¥þ¤åª©
¡@ 2008.12.28
ªñ´Á¬¡°Ê

¡½

¡½

¡½
¡½
¡½

¬¡°Ê°T®§ °U¼½§ë½Z

¼s«Å¯S°Ï
½s¿è«Ç¤p±Ò

¡½
¤û¦~¯S¥Z¡B½Ð±z¨Ó½Z¡I

¡½
¶P¡I¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·|Àò±o°ê®a¥ÃÄòµo®i¼ú¥ÃÄòªÀ¹ÎÃþ

¡½

¡½

¦p¦ó°U¼½¬¡°Ê°T®§¡H

±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
¡@
±ÀÂË­q¾\

¡½
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø

¡½
½º·|¹q¤l³ø

¡½
¯î³¥¹q¤l³ø
±ÀÂËÂsÄý

¡½
¥ÍºA¤u§@°²´Á

¡½
¥xÆW¦a²y¤é

¡½
±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´

¡½
°Êª«¶é«O¨|±Ð¨|°òª÷·|
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G§Ú¬OÄîµg¦Ï  
¥xÆWªøÃO¤s¦Ï¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G³¯­s§Ó
¡@

¡@

§@ªÌ¡G³¯­s§Ó(°ê¥ß«ÌªF¬ì§Þ¤j¾Ç«O¨|Ãþ³¥¥Í°Êª«¦¬®e¤¤¤ß)

§Ú¬O¤@°¦Äîµg¦Ï¡A­ì¥»¥Íªø¦bªL¤ì½®Æ{ªº¤¤®ü©ÞÃúªL±a¤s°Ï¤¤¡A¦ý¬O¦b³o­Ó´H¥V¸Ì¡A§Ú¥u¯à¿W¦Û颤§ÝµÛ­Ê½ö¦b³o¥­½w¶}Á諸ªL¹DÃä¡Aµê®zªº³¬°_²´·ú¡Aµ¥µÛ¥i©ÈªºÂΤl»P§N¨æªº´H­·ºCºC«I»kµÛ§Úªº¨­Åé¡C

¦Ó§Ú°ß¤@¯à°µªº¨Æ´N¥u¬Oµ´±æªº¦º¥h¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º
¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º¡C¹Ï¤ù´£¨Ñ¡G·¨®a©ô

§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¦b¥xÆW¡A­n»{ÃÑ©øÂΡA½¹½º¬O³Ì©ö¤Jªùªº¡C¦]¬°¡A¨S¦³­þ¤@Ãþªº©øÂη|¹³½¹½º¤@¯ë¾Ö¦³¦p¦¹¦h¡A¥B¦p¦¹§¹¾ãªº¹ÏŲ¡C¨ì³¥¥~¥hÆ[¹î©øÂΡA¥u­n¯à©ç¨ìªº½¹½º¡A¤@©w¥i¥H¦b¬Y¤@¥»½¹½º¹ÏŲ¤W§ä¨ì¨eªº¨­¥÷¡C

¦pªG½¹M¹ÏŲ«o§ä¤£¨ì©Ò©ç¨ìªº½¹½º¡A¨º»ò¡A³o¤£¬O¤£©¯¡A¦Ó¬O·¥¨ä©¯¹B¡A¦]¬°¥i¯à§ä¨ìªº¬Oµ}¥@¬Ã½º¡Kºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡G¦Û¯Ñ¦Û­¹ ©_Âݪº¤@¦~
¡m¦Û¯Ñ¦Û­¹.©_Âݪº¤@¦~¡n¤@®Ñ«Ê­±
 

§@ªÌ¡G¶À©v¼ä(ªFµØ¤j¾Ç¤¤¤å¨t§U²z)

¦p¦P¼Ë¥H¦Y¦b¦a»P·í¥O­¹ª«¬°¥DÃD¡A¦ý§@ªÌªÝªÝ©Ô¡Dª÷¯Á¤Ò¨Ã«DÁ|µÛ¡u¥þ²y·x¤Æ¡vªº¤jºX¡A¸Õ¹Ï¥H¹D¼w¶D¨D¡u·P¤Æ¤H¤ß¡v¡F¬Û¤Ï¦a¡A¦o¥u¬O°µ¦o¦Û¤v¬Û«Hªº¿ï¾Ü¡AµM«á±N¦Û¤v©M®a¤Hªº¬G¨Æ®U®U¹D¨Ó¡C

Àu¬üªº¤å¦r¦³®É©{¦p¸Ö¥y¡A¨Ò¦p¡G¡u¤@­Ó¤Hªº­·´º©ú«H¤ù¡A¬O¥t¤@¤Hªº®a±`¡v¡A¡u§Oªº¦a¤è¤j®aÁÙ¦bÅG½×¹ï¥þ²y·x¤Æªº°ÝÃD¨s³º¸Ó¦h»{¯u¹ï«Ý¡A§Ú­Ì«o²´¸C¸C¨nµÛ·x¤Æªº¤jÁy¡v¡A¡uÅý§Ú­ÌÆg¹|¦¬¦¨¡A¥¦¬O¥Ã«íªº©I§l¤W¤@­Óµu¼Èªº·²¤î»P¹Ä®§¡C¡v

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@ ±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¾G­·¡D³¥¦³½¯¯ó¡r
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

³¥¦³½¯¯ó¡A¹sÅSâw¤¼¡C
¦³¬ü¤@¤H¡A²M´­°û¤¼¡C
ÁÛ°m¬Û¹J¡A¾A§ÚÄ@¤¼¡C

«C¯ó½¯½¯

­¥³¥«C¯ó½¯½¯¡AÅS¯]Àã«Gº§º§¡C
¦³¦ì«»¦n©h®Q¡A¬Ü¥Ø²M¨q²¢²¢¡C
§Ú­Ì°¸µM¬Û¹J¡A±oÀv²×¥Í¤ßÄ@¡C

Green Grass

Green grass thrives in the wild, where dew drops shine like pearls.
There is a lovely maiden, so sweet, with diaphanous eyes.
We met accidentally; by surprise, this my dream fulfilled.

ºëªö¤º¤å

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G§Ú¬OÄîµg¦Ï
§@ªÌ¡G³¯­s§Ó(°ê¥ß«ÌªF¬ì§Þ¤j¾Ç«O¨|Ãþ³¥¥Í°Êª«¦¬®e¤¤¤ß)

§Ú¬O¤@°¦Äîµg¦Ï¡A­ì¥»¥Íªø¦bªL¤ì½®Æ{ªº¤¤®ü©ÞÃúªL±a¤s°Ï¤¤¡A¦ý¬O¦b³o­Ó´H¥V¸Ì¡A§Ú¥u¯à¿W¦ÛŸ§ÝµÛ­Ê½ö¦b³o¥­½w¶}Á諸ªL¹DÃä¡Aµê®zªº³¬°_²´·ú¡Aµ¥µÛ¥i©ÈªºÂΤl»P§N¨æªº´H­·ºCºC«I»kµÛ§Úªº¨­Åé¡A¦Ó§Ú°ß¤@¯à°µªº¨Æ´N¥u¬Oµ´±æªº¦º¥h¡C

§Ú¬O¤@°¦¥xÆWªøÃO¤s¦Ï¡A­ì¥»¥Íªø¦bªL¤ì½®Æ{ªº¤¤®ü©ÞÃúªL±a¤s°Ï¤¤¡A¦ý¬O¦b²{¦b³o­Ó§N¨æªº´H¥V¸Ì¡A§Ú¥u¯à¿W¦ÛŸ§ÝµÛ­Ê½ö¦b³o¥­½w¶}Á諸ªL¹DÃä¡A³Ì°_½X¦b³o¸ÌÁÙ¦³¯à°÷µy·L´î½wµh­Wªº¥V¤é·x¶§¡AÁöµM§ÚÃh©À¹L¥h¦b°~®k©¥¾À¤Wªº±Ó±¶¨­¤â¡A¦ý²{¦bªº§Ú¤w¸gµê®z¨ì¨S¦³¤O®ð¥i¥H²¾°Ê¡A´Nºâ¬O¦b«e´X¤Ñ§ÚÁÙ¥i¥H¨«°Ê®É¡A¨º¤]¬O·¥¤jµh·¡¡A¦]¬°§Ú¤w¸gÅéµL§¹½§¡A¥þ¨­ªº¥Ö½§´N¹³³Q¤d¤M¸UÔl¤@¼ËªºÅéµL§¹½§¡C

¥xÆWªøÃO¤s¦Ï¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G³¯­s§Ó

°¸¦Ó¡A¦³¤@¨ÇÂy¤H¸g¹L§Úªº¨­Ãä¡A·í§Ú¬Ý¨ì¥L­Ì®É¡A¤ß¤¤¿U°_¤F¤@ÂI§Æ±æ¡A§Æ±æ¥L­Ì¥Î¾U§QªºÂy¤M¥H³Ì¤£µh­Wªº¤è¦¡µ²§ô§Úªº¥Í©R¡A¥i¬O¥L­Ì¥u¬O¥H ±{±¤ªº²´¯«¬ÝµÛ§Ú¦Ó«áÂ÷¥h¡C²{¦b¡A§Ú¹³¬O¤@­Ó³QªÀ·|¿ò±ó¥B¤S­«¯fªº¬y®öº~¡A°ß¤@¯à°µªº¨Æ´N¥u¬O³¬°_²´·ú¦^·Q³o­Ó¹Lµ{ªºµo®i¡C

¦b¤µ¦~ªº¬K¤Ñ¡A§ÚÁÙ¬O¤@°¦¨­¤W¾Ö¦³µÛ«GÄR³Q¤òªºªøÃO¤s¦Ï¡AÁöµM¦³¤@¨Ç¦×²´¬Ý¤£¨£ªº¤pÂΤl¸ú¦b§Úªº¥Ö½§¸ÌÅý§Ú©_ÄoµL¤ñ¡A¦ý¬O§Ú¨Ã¤£¬°·N¡A¦]¬°³o¨Ã¤£¼vÅT§Úªº¥Í¬¡¡A¥i¬O¡A·í¬õº^¼Ø¸­¤lºCºCªºÂà¬õ¥H´£¿ô¤j®aªº¥V¤Ñ¨ì¨Ó®É¡A©Ò¦³ªº¤@¤Á³£ÅܤF¡C­ì¥»¦w¤Àªº¸ú¦b§Ú¥Ö½§¸ÌªºÂΤl¡A¶}©lµo¤F¨g¦üªº¦b§Ú¥þ¨­¥Ö½§¤WÆp¥X³\³\¦h¦hªº¤pÀG¹D¡A¨e­Ì¤£°±ªº¥æ°t²£§Z¡B¦Ó§Z©Ò¹å¥Xªº¤pÂΤl¦bµuµuªº¤Q´X¤Ñµo¨|«á¤S¥[¤J¤F¥æ°t²£§Zªº¦æ¦C¸Ì¡A´N³o¼Ë¼Æ¥H¸U­pªº¤pÂΤl¶}©l³vº¥ªº«I»k§Úªº¨­Åé¡A§ÚÅ¥»¡¬ì¾Ç®a­Ì¥s³oºØÂΤl¬°¬ÎÅ~蟎¡C

¬ÎÅ~蟎¡C¹Ï¤ù´£¨Ñ¡G³¯­s§Ó

¤£¹L§Ú¤w¸g¤£¦b¥G¤F¡A¦]¬°´Nºâ§Úª¾¹D¥¦­Ìªº¦W¦r¤]¤£¯à¦A®¾¦^¹L¥h¡A§Ú¨­¤W­ì¥»¥Î¨Ó©è¿m´H¥Vªº¿@±K¤ò¾v¥¿¤@¤o¤@¤oªº±¼¸¨¡A¦Ó¯Ü®zªº¥Ö½§Åý§Ú¨C¨«°Ê¤@¨B«K³Q¼¹µõ¡C

±¡ªp¤@¤Ñ¤Ñªº´c¦H¡A¦ý¬O§Ú§ô¤âµLµ¦¡C±q¤p¨ì¤j¡A¨C¨ì¥V©u¡A³\¦h§Úªº¿Ë±­ªB¤Í´N·|¦]¬°³oºØÂΤl¦b´H¥V¤¤µ´±æªº¦º¥h¡A§Ú«Ü²M·¡³o­Ó¹Lµ{¡A³o§óÅý§Úı±o¤£¦w»P®`©È¡C

·P¬V¬ÎÅ~蟎¥xÆWªøÃO¤s¦Ï¤§«áªÏ¡C¹Ï¤ù¨Ó·½¡G³¯­s§Ó

¦­¦b§ÚÁÙ¨S¦³µo¯f«e§Ú´N·Q°kÂ÷³o­Ó¨ü¨ìÂΤl¦û¾Úªº®a¶é¡A¥i¬O§Ú¤S¯à°k¨ì¨º¸Ì¥h©O¡H»·¤è¶Ç¨Óªº®ø®§§i¶D§Ú­Ì¡A±q«ÌªFÃú¥x¨ì«n§ëªº¤¦¤j³£¦³³o­ÓÂΤlªº¦s¦b¡A¤]¦³³\¦h¦PÃþ¦b¤£¦Pªº¦a°Ï¨ü¨ì³o­ÓÂΤlªººR´Ý¦Ó¦º¡AÅ¥»¡¦b«Ü¦­«Ü¦­¥H«e¥u¦³¦b°ª¶¯ªº¦h¯Ç­ZªL¤@±a¤~¦³³oºØÂΤl¡A¥i¬O¦bªñ¤Q´X¦~ÂΤl¶}©l«I¤J§Ú­Ìªº®a¶é«á¡A§Ú¥u¯àÃh©À¹L¥h¨º­Ó¨S¦³¬ÎÅ~蟎ªº²M²b¦a¡C

§Ú¬O¤@°¦Äîµg¦Ï¡A­ì¥»¥Íªø¦bªL¤ì½®Æ{ªº¤¤®ü©ÞÃúªL±a¤s°Ï¤¤¡A¦ý¬O¦b³o­Ó´H¥V¸Ì¡A§Ú¥u¯à¿W¦Û颤§ÝµÛ­Ê½ö¦b³o¥­½w¶}Á諸ªL¹DÃä¡Aµê®zªº³¬°_²´·ú¡Aµ¥µÛ¥i©ÈªºÂΤl»P§N¨æªº´H­·ºCºC«I»kµÛ§Úªº¨­Åé¡A¦Ó§Ú°ß¤@¯à°µªº¨Æ´N¥u¬Oµ´±æªº¦º¥h¡C

«á°O¡G

¬Ý°_¨Ó¬O½g§ù¼¶ªº¬G¨Æ¡A¦ý¬O©Ò¦³ªº¤º®e³£¬O§Ú­Ì³o¨â¦~ªº¬ã¨sµo²{¡A¦³¿³½ìªºÅªªÌ¥i¦A½¾\§Ú­Ì¥h¦~©³ªºµoªí¡G¡m³¥¥Í¥xÆWªøÃO¤s¦Ï¡]Capricornis swinhoei¡^·P¬V¬ÎÅ~蟎¤§­º¦¸³ø§i¡n¡C2007¡C¥xÆWÃ~Âå»x 33:181-185¡C

¥t¥~¦b¤µ¦~§Ú­Ì¤´«ùÄò¶i¦æ³o­Ó¯e¯fªº¤À¥¬ª¬ªp½Õ¬d¡A¥u¬O¬ÛÃö¤º®e©|¥¼µoªí¡C¬ÎÅ~蟎¦b¥þ¥@¬É¦U¦a³y¦¨¦UºØ³¥¥Í°Êª«±Ú¸sªºÄY­«¦º¤`¡A¤]¨ü¨ì³¥¥Í°Êª«¯e¯f¬ã¨sªÌ¤Î«O¨|³æ¦ìªº°ª«×Ãöª`¡A¤]§Æ±æ¥xÆWªº¥Á²³¦b³¥¥~µo²{¬Û¦Pªº®×¨Ò®É¥i¶i¦æ¦p¤s¦Ï ©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡Bµo²{¦a°Ï¡]³Ì¦n¦³GPS¦ì¸m¡^¡B©u¸`¤Î²{³õª¬ªp¤§°O¿ý¨Ã»P§Ú­ÌÁpô¡C

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM¤H¤å¡G¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º
§@ªÌ¡G·¨®a©ô

¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º¡C¹Ï¤ù´£¨Ñ¡G·¨®a©ô

¦b¥xÆW¡A­n»{ÃÑ©øÂΡA½¹½º¬O³Ì©ö¤Jªùªº¡C¦]¬°¡A¨S¦³­þ¤@Ãþªº©øÂη|¹³½¹½º¤@¯ë¾Ö¦³¦p¦¹¦h¡B¥B¦p¦¹§¹¾ãªº¹ÏŲ¡C¨ì³¥¥~¥hÆ[¹î©øÂΡA¥u­n¯à©ç¨ìªº½¹½º¡A¤@©w¥i¥H¦b¬Y¤@¥»½¹½º¹ÏŲ¤W§ä¨ì¨eªº¨­ ¤À¡C¦pªG½¹M¹ÏŲ«o§ä¤£¨ì©Ò©ç¨ìªº½¹½º¡A¨º»ò¡A³o¤£¬O¤£©¯¡A¦Ó¬O·¥¨ä©¯¹B¡A¦]¬°§ä¨ìªº¥i¯à¬Oµ}¥@¬Ã½º¡C

§Ú»{ÃѤ@¦ì¥ë¦ñ¡A¦b¹L¥h¼Æ¦~ùØ¡A¥LÁ`¬O«ù¬Û¾÷¦b¤j¦ÛµMùØ¥|³B¹Cª±¡A´Óª«¡B©øÂΡB­¸³¾¡B¨âª¦¡B¿¸Û£¡B´ò¥ú¤s¦â¡K¡KµL¤@¤£©ç¡C¬Û¤ù¤§¦h¡A¦h¨ì·í¥L·Q­n§ä¬Y¤@ª«ºØªº·Ó¤ù®É¡A®Ú¥»¤£´±¶}±Ò¸ê®Æ§¨¡C¦]¬°¡A¥ú¬OÂsÄý¤@­Ó¸ê®Æ§¨´N­n¯Ó®É¬ù¤Q¤ÀÄÁ¡A§ó¦óªp¥L©Ò¾Ö¦³ªº·Ó¤ù¸ê®Æ§¨¡A¬°¼Æ¦Ê¨Ó­Ó¤§¦h¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¨M¤ß­n»{Ãѽ¹½º¡A©ó¬O¶}©lÁʶR¤@¥»¤S¤@¥»½¹½º¹ÏŲ¡CµM«á¡Aµh­W¦a¶}±Ò¤@­Ó¤S¤@­Ó·Ó¤ù¸ê®Æ§¨¡C±µµÛ¡A±N§ä¨ìªº½¹½º·Ó¤ùÀÉ¡A¤@±i¤S¤@±i¦a½Æ»s¨ì©R¦W¬°¡u½¹½º¡vªº¸ê®Æ§¨ùØ¡C¥ú¬O³o­Ó¤uµ{¡A´N¯Ó¶O¥L¤@­Ó¤S¤@­Ó¼õ©]¡A¥H¤Î³\¦h®ð¤O¤ß¯«¡C¦ý¡A³oÁÙ¨S§¹¡A±µ¤U¨Óªº¤uµ{§ó¯E¤j¡A¥L¥²¶·±N¹L¥h©ç¨ìªº½¹½º¡A¤@°¦¤S¤@°¦¤ñ¹ïÅ|¦b®à¤Wªº¤@¥»¤S¤@¥»½¹½º¹ÏŲ¡C¹J¨ì±`¨£½ººØªº·Ó¤ù¡A«Ü®e©ö¦b½§ä²Ä¤@¥»¹ÏŲ®É´N±o¨ìµª®×¡C¦ý¤£·|Á`¬O¨º»ò©¯¹B¡A­Y¸I¤W¤£±`¨£ªº½¹½º¡AÁ`­n½§ä¤@¥»¤S¤@¥»¹ÏŲ«á¤~¯à±o¨ìµª®×¡A¨º¹Lµ{²ª½·Î¼õ¡A¦ýµ²ªG¥XÄl©¹©¹¤S¥O¥L¿³¾Ä²ö¦W¡C

¤£¹L¡A¦³¤@ºØ±¡ªp«Ü¥O¥Lµ±ºÉ¸£¥Ä¡A´N¬O¥~Æ[¬Û¦üªº½ººØ¸Ó¦p¦ó½T©w¨­¥÷¡H¸I¤W³oÃþ½¹½º¡A¥LÁ`¬O¦b¦aªO¤WÅu¶}©Ò¦³½¹½º¹ÏŲ¡A½¨ì¥i¯à¬O³oºØ½¹½ºªº¨º¤@­¶¡C±µµÛ¦A¤@¥»¥»¥æ¬Û¤ñ¹ï¡A¤£®ÉºË¤@²´¹q¸£¿Ã¹õ´M§ä¬Û¦ü©Î¬Û²§³B¡A¦A¦^¨ì®Ñ¤W²ÓŪ¹ÏŲ´y­zªº¿ëÃѯS¼x¡C¥L»¡¡A¦³®É¯ÓºÉÅé¤O©M¤ß¯«¡A¤´µM±o¤£¨ì©ú½T¸Ñµª¡C¨º¤@¨è¡A¥L»¡¥L´X¥G­n±Y¼ì¤F¡C

´N¦b¨M¤ß§ë¤J½¹½º»{ÃѪº³o¬q´Á¶¡¡A¥L®É±`¨ì³¥¥~¥h´M§ä½¹½º¡A°l½¹½º¡A¹ï½¹½º©ç·Ó¡C¤µ¦~¤Q¤ë§Ú°Ý¥L¡A§A²{¦b¦@©ç¨ì´XºØ½¹½º©O¡H¥L§i¶D§Ú¦³¤@¦Ê¤C¤Q¦hºØ¤F¡C§Úª¾¹D³o¬O¤@­Ó¤F¤£°_ªº¼Æ¦r¡A¦P®É¤]©ú¥Õ³o·N¿×¥L±N®É±`¨ì³¥¥~¥h¡A¥Rº¡´Á«Ý¯à©ç¨ì¨S©ç¹Lªº½¹½º¡A«o·U¨Ó·U±`·P¨ì¥¢±æ¡A¦]¬°¥L¨S©ç¹Lªº½¹½º ¶Õ¥²·U¨Ó·U¤Ö¡A¦P®É¤]·U¨Ó·U¤£®e©ö¹J¨£¡C

´N¦b°Ý¥L¦@©ç¨ì´XºØ½¹½ºªº¨º¤@¤Ñ¡A¤]´N¬O2008¦~10¤ë5¤é¡A§Ú­Ì¨ìÃö¤M¤s¥h½àÂΰl½º¡C¨®¤@°±§´¡A¤H¤@¥´¶}¨®ªù¡A²´«e´N¬O¤@¤ù¤jªá«wÂׯó¡A¤Q´X°¦½º´N¦bªá¯ó¶¡´Ú´Ú»R­¸¡C§Ú¬Ý¨ì¤@°¦¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º¡A«K¹ï¥L»¡¡G¡u¤µ¦~«Ü©Ç¡A§Ú¥H«e¨S¨£¹L¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º¡A¤µ®L¶}©l«o´X¥G¦b¨C¤@­Ó¤¤³¡¤s°Ï³£¬Ý¨£¤F¡A¥ý¬O¤C¤ëªì¦b¤Ó¥­°s±í¤s¬Ý¨£²Ä¤@¦¸¡A¤C¤ë¤¤¦¯«h¬O¦b¦Z¨½ªº¤s°Ï©M¹i«i¥j¹Dµo²{¡A¤K¤ëªì¤S¦b¤j§|¤¤¥¿ÅSÀç°Ï¬Ý¨ì¡A±µµÛ¬O¼æ¤lªº·s¥Ð¤s¡A¦A¨Ó´N¬O¤µ¤Ñ¡A¤@¤U¨®´N¬Ý¨£¡K¡K¡v¬ðµM¤@Án¨ë¦Õªº¨g¥s ¡G¡u§A»¡¤°»ò¡H¦b­þùØ¡H§A»¡¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º¦b­þùØ¡H¡v§Ú´X¥GµL¹wĵ¦a³Q¥Lªº¨g¥sÀ~¯}¤FÁx¡C

¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º§Ú¬O¥ý±q¹ÏŲ¤W»{ÃѨeªº¡A¦]¬°¨eªº¯ÍÁl¯Ê¤F¤@¤p¥b¶ê°Ï°ì¡A¹³¬O³Q¤Ñ¼Ä§ðÀ»«áªºµ²ªG¡A¦Ó¤£¹³¬O¤Ñ¥Í´N¦p¦¹¡C¦ý¨eªº¤¤¤å¦WºÙ²M·¡»¡©ú¤F³o¤@¯Ê¶ô¬O¨e¤Ñ¥Í´N¦p¦¹ªº¿ëÃѯS¼x¡C¨e¯ÍÁl¯¾¸ô¤Ó¹LÅf²HÂø¶Ã¡A¤£©ö¿ëÃÑ¡A©¯¦Ó¦³¨º¤@¥W¯Í¡A­ËÅý§Ú¹L¥Ø¤£§Ñ¡C§Ú´¿¥J²Ó¦aÆ[¹î¨e¡A·Q±qºt¤Æªº¨¤«×¥h¬Ý¥XºÝ­Ù¡A¬Ý¥X¨e¬°¦óºt¤Æ¦¨¦p¦¹«¬ºA¡C«á¨Ó¡Aºâ¬O¬Ý¥X¤F¦Û¤vªº¤@­Ó¸ÑÄÀ¡C§Ú²q·Q¨eÀ³¸Ó¹³³\¦h¦³§À¬ðªº¤p¦Ç½º¤@¼Ë¡A§À¬ð¬O¬°¤F¿ù»~¤Þ¾É¤Ñ¼Ä¡AÅý¤Ñ¼Ä»~¥H¬°§À¬ð¬OIJŽ¡A¦]¦¹¦³¨Ç¤p¦Ç½º°£¤F§À¬ð¥~¡A¯ÍÁl§ÀºÝÁÙ·|¦³²´ÂI¡C¦pªG¥W¯Íµµ¤p¦Ç½ºªº§À¬ð¤]´Á³\¾Ö¦³Ä²Å½ªº®ÄªG¡A¨º¨e¦ü¥G¯Ê¥F²´ÂI¡A³o¼Ëªº»¤¼Ä®ÄªG¦ÛµM®t«Ü¦h¡C¦ý¬O¡A§Úµo²{¥W¯Íªº¦ì¸m¬Ý°_¨Ó¹³¬O¥Íª«±i¶}ªº¼L¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤]´N¥i¥H¿ù»~¤Þ¾É¤Ñ¼Ä±N¥W¯Í©M§À¬ð¬Ý¦¨ÀY³¡¤F¡C¬Æ¦Ü¡A»¡¤£©wÁÙ¹ï¬Y¤@¨Ç¤Ñ¼Ä¦³«ÂÀ~ªº®ÄªG¤]»¡¤£©w©O¡I

»¡°_§Ú¨º¦ì¬Ý¨ì¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º´N¬ðµM¨g¥sªºªB¤Í¡A¨º¤@¦¸ªºÃö¤M¤s¤§¦æºâ¬O¤Sµ¹¥L¦Û¤vªº½¹½º¦W¿ý¼W²K¤F¤@­Ó·s½ººØ¡C¨ä¹ê¡A§Ú¦b±Ô­z¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º®É¤ß¤¤¬O»{©w¥LÀ³¸Ó¤w©ç¹L³o¤@ºØ½º¤F¡C°Z®Æ¡A¥L³º¬O²Ä¤@¦¸¬Ý¨£¥W¯Íµµ¤p¦Ç½º¡C¦³®É¡A©øÂÎÆ[¹î´N¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡A¹ï¬Y¨ÇÆ[¹îªÌ¨Ó»¡±`¨£ªº¡A¹ï¥t¤@¨ÇÆ[¹îªÌ¨Ó»¡«o¥i¯à¨u¨£¡C¨C¤@¦ì©øÂÎÆ[¹îªÌ³£¦³ÄÝ©ó¦Û¤v±`¨£»P¨u¨£ªº©øÂΡC´«¨¥¤§¡A¨C¤@¦ì©øÂÎÆ[¹îªÌ³£¦³ÄÝ©ó¥L¦Û¤v¿W¯S¥B°ß¤@ªºÆ[¹î¸gÅç»P©øÂΦW¿ý¡C

Top

¡@
¡@
¡@ ¦ÛµM®Ñ°T¡G¦Û¯Ñ¦Û­¹ ©_Âݪº¤@¦~
§@ªÌ¡G¶À©v¼ä(ªFµØ¤j¾Ç¤¤¤å¨t§U²z)

«e°}¤l³Ì¨ü¨ìÆf¥Øªº·s»D¡AÀ³¸Ó´N¬O¤j³°¬r¥¤¯»¬y¤J¥«­±ªº®ø®§§a¡I§óÃÒ©ú¤F¡u¨ì©³­n¦Y¤°»ò¡H¡v¡]©ÎªÌÀ³¸Ó»¡¡u¨ì©³¦³¤°»ò¯à¦Y¡H¡v¡^¬O¨C­Ó¤H³Ì¤Á¨­ªº°ÝÃD¡C¨S¤H¤£·Q¦w¤ßªº¦Y¡A°ÝÃD¬O¡A«ç»ò¼Ë¤~¯àª¾¹D§A©ñ¤J¤f¤¤ªº­¹ª«¡A¨ì©³¬O±q¨º¸Ì¨Óªº¡H¡m¦Û¯Ñ¦Û­¹¡A©_Âݪº¤@¦~¡n¡]Animal, Vegetable, Miracle: A Year of Food Life¡^³o¥»®Ñ¡A©Î³\¯àµ¹¨C­Ó­P¤O©ó§ïÅܥͬ¡¤è¦¡ªº¤H¡A¤@ÂI¬°®É¥¼±ßªº§Æ±æ¡C

¦p¦P¼Ë¥H¦Y¦b¦a»P·í¥O­¹ª«¬°¥DÃD¡A¦ý§@ªÌªÝªÝ©Ô¡Dª÷¯Á¤Ò¨Ã«DÁ|µÛ¡u¥þ²y·x¤Æ¡vªº¤jºX¡A¸Õ¹Ï¥H¹D¼w¶D¨D¡u·P¤Æ¤H¤ß¡v¡F¬Û¤Ï¦a¡A¦o¥u¬O°µ¦o¦Û¤v¬Û«Hªº¿ï¾Ü¡AµM«á±N¦Û¤v©M®a¤Hªº¬G¨Æ®U®U¹D¨Ó¡CÀu¬üªº¤å¦r¦³®É©{¦p¸Ö¥y¡A¨Ò¦p¡G¡u¤@­Ó¤Hªº­·´º©ú«H¤ù¡A¬O¥t¤@¤Hªº®a±`¡v¡A¡u§Oªº¦a¤è¤j®aÁÙ¦bÅG½×¹ï¥þ²y·x¤Æªº°ÝÃD¨s³º¸Ó¦h»{¯u¹ï«Ý¡A§Ú­Ì«o²´¸C¸C¨nµÛ·x¤Æªº¤jÁy¡v¡A¡uÅý§Ú­ÌÆg¹|¦¬¦¨¡A¥¦¬O¥Ã«íªº©I§l¤W¤@­Óµu¼Èªº·²¤î»P¹Ä®§¡C¡v¦³®É«h¥O¤H·|¤ß¤@¯º¡G·í¦o¥H¡u¨º¥u¤£¹L¬O¤@°¦Âû¡v¸Õ¹Ï¦w¼¢¬°¤@°¦¦º¥hªºÂû¶Ë¤ß±ýµ´ªº¤k¨à®É¡A«o´«¦^¤@¥y¡G¡u§A¤£À´¡A¶ý¶ý¡A§Ú·R§ÚªºÂû´N¸ò§Ú·R§A¤@¼Ë¦h¡C¡v¥L­Ìªº®a±`¤é¤l¡A¬O¤@³õ¯u¥¿ªº¡u·s¥Í¬¡¹êÅç¡v¡A¦Û¤vºØ¥Ê¡B¾iÂû¡B¦¬¦¨¡A¥L­Ì²M·¡¦aª¾¹DÀ\®à¤Wªº¨C¼ËªF¦è¡A¬¡µÛªº®É­Ô¬O¥´­þ¨à¨Óªº¡CÂû¬O¦P¦ñ¡A¤]¬O­¹ª«¡A¤@ÂI¤]¤£ÁB±¡¡A¦]¬°¥L­Ì¯à½T«O³o¨Ç¥Í©R¦b¬¡µÛªº¤é¤l¸Ì¡A¹LµÛ¯u¥¿¡u¦ÛµM¡vªº¤@¥Í¡Cª÷¯Á¤Ò¦b®Ñ¤¤¤Þ¤F¤@¦ì³ôÂÄ´µ°ü¤kªº¤é°O¡A¦o¦b¯î¿¾¡B¦h­·ªº°|¤l¾iµÛ³Ì«á¤@°¦Âû¡A¦o¤£Â_©µ«áÂûªº¦¬¦¨¤é¡A¦o¼g¹D¡G¡u§Ú­Ì«D±`»Ý­n­¹ª«¡A¥i¬O§Ú·|·Q©À¨eªº³­¦ñ¡C¡v¨º¬O¥O¤H°Ê®eªº³õ´º¡A¦b¦¨¬°­¹ª«¤§«e¡A§Ú¬Û«H¨º°¦Âû¹L¤F­È±oªº¤@¥Í¡C

¨ä¹ê¡Aª÷¯Á¤Ò±j½Õªº¡A°£¤F¤j®a©Ò¼ô±xªº¡u³Ìµu­¹ª«¨½µ{¡vªºÆ[©À¤§¥~¡AÁÙ¥]¬A¥u¦Y¡u·í¥O¡vªº­¹ª«¡C«ô¥þ²y¤Æ»P°ª¬ì§Þ¤§¡u½ç¡v¡A§Ú­Ì¤w¸g¤Ó²ßºD­n¦b¡u¥ô¦ó®É¨è³£¾Ö¦³©Ò¦³ªºªF¦è¡v¡A¦ý¬O¦pªG§A¤£·|°í«ù¦b¥V¤Ñ¬ïµÛ¤ñ°ò¥§ªa¸Ë¥Xªù¡]·íµM¡A©Î³\¦³¤Ö¼Æ¤H¨Ò¥~¡^¡A¬°¦ó¤£·|ı±o¦Y¨ì¥V¤éªº¦è¥Ê¬O¥ó©_©Çªº¨Æ©O¡Hª÷¯Á¤Ò©M¦oªº®a¤H¡A¨­Åé¤O¦æ¦a´£¨Ñ¤F§Ú­Ì¥t¤@ºØ«ä¦Ò­¹ª«ªº¤è¦¡¡A§Ú­Ì¤j³¡¤Àªº¤H©Î³\¤£¯à¹³¦o¤@¼Ë¡A¦Û¤v¾Ö¦³¤@¶ô¹A¦a©Îªª³õ¡A¦ý¬O¦o©Ò´£¨ÑªººA«×¡A«o¥i¥H¬O¤@­Ó­«·s«ä¦Ò¤H»P­¹ª«¡B¤H»P¦ÛµM¡B¤H»P¦a²yÃö«Yªº°_ÂI¡C

¬¡¦b¤µ®É¤µ¤é¡A®ð­ÔÅܾE¤w¸g¬OµL¥i°jÁתº¨Æ¹ê¡A¡u¦¨¬°§Ùµ´¿U®Æªº¯Âºé¥D¸qªÌ²@µL¥i¯à¡v¡A¦ý³o¤£¥Nªí§Ú­Ì´NÀ³¸ÓÂù¤â¤@Åu¤°»ò¤]¤£°µ¡A¥u¬O¦p¦ó´M¨D¥­¿ÅÂI«o»Ý­n´¼¼z¡C¡u­n«ç»ò¹ªÀy¤j®aºû«ù§Æ±æ¡A¦ý¤S¤£¥ô²{ª¬©µÄò¤U¥h¡H¡vª÷¯Á¤Ò¤@¦ì¥´ºâ»s§@¥þ²y®ð­ÔÅܾE¼v¤ùªºªB¤Í°Ý¹D¡C¦]¬°¡A¡u¹ê±¡¥i©È·¥¤F¡G§Ú­Ì¥¿»âµÛ¦Û¤v¨«¦V¤HÃþ·Àµ´ªº²`²W¡C¨S§¹¥þ¬ÝÀ´ªºÆ[²³·|½w¨B¨«¥X¹q¼v°|¡AµL°Ê©ó°J¡A¡K¡K¦Ó¬ÝÀ´¤Fªº¤]³\·|³QÀ~­Ë¡Aı±o¥½¤é¤w¦Ü¡C¥L­Ì¨«¥XÀ¸°|®É¥i¯àÁy¦âµo¥Õ¡A¥i¬OÁÙ¬OÔ£¤]¤£°µ¡C­n«ç»ò°µ¤~¯à±Òµo¾A©yªº®¬§ïºA«×¡A¹ï¤w¸g¯uªº«D±`µh­Wªº¦a²y¹Dºp¡H¡vª÷¯Á©Ôªº¤k¨à¥d»e¨à¡A´£¨Ñ¤F¤@­Ó¸ÛÀµ¦Ó¹ê»Úªºµª®×¡G

¡u§Ú­ÌÁÙ¶R¤£°_ªo¹q¨®©Î¤Ó¶§¯à«Î¡A¥i¬O¡A§Ú­Ìªº½TÃö¤ß«Ü¦hªF¦è¡K¡K­¹ª«¬O¯u¹êªº¡Aµ¹§Ú¤@ºØ¦w¥þ·P¡A§Ú¤Q¤À©¯¹B¡C·Pı¦w¥þ¹ï§Ú³o­Ó¦~ÄÖªº¤H¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£®e©ö¡K¡K¤@À\¤@À\¨Ó¡A§Ú­Ì´N¯à§ïÅܧڭ̪º¬P²y¡C¤£½×§ÚÅ¥¨ìªº¥¼¨Ó¹w´ú¦h»ò³±¨I¡A¹ï§Ú©M§Úªº¦P¾«¨Ó»¡¡A¨º»ò°µ´N¬O§Æ±æ©Ò¦b¡C¡v

³o«D±`­«­n¡A¦]¬°¡A§Ú­Ì«ç»ò¦Y¡u´N¨M©w¤F³o­Ó¥@¬É«ç»ò³Q¨Ï¥Î¡C¡v´N¹³ªñ´X¦~¨C¨ì¤¤¬î¬O§_¯N¦×§n§nÄWÄW¡A¦ý¯N¦×»P§_¨ä¹ê®Ú¥»¨Ã«D­«ÂI©Ò¦b¡A­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì¬O§_¯uªºÄ@·N§â´îºÒ·í¦¨¤@ºØ¥Í¬¡ªº¹ê½î¡C§Ú­Ì¤£¤@©w­n¡u§¹¥þ¸Tµ´¡v¯È±iªº¨Ï¥Î¤~¦³¸ê®æ©IÆ~´îºÒ¡]¦p¦P¬Y¯N¦×°Ó¼««ãªº«ü³d¡^¡A¤£¯N¦×§ó¤£¥Nªí´N¬O¡u¹D¼w±R°ª¡v¡A§Ú­ÌÁ٤ӲߺD¤G¤¸¹ï¥ßªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¡C

¦³¨Ç°ÝÃD»Ý­n§Ú­Ì­«·s«ä¦Ò¡C

¡@

 ¡m¦Û¯Ñ¦Û­¹.©_Âݪº¤@¦~¡n¤@®Ñ«Ê­±  
¡m¦Û¯Ñ¦Û­¹ ©_Âݪº¤@¦~
¡n

  • §@ªÌ¡GªÝªÝ©Ôª÷¯Á
  • ĶªÌ¡G­ð¶Ô
  • ¥Xª©¡G¤Ñ¤U¤å¤Æ¡A2008¦~8¤ë9¤é
¡@

Top

¡@
¡@
¡@

±MÄæ§@®a¡G¡m¸Ö¸g¡n¥Õ¸Ü·sĶ¡G¡q¾G­·¡D³¥¦³½¯¯ó¡r

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

³¥¦³½¯¯ó¡A¹sÅSâw¤¼¡C
¦³¬ü¤@¤H¡A²M´­°û¤¼¡C
ÁÛ°m¬Û¹J¡A¾A§ÚÄ@¤¼¡C

³¥¦³½¯¯ó¡A¹sÅSô[ô[¡C
¦³¬ü¤@¤H¡A°û¦p²M´­¡C
ÁÛ°m¬Û¹J¡A»P¤l°º»N¡C

«C¯ó½¯½¯

­¥³¥«C¯ó½¯½¯¡AÅS¯]Àã«Gº§º§¡C
¦³¦ì«»¦n©h®Q¡A¬Ü¥Ø²M¨q²¢²¢¡C
§Ú­Ì°¸µM¬Û¹J¡A±oÀv²×¥Í¤ßÄ@¡C

­¥³¥«C¯ó½¯½¯¡AÅS¯]¬~«GŸŸ¡C
¦³¦ì«»¦n©h®Q¡A¬Ü¥Ø²M¨q²¢²¢¡C
§Ú­Ì°¸µM¬Û¹J¡Aµ²¤U¬üº¡«Ã½t¡C

Green Grass

Translated by Fu-Shiang Chia

Green grass thrives in the wild, where dew drops shine like pearls.
There is a lovely maiden, so sweet, with diaphanous eyes.
We met accidentally; by surprise, this my dream fulfilled.

Green grass flourishes in the wild, where dew drops shimmer like pearls.
There is a beautiful maiden, so sweet, with deep pooled eyes.
By chance we met; such a lovely jolt, this my dream fulfilled.

Top

¡@
µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-23021122¡E Fax:+886-2-23020101¡E¥x¥_¥«108»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G¸³´º¥Í¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E°ÆÁ`½s¿è¡G®L¹D½t¡E½s¿è¡G´^·ç²»¡B³¯½ËÍÁ¡B©ö«T§»¡Eºô½s¡G°ª¬ü¹a
¡E°Æ¥Z¯S¬ù½s¿è¡GÅU¬üªâ¡B¶À¼w©v¡Eºô½s¡G¶À¼w©v
¡° ·PÁ´¼¨¹¥Í¬¡À]¨ó§Uµo³ø¡I