回饋計畫，普遍引起鄉民不滿，5日經環保局協調後，允諾在11月底前改善缺失，向環保署爭取經費後再補貼住戶沙門窗與殺蟲劑等作業。 (桃園 聯合報)

• [生態保育]廢棄漁網 海中死亡陷阱。新港、綠島區漁會提出，廢棄漁網經常纏死海中生物，據估計每年死在廢棄漁網中的生物，不比漁民捕撈量少，近年來雖大力清除，但仍有不少漁網在海中肆虐，將請漁業署進一步解決。縣政府農業局漁業課長曾國昌表示，綠島及成功三仙台一帶海底的珊瑚礁區，經常遭廢棄漁網纏住，近年來清除已有小成。東海岸國家風景區管理處則表示，只要有利維護生態環境，東管處都樂意配合。 (台東 聯合報)

• [環境政策]公有坡地 不再放領、出租 。近年天災帶來的環境破壞日益嚴重，經建會7日將提出「國土復育特別條例」草案，規劃10年內完成超限利用山坡地的復育工作。政府將從公共建設經費提撥至少1千億元成立「國土保育基金」，辦理國土復育的補償與配套措施。 (台北 聯合報)

• [其他]彌猴危害 立委率農民到立院陳情抗議。台灣彌猴雖是保育類動物，但農民卻因彌猴偷吃果樹、破壞農作物而損失慘重。國民黨籍立委曾蔡美佐6日與台灣農墾會代表共200多人，前往立院陳情抗議，要求政府正視彌猴危害問題，考慮將台灣彌猴剔除在保育名單外。 (台北 中央社)

• [其他]麻雀鳩鴿為害 屏東農民苦無對策。屏東縣不少鄉鎮的2期稻作結穗，除了大批的麻雀危害偷食外，最近更發現為數不少的鳩鴿科鳥類也大舉入侵，造成稻作損失。崁頂鄉農會表示，目前除了放鞭炮驅趕，實在沒有其他辦法可以制止，也擔心保育人士會抗議。屏東鳥會前任理事長蕭恩沛說，依規定捕捉鳩鴿科鳥類需先向縣府農業局申請報備，但不能宰殺、販售，只能野放，研究也發現，農民採收時掉落的稻穗，應該比鳥類吃掉的還多，應該還不到嚴重危害的程度。 (屏東 聯合報)

• [其他]新化山區 八色鳥現蹤。台南縣新化鎮那菝寮附近丘陵地，近來成了賞鳥人士的「寶地」，有鳥友發現八色鳥蹤影，還有人拍到稀有的四聲杜鵑，長榮大學助理教授王獻章就拍到珍貴的八色鳥照片，鮮艷的羽毛，令人驚艷。 (台南 聯合報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-10-07

◆中國環境新聞掃瞄：2004-10-07  --﹥

• [生活環境]廣東貴嶼回收廢電腦 嚴重汙染環境。英國「天空新聞」電視頻道在網站中報導，英國每年有100萬公噸的廢棄電腦，其中有一部分被輸出至中國的廣東省貴嶼鎮，供當地的居民作回收處理。這個小鎮從歐洲、美洲和日本非法進口大批廢棄電腦，已造成當地環境的嚴重汙染。 (倫敦 中央社)

• [生活環境]南寧：遊玩佔綠不再愁。歷年中秋、國慶佳節期間喜歡戶外佔綠相聚的廣西省南寧人，今年再也不為綠地不多而發愁，滿城綠地給市民們提供了節日期間遊玩的好去處。近年來，南寧大作綠色文章，目前建成區綠化覆蓋率已經達到39.06%，人均公共綠地面積9.8平方米﹔森林覆蓋率達38.38%﹔全市共有開放式公園13座，公共綠地面積比10年前淨增504公頃，增長1.5倍。 (廣西 人民網)

• [生態保育]中國基本形成森林公園發展框架。截至目前，中國已有各級森林公園1658處，分布在31個省，基本形成了以國家森林公園為骨幹，國家、省級和市（縣）級森林公園相結合的全國森林公園發展框架。從1995年起，中國森林公園建設被列入「中國環境保護白皮書」，成為中國生態環境、生物多樣性保護的1個重要組成部分，為中國及世界環境和自然資源的保護作出了重要貢獻。成為普及自然科學知識、林業和生態知識的大課堂，還推動了林區產業結構的合理調整，走出了1條不以消耗森林資源為代價，促進林區經濟社會全面可持續發展的新路。 (北京 新華網)

• [生態保育]環保總局5大措施保護青藏鐵路建設沿線環境。環保總局負責人日前介紹，為使青藏鐵路的建設對青藏高原環境的影響得到有效控制，有關部門採取5大措施：高原高寒地表植被、自然保護區和珍稀瀕危野生動物資源、高原湖泊、濕地生態系統、高原凍土環境和沿線自然景觀的保護、嚴格控制污染物排放，在工程的設計、建設、運營中充分重視環境保護和生態建設工作，確保青藏鐵路建設不至於受環境過多影響。 (新華網 北京)

• [其他]三峽工程：治理長江的新境界。目前，三峽工程已經順利實現蓄水、通航、發電的奮鬥目標，其巨大的社會、經濟效益日益顯現。三峽工程建設所取得的成就生動形象地展示了改革開放以來中國的綜合國力和現代化建設的風貌，生動體現了人與自然和諧相處、經濟、社會與生態環境協調發展的科學發展觀。三峽公司1位負責人說，他們在建設三峽工程的實踐中，從開發長江和利用水資源起步，逐步樹立維系長江健康生態的觀念，就是做到治理開發與保護相統一，實現人水和諧的治江新境界。從投入巨資清庫排污、大規模的水土保持、退耕還林工程、中華鱘放養、珍稀動物和植物的遷移保護，充分尊重水資源循環、再生的規律，盡力維系而不是破壞生態，這或許是三峽工程最為珍貴的經驗！ (北京 人民日報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-10-07

◆美國環境新聞掃瞄：2004-10-04  --﹥

• [生活環境]雪佛龍飛利浦化工（Chevron Philips）違反空氣清淨法案造成兩次爆炸 獲判民事罰鍰180萬美元

• [生活環境]佛州颶風災戶多數恢復供電

• [生態保育]Anitra石油公司於紐澤西近海漏油事件8年後 同意出資善後

• [環境政策]加州農用殺蟲劑受害者 可望獲得醫療賠償

• [生態保育]老舊沈船轉做人工礁石可能釋出劇毒物質

• [生態保育]Cargill鹽業保育加州灣區鹽塘有成 獲傑出環境工程獎

• [生態保育]美西灰松鼠自瀕危物種名單除名

• [能源議題]公用事業認真考慮綠色能源行銷

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-04-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-10-04

■[生物的未來-生物科技]危險的入侵者─外來火蟻所造成的危害(四)　--﹥

作者：林宗岐　(台灣大學昆蟲學系博士後研究員)

　　在台灣目前所發現的螞蟻中，有一些種類的螞蟻在外型、族群數量、生態習性與入侵紅火蟻極為相似。要由外部型態特徵認出入侵紅火蟻，沒有顯微鏡的協助大部分的民眾都有困難，而入侵紅火蟻成熟蟻巢別明顯攏起的蟻丘，則是極容易快速認定入侵紅火蟻的方法之一，因為目前台灣約270種螞蟻中沒有會築出攏起地面高於10公分以上蟻丘的種類，因此由小山丘的蟻丘是可為判定是否為入侵紅火蟻的依據之一。但仍要注意，入侵紅火蟻族群在未成熟前的蟻丘並不明顯，容易與其他種螞蟻的蟻巢造成判斷上的錯誤。新形成蟻巢約在4－9個月才會出現可見的蟻丘，除蟻丘外火蟻也會以土壤堆出明顯的覓食蟻道（forage tunnel），這些蟻道可以拓展到蟻巢30公尺以外的區域（Taber, 2000）。入侵紅火蟻的蟻巢除地面上可見如小山丘狀的蟻丘外（成熟蟻巢），地下仍有大面積的蟻巢部分，往往地下的蟻巢面積遠遠多餘地上部分。另外入侵紅火蟻蟻巢內具明顯蜂巢狀結構，是其他螞蟻蟻巢中較少見的，可為一個初步鑑定種類的簡單依據……

※本文原載於《大自然雜誌》第84期

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/biotech/2004/bi04100701.htm

▲[走山的人]走過舊好茶 一段深切歷史情懷 (下)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　清晨的舊好茶部落，下起了一場綿綿細雨，我走出石板屋外的涼亭裡，聽著雨聲開始勾勒起這篇故事裡的氛圍……

　　我常在山下夜晚孤獨寫作的時候，想念起山上那群朋友的豪爽，想念著邱爸的黑管，那種可以讓人情緒迅速的陷入回憶裡，彷彿深沉悠遠的樂音一直飄蕩在寂靜的山谷裡。

　　就像是時光回到那天的夜晚，昏黃的燭光搖曳著，桌上擺著幾粒花生米，還有一碗不太容易讓人醉倒的高梁酒，仲夏夜裡晚風徐徐吹來，不管是初見或是熟識，沒有太多的陌生芥蒂，大夥圍聚談唱著，豪爽的笑聲是原住民的熱情，述說著是這幾百年來的故事。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2004/cr04100701.htm

▲[生物多樣性-台灣生物多樣性保育現況]台灣蝶會與中華鳥會──推廣特定物種的生物多樣性保育知識　--﹥

作者：颺如思　(台灣環境資訊協會)

　　「我家門前有小河，後面有山坡，山坡上面野花多，野花紅似火……。」這段耳熟能詳的歌詞，大多數人只覺得它是兒歌，小孩子唱唱就好了。但總有些敏感的人們，察覺到兒時長滿紅花的山坡，如今被別墅住宅區佔據；從前夏日午後跟三五好友一起摸魚抓蝦的小溪，現在舖上了水泥變成排水溝，水裡除了污水垃圾，再也看不到其他的東西。當這群敏感的人，找到具有同樣興趣的夥伴，就激發出近年在生物多樣性保育上活躍的許多保育團體。

　　保育團體的組成類型可以大致分為兩類：一種是針對某些偏好物種組成的同好會，感受到深愛的生物遭逢生存危機，希望子孫也能看到它們，轉而推動保育事務，這類的團體有台灣蝴蝶保育學會（簡稱「台灣蝶會」）、中華民國野鳥學會（簡稱「中華鳥會」）、台灣猛禽研究會等；另一種則會員們從一開始就具有相同的保育理想，不是針對某一類的特定生物，這類的團體有台灣環境資訊協會、中華民國自然生態保育協會、中華民國溼地保護聯盟等。

※本專欄由林務局贊助

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/biodiv/2004/bi04100701.htm

●[活動]動物紙雕藝術展　--﹥

　　時　間：10月8日－12月31日
　　地　點：台北市立動物園演講廳迴廊
　　主　辦：臺北市立動物園
　　贊　助：洪新富創意文化
　　聯　絡：臺北市立動物園推廣組
　　　　　　02-29382300#503
　　　　　　E-mail: fund14@zoo.gov.tw

　　動物也可以透過各種藝術來呈現，立體紙雕就是一種活潑的方式，大家屆時會看到各種臺灣本土動物的創意紙雕。

●[課程]整合性生物資源調查人力培訓－野外訓練：第一階段研習會　--﹥

　　時　間：10月8日(五)
　　地　點：中興大學農業環境大樓10樓國際會議廳
　　　　　　(台中市國光路250號)
　　主　辦：中華植物保護學會、中興大學昆蟲學系
　　　　　　農委會林務局
　　協　辦：東海大學、彰化師大、靜宜大學、科博館
　　聯　絡：郭雅惠　04-22854667
　　　　　　E-mail: jtyang@dragon.nchu.edu.tw

　　本課程將提供學員多種的田野調查技術與方法、資料收集、整合與分析訓練，參與整合規劃及決策過程，收集資料與分析，培訓生物資源調查及監測之人才，為生物多樣性保育厚植基礎。

●[課程]話我清水－－清水地區農村文化種籽人員研習　--﹥

　　時　間：10月9－10日(六－日)
　　地　點：清水鎮農會四樓視廳教室、清水鎮街景古厝
　　主　辦：清水鎮農會
　　承　辦：台中縣鰲峰人文發展協會
　　協　辦：牛罵頭文化協進會等
　　聯　絡：(1)台中縣鰲峰人文發展協會　04-26264009
　　　　　　(2)skydoorzi文化花園　04-26223403
　　　　　　E-mail: beauty@pie.com.tw

　　透過山海清水走透透，認識鄉土文史農業生態，進而培養愛鄉愛土意識；接觸各種課程，增進學習成長，達成初步解說認識……

詳情請參閱 http://gomo.tacocity.com.tw/

●[課程]自然觀察班　--﹥

　　時　間：10月14日(四)
　　地　點：桃園縣平鎮市延平路三段118號2樓
　　主　辦：荒野保護協會桃園分會　03-2810863
　　　　　　E-mail: sowty@sow.org.tw

　　自然觀察，不只是在記錄一朵花、一隻鳥、一隻蛙的名字，藉由了解每一個生命個別不同的特性，而結交許多生活在自然中的好朋友；每個人都是天生的觀察家，透過引導與學習，重新拾回與自然的連結，產生疼惜和保護的心，加入保護台灣自然生態的行列……

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/seminar/2004/ty/1014_1030_ob08/index.htm

●[節目預告]紀錄觀點－無米樂 (下)　--﹥

　　播出日期：10月7日(四)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　10月1日(五)　上午10:00－11:00重播

　　播出頻道：公共電視

　　老農不死，但逐步凋零……土地不老，也漸漸荒蕪……

　　一顆顆晶瑩剔透的汗珠和著一粒粒的稻米，陪他們走過了大半個世紀，透過他們的勞動與生活，我們意會到人與人、人與動物、人與神、人與天、人與土地，是如何微妙地共生共存著，在浩瀚的天地之間，在人世的悲喜之間，他們…成就了自身的圓滿。

　　75歲種稻的阿伯說：種田對他來說，是一種修行。無米樂、無米樂……心情放輕鬆，不要煩惱太多，這叫做……無米樂啦。

◆[編輯報報]更正啟事　--﹥

　　昨天(10/06)三則國際環境新聞 ：[抗議生技食品 綠色和平示威者把自己綁在印度拜耳廠前]、[溫哥華和西雅圖的空氣污染危害健康和環境]和[核子擴散議題 美國總統候選人展開激辯]，因作業疏漏，將日期誤植為2004-10-10，實為2004-10-01。謹此更正，造成不便，深感抱歉！

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！