◆[生態保育]華盛頓公約大會決議 淡水龜、珊瑚礁魚類及沈香將受保護  --﹥

　　泰國，曼谷，2004-10-13 (ENS)- 每2年召開一次、針對生物貿易法規進行修訂討論的華盛頓公約締約國大會，今年第13屆大會在12、13日步入最終回合的物種貿易談判。來自全球166個國家的代表，在這兩天的會議上通過決議，未來將針對亞洲淡水龜、亞洲餐廳極為喜愛的珊瑚礁魚類，以及分佈範圍內盜伐程度相當嚴重的沈香作出保護行動。

　　大會另決議將白頭海鵰的保護等級降低一級。提出此項動議的美國代表指出，白頭海鵰已從1900年代中期農藥使用的重創中復原過來，此說獲得與會代表認可，故通過將白頭海鵰從原本的「附錄一」保護名單調降為「附錄二」，也就是唯有經過申請核可才准予商業貿易。

　　斐濟提議將蘇眉魚（humphead wrasse，又稱龍王雕、拿破崙魚）列入公約「附錄二」的動議也獲與會代表表決通過。蘇眉魚的魚下巴和魚眼料理在亞洲被當作珍品佳餚，一條魚的價格可賣到數百元美金。

　　同時列入公約附錄二保護名單的生物還包括多種被視為醫療聖品的亞洲淡水龜──這些生物還了棲息地遭人類侵占日益萎縮、國際上被當做寵物來買賣的風氣日盛等問題。國際動物福利基金會（IFAW，中國譯作「國際愛護動物基金會」）中國地區負責人張立表示：「每年因食用或醫療目的被販售的烏龜有數百萬隻，而且需求量還在持續增加。」

　　在植物方面，大會代表通過在附錄二中增列兩種瓊脂木，即沉香木。這類樹木所生長的地方，盜伐情形都非常嚴重。

　　保育人士希望沉香木納入華盛頓公約管制後，不僅僅能夠防止東南亞各地的沉香木進一步耗損，也能保護更多生存其中的野生動物不被盜伐者加害。根據「野生救援組織」（WildAid）從1999年至今的調查，組織化的沉香木盜伐集團在泰國、馬來西亞、印尼、越南、柬埔寨等國家非法入侵國家公園領域，砍掉大量的沉香木材。這些不法人士利用在森林裡活動的時間設阱、佈網，造成各種各樣的生物死亡。

　　在曼谷等城市，沉香木在黑市的叫價可達每公斤1,000元美金。在這場打擊不法貿易巨額利益的戰爭中，已有多名保育巡守員死在盜伐者手上。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-13-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101301

◆[生態保育]美國新保護區設立 保護明尼蘇達州高草原  --﹥

　　美國，明尼蘇達州，聖保羅，2004-10-13 (ENS)- 位於美國明尼蘇達州西北部，佔地3萬5千公畝的溼地及高草原棲息地，週二（12日）正式批准為美國最新設立的國家野生保護區，以響應2004年美國野生保護週。美國內政部長諾頓乘坐飛機飛越這片新保護區後，於明尼蘇達州聖保羅市的美國州議會大廈，正式宣佈「冰脊國家野生保護區」的設立。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-13-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101302

◆[生活環境]發展中國家自願主動限制溫室氣體排放量  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-10-13 (ENS)- 京都氣候議定書雖尚未生效，但無論是工業國家或發展中國家，都正在對導致全球暖化的溫室效應氣體排放量作控制。京都議定書可望在近期俄羅斯批准後生效，但荷蘭、南非和墨西哥已開始採取相關限制排放量的措施。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-13-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101303

◆[國際新聞-全球變遷]大氣中二氧化碳濃度急速增加當中　--﹥

　　泰國，曼谷，2004-10-13 – 科學家證實，二氧化碳的濃度在近兩年仍持續急遽增加當中。英國環境部長摩里（Elliot Morley）13日在曼谷的華盛頓公約締約國大會中憂心忡忡的指出：「如果這股趨勢持續下去，意味著全球暖化的衝擊，將比我們以往所模擬的情況還要來得更迅速；這也顯示京都議定書以及國際合作的重要性。」

　　二氧化碳是造成溫室效應的主要氣體，自工業革命後，CO2大量排放，已造成全球溫度升高0.8℃。1997年通過的京都協議書決議工業先進國家應於公元2008至2012年期間，將包含CO2在內的6種溫室效應氣體年平均排放量較1990年減少5.2%。

　　根據科學家在全球各地偵測的CO2濃度發現，在2002、2003年北半球CO2濃度已超過往年的平均增加值1.5 ppm而達到2 ppm以上，南半球的增加量略少於北半球。研究人員推測這是因為北半球森林火災頻傳或其他的原因所造成。若自然界的碳循環無法有效吸收CO2，則多餘的CO2會更快加速氣溫上升，而溫室效應又連帶與其他異常氣象如乾旱、洪水等有關。聯合國的科學家指出，在2100年前因人類的活動所帶來的衝擊，全球溫度可能增加1.4 to 5.8 ℃。

【參考資料】
　◆路透社報導
　◆Grist Magazine報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(楊璧如 編譯，蔡季勳 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-10-18  --﹥

• [生活環境]加油站附屬商店員工 有致癌風險。環保署委託工研院調查發現，加油站內附設便利商店受到加油槍洩出油氣的影響，甲基第三丁基醚（MTBE）的濃度過高，使得商店店員的致癌風險超過了百萬分之一的可接受風險。MTBE被添加在汽油中的目的主要是取代過去有鉛汽油中的西乙基鉛，讓汽油燃燒更完全，降低空氣汙染物的排放。但也產生新的問題，因MTBE在動物實驗中已證實有致癌性。 (台北 民生報)

• [生活環境]環署取締二仁溪上游養豬業者 已告發9場。行政院環保署整治二仁溪，加強列管上游高雄縣內門、田寮鄉養豬業；今年自4月到現在稽查69場，告發9場，查獲廢水直接排放4場，都予以開單告發。 (高雄 聯合報)

• [生活環境]飲水含砷又吸菸 罹肺癌率高15倍。衛生署長陳建仁的研究發現，長期飲用含砷量高的井水或地下水，罹癌機會大增。雖然台灣自來水已相當普及，飲用井水、地下水的情況大幅減少，但陳建仁指出，曾喝過砷含量高的飲水，又合併抽菸，罹患肺癌的機率是一般人的15倍，建議這些民眾最好戒菸。 (台北 民生報)

• [生活環境]沙塵暴襲 風城封沙。新竹市頭前溪畔高灘地河濱公園遭1500噸沙石和垃圾堆積，東北季風一颳，附近水源里、前溪里、千甲里、古賢里風沙蔽天，居民感受有如沙塵暴，苦不堪言，14日民代前往關切，市府趕往灑水，並將動用災害準備金960萬元清除。 (新竹 聯合報)

• [生活環境]彰縣環保局查封焚燒醫療廢棄物鍋爐。彰化縣一家紡織房被人偷倒醫療廢棄物和進行焚燒，17日環保局特別將紡織房負責焚燒醫療廢棄物的鍋爐貼上封條查封，彰縣環保局長黃揮原表示，15日經民眾檢舉後，已先進行告發，今天除貼上封條另擴大追查廢棄物來源。 (彰化 中央社)

• [生活環境]宜蘭社區大學召開論壇 探討北宜高對宜蘭的衝擊。北宜高速公路通車，對宜蘭縣可能是幸，也可能是不幸。宜蘭社區大學從18日開始，舉辦為期6天的論壇，探討北宜高通車後，對宜蘭縣可能造成的衝擊，藉此激起縣民及縣政府對此事的重視，及早因應。 (宜蘭 聯合報)

• [生活環境]花蓮北濱砂石車問題 擬建外環道解決。爭議已久的北濱地區砂石車行駛問題，花蓮縣港務局15日向花蓮縣政府提出「北濱地區外環道路規劃案」，計畫以6.7億元在北濱興建外環道路，解決砂石車問題。 (花蓮 聯合報)

• [生活環境]風城淨灘 清出50噸垃圾。新竹縣頭前溪流域河川巡守隊等31個單位近兩千名義工，15日相約在新竹市海邊、頭前溪上中下游等三個溪段，展開大規模淨灘、淨溪活動，許多義工朋友都是攜家帶眷、大人小孩一起前往淨溪，一天下來共撿拾了50餘噸的廢棄物，也讓頭前溪溪貌、海灘風光煥然一新。 (新竹 聯合報)

• [生活環境]廢金屬液流竄 二林忙消毒。彰化縣二林鎮從事電鍍，但已倒閉歇業的「彰億金屬公司」，14日被民眾發現裝置廢金屬的有害液體流入水溝，環保局據報後，緊急派員到場處理，並將污染的水溝堵住，防止污染源擴散後，漏夜進行清理。 (彰化 中國時報)

• [生態保育]電線桿變人工漁礁 復育海洋生態貢獻大。新竹南寮漁港近期運入大量回收水泥電線桿，由工人疊成井字型，投入新竹外海礁區，化成保護海洋的「大城堡」；魚兒既不怕大型拖網，也不怕流刺網侵襲。新竹市政府建設局漁業課長姜博仁說：「這種人工漁礁既經濟又環保，復育海洋生態貢獻大。」 (新竹 中央社)

• [生態保育]幫招潮蟹搬家 竹市辦活動。預定將在三姓公溪與大庄溪之間興建客雅水資源回收中心，這處灘地上的台灣招潮蟹族群，將因工程施工而消失。市府邀請關心新竹市海岸生態環境議題者，共同嘗試以行動幫台灣招潮蟹及其他物種「搬家」。 (新竹 中國時報)

• [生態保育]苗栗獅潭鄉新店溪 無期封溪。獅潭鄉獅潭溪上游新店溪，新店一橋至新和橋段，包括支流大東勢溪、小東勢溪及向東牌野溪，在2002年9月26日起至2004年12月31日實施封溪禁漁，成效良好，因禁漁時效即將屆滿，鄉長古源毓為了確保河川水產動植物生態資源之永續利用，提案請鄉代審議將封溪期間無限期延長。 (苗栗 中國時報)

• [生態保育]日月潭龍柏遭盜伐 一夜9株。日月潭朝霧碼環湖步道發生嚴重龍柏盜伐事件。9棵樹齡達到30年以上的龍柏遭盜伐，倖存的龍柏則慘遭除枝，差點被運走。 (南投 聯合報)

• [能源議題]台電核一廠風力發電機組可望10月底商轉。經濟部能源局17日表示，投資2.2億元興建的台電核一廠風力發電機組已經完成試車，能源局將在26日進行查驗，查驗合格後即可正式商轉，將成為台電公司在本島設立完成的第一座風力電廠，總裝置容量為3960瓩。 (台北 東森新聞)

• [土地及水文]宜蘭15日中午地震花蓮最大震度五級未傳出災情。宜蘭蘇澳外海15日中午發生芮氏規模7的有感地震，花蓮最大震度5級出現在太魯閣地區，花蓮市附近測得的最大震度則是4級；雖然地面搖晃程度不小，但持續時間約僅1分鐘。花蓮縣消防局表示，經查詢後接獲的回報，並未傳出任何地震災情。 (宜蘭 中央社)

• [其他]中油近期拜會石化業者 邀請投資雲林石化園區。中油公司完成雲林石化科技園區評估報告，雲林石化科技園區總投資額新台幣3250億元、預估年產值3000億元。中油總經理陳寶郎近期將親自拜訪石化業者，邀請業者共同投資建立雲林石化科技園區，共組石化上中下游完整體系。 (台北 中央社)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-10-18

◆中國環境新聞掃瞄：2004-10-18  --﹥

• [土地及水文]亞洲最大沙漠水庫乾涸見底。位於中國內蒙古、吉林、遼寧三省交界的亞洲最大沙漠水庫─莫力廟水庫，由於連年乾旱及西遼河斷流，水庫已乾涸見底，原有的水產動植物幾乎全部死亡，庫底死魚最厚時超過1公尺。 (台北 中央社)

• [土地及水文]阿拉善沙漠連接成片 生態環境惡化。內蒙古阿拉善環保局最新監測結果顯示，阿拉善境內的三大沙漠有6處連接在一起，當地生態危機正在加重。 (台北 中央 社)

• [土地及水文]灕江缺水嚴重 專家建議恢復自然環境。曾經山光水影的灕江如今面臨缺水斷航之憂。因而桂林市提出防洪及補水工程，計畫在上游建3個水庫。但環保和林業專家提出反對：建水庫不僅不能補水，反而會造成破壞，建議最大限度減少人為干擾，恢復次自然環境，從而達到涵蓄水源目的。” (桂林 中國環境報)

• [土地及水文]新疆阿勒泰地區 發現上千個罕見古冰臼遺跡。新疆阿勒泰地區吉木乃縣的克孜裡塔司山上，發現超過1千個冰臼，形成獨特景觀。冰臼為古冰川遺跡，是大量融水沿冰川前緣裂縫向下沖蝕而產生，具“口小肚子大和底平”特徵。在德國、波蘭和黃山、廬山、西藏等地均有發現，但分佈山脊則十分罕見。 (烏魯木齊 新華社)

• [土地及水文]1500年前柴達木盆地 柏木遍佈水草豐美。中國四大盆地之一的柴達木盆地，長久來予人一望無際的荒涼印象，但是專家考證發現，1500年前，當地竟是柏木遍佈、水草豐美，既溫暖又濕潤的地方。 (香港 中央社)

• [生活環境]廣州專項整治 嚴查食用果子狸等高危野生動物。為加強對傳染性非典型肺炎（SARS）和禽流感的預防，廣州市進行食品衛生整治，凡發現有違規經營果子狸、獾等野生動物，在店內存養、宰殺活家禽，加工病死或死因不明的家禽等，將依法進行查處。 (廣州 新華社)

• [生活環境]廣東乾旱嚴重 生活用水困難。今年廣州市不少地區已春夏秋三季連續乾旱，進入10月後旱情仍加劇。氣象專家分析四因素導致：汛期鋒面低槽降雨不足、夏季高溫連續破歷史紀錄、後汛期颱風雨水少，以及入秋後冷空氣乾燥秋雨不降。因而呼籲抗旱同時還需注意森林防火工作。 (廣東 中國新聞社)

• [生活環境]廣西嚴重秋旱 140餘萬人飲水困難。廣西遭遇嚴重秋旱，目前已有74個縣（市､區）出現不同程度旱情，農作物受旱面積超過1千萬畝，和84萬多頭大牲畜飲水困難。 (台北 中央社)

• [生活環境]新車排放控制標準將提高。國家環保總局在國際研討會上表示，近期將繼續推動提高新車排放控制標準，激勵清潔汽車的生產和使用，並實施更嚴格的機動車年檢制度。此外，仍將大力發展公共交通。 (上海 中國環境報)

• [生活環境]肺癌發病率猛增 室內污染是主因。中國肺癌發病率目前每年增長26.9％，專家指出，如果不及時採取控制措施，到2025年，中國肺癌患者將達1百萬，成為世界第一肺癌大國。 (北京 中央社)

• [能源議題]東海能源開發 將成中日經濟水域糾紛。中日對經濟水域劃界問題至今未達成共識，日本經濟產業大臣中川昭一近日就公開表示，中國政府批准業者在日本東海經濟專屬水域開採天然氣，此舉將引起外交糾紛。 (台北 中央社)

• [能源議題]香港樂施會 培訓甘肅農民建沼氣池。“樂施會甘肅省貧困地區沼氣池建造農民工培訓會”日前在甘肅省靖遠縣開幕，由香港樂施資金援助，培訓貧困農民建造沼氣池，以緩解能源矛盾。 (蘭州 新華社)

• [全球變遷]長三角氣象科技論壇 指出江蘇氣候變化明顯。首屆長三角氣象科技論壇近日針對1951年1月到2000年12月的南京、上海和杭州三城氣象資料指出，自80年代以來此區已出現氣溫升高、雨水增多、日照減少、城區天氣惡化等特徵，建言要加強適應與減緩氣候變化的研究。 (江南時報)

• [生物科技]香港綠色和平警告 大陸可能生產基因改造稻米。香港綠色和平16日警告說，中國可能於2005年成為全球首個商業化種植基因改造稻米的國家，而基因改造稻米對環境構成危害風險。 (香港 中央社)

• [生態保育]紅樹林計畫 10年內將植6萬公頃。中國啟動紅樹林濕地行動計劃，國家林業局計劃在未來十年內，以人工種植6萬公頃紅樹林。 (台北 中央社)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-10-18

◆美國環境新聞掃瞄：2004-10-13  --﹥

• [環境政策]法院下令公佈猶他州荒野指定協議相關文件

• [環境政策]研究發現 司法在環境管理上佔有重要地位

• [環境政策]國會批准核廢料重分配計劃

• [環境政策]田納西州鈾燃料計劃最後部分獲批准

• [生態保育]為預防森林火災 森林砍伐英畝數破記錄

• [能源議題]潔淨能源經濟效益潛力 受科學家關懷聯盟及保育人士肯定

• [能源議題]氫能經濟前景與現實不符

• [其他]忽視密報 布希政府調查工作不濟

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-13-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-10-13

▲[自然與倫理]生態保育之父李奧波「土地倫理」的啟示(三)　--﹥

作者：陳慈美　(生態關懷者協會)

　　「土地倫理」另一個重要的觀念突破，就是李奧波對「社群」（community）的解釋：「所有的倫理演變是基於一個大前提，也就是：個人是彼此互相依賴的成員所組成的社群中的一份子」。而「土地倫理只是把社群的領域擴大，使它包含土壤、水、植物和動物，或者總稱為：土地。」

　　李奧波相信：「土地倫理會改變人類的角色，使他們從土地社群裡的征服者變成社群裡普通的成員和公民，這樣的角色，便包含對他其餘的成員伙伴的尊重，以及對整個社群本身的尊重。」

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04101801.htm

●[活動]「跨港觀光纜車」公民共識會議《預備會議》　--﹥

　　時　間：11月6、7日(六－日)
　　地　點：高雄市政府公教人力發展中心第一會議室
　　　　　　(高雄市左營區崇德路801號)
　　主　辦：高雄市政府公教人力發展局
　　承　辦：台灣大學社會學系
　　報　名：10月24日截止
　　聯　絡：吳璧如　07-341-3517
　　　　　　E-mail: hinetgrace@yahoo.com.tw

　　跨港纜車議題由於涉及到包括歷史人文景觀、城市美學、生態環境、產業收益、工程安全等諸多複雜的層面，因此始終是充滿爭議的議題。高雄市政府公教人力發展局特別委託台灣大學社會學系採取「公民共識會議」的方式，提供民眾發聲的機會。公民共識會議是國外行之有年的公民參與方式，目的在於提高一般公民對於公共政策的參與、讓一般公民能夠在具備充分資訊的情況下進行審議討論，並促成社會公眾對於議題進行廣泛與理性的辯論。

詳情請參閱 http://tsd.social.ntu.edu.tw/cablecar/index.htm

●[課程]9年一貫蝴蝶生態保育•種子教師研習《東台灣地區》　--﹥

　　時　間：11月13日－14日(六－日)
　　地　點：室內－花蓮市忠孝國小　室外－佐倉步道
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會、荒野保護協會花蓮分會
　　協　辦：花蓮市忠孝國民小學
　　聯　絡：02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　提供教師多元化在職進修活動，以增進其專業知能，提昇專業精神及教學效果。課程包括：蝴蝶觀察入門、台灣蝴蝶巡禮（蝴蝶分科簡介、常見蝶種辨識及生態選介、寄主與蜜源植物）、保育教育館巡禮、野訪蝶蹤－特生中心生態園及蝴蝶園（戶外）、校園蝴蝶棲地營造與教學應用、蝴蝶資源調查與資料運用等。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=277

●[講座]雪霸之美　--﹥

　　時　間：10月27日(三)　晚上7:00
　　地　點：自然與生態攝影學會
　　　　　　(台北市松山區八德路3段12巷70弄15號)
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　本學會資深會員及領隊余榮欽先生，走遍台灣的高山，獨鍾情於雪霸山區，拍攝不少的佳作。本講座將以160餘張的影像詳細介紹雪霸國家公園的花卉、雲彩等美麗景觀，展現此地四季豐富的風貌，想一窺雪霸自然景觀的朋友不要錯過這個機會喔！

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/9309-10speech.htm

●[節目預告]我們的島－花農之夢　--﹥

　　播出日期：10月18日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　10月19日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】花農之夢

　　當花卉王國喊得震天巨響，殷實的花農們在田裡苦苦耕耘，對他們而言，站上世界巔峰是個夢想，他們只想如何度過這個寒冷的冬天。

　　合歡山清境地區的花農魯文印，在大雨來臨之前，趕緊種下百合種球，以免雨水一來，土地成了泥巴地，種球無法種，耽誤種植時間，但是又擔心萬一雨太大，種下的種球全被沖走，心血和金錢全部白費。

【人與自然】魏先生的土地故事

　　清晨4點多，魏先生和兒子匡正已經準備就緒，魏先生的3隻小狗：黑皮、黑熊和小黑，也很熟悉這種跟太陽比早起的作息。

　　8月的台東，不到7點，溫度直逼27、8度，跟著節氣黎明即起，日出而作的農夫生活，可不是沒道理的。

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！