恆春民謠大賽，今年邁向第2年。恆春人念茲在茲的民謠傳承或者說是發展，今年也比往年豐富許多。然而，恆春民謠是否只是聽耆老唱歌與耆老教小孩唱歌。其實是可以有許多的討論。

唱歌，這件事往往在不同的時代，以不同的方式呈現。有人說恆春民謠太過悲傷，教小孩子的時候，國小學童往往因為沒有足夠的體驗以致於不太能詮釋歌曲的韻味。也有人說等這群孩子升上國中高中以後，面對升學壓力，崇拜流行音樂歌手，就從此斷了學習。也有人說，早期沒有KTV，與卡拉OK，許多恆春人晚上吃飽飯，就在自家門口唱了起來，鄰居們不甘示弱，便也對唱了起來，於是到處都可聽到這清唱自娛的街頭音樂。

楓港人唱楓港小調以標示其地方感。恆春人唱的歌，也可以比照稱之為恆春小調；滿州人唱的歌，就叫做滿州小調吧。認真想起來，要唱地方的歌，還真是不簡單，尤其是流行音樂生產地總是在台北，倒也不是台北有較多的故事，而是台北擁有較大行銷能力，在鋪天蓋地的全面放送之下，藉著偶像劇，電影，電視節目，電視廣告等，催眠了每個人的腦。難聽的歌，也習慣而變好聽了起來。

習慣如此難改，所以真正美好的經驗便如此不多得。攪動庶民社會，讓地方重新思考，認識地方的唱歌的人，學唱地方的歌，也記錄地方的歌，也使用地方的歌曲來比賽歌藝，似乎也隱含對於地方感流失的憂心。

藉由文化生活圈計畫，普查與訪談民謠耆老；藉著民謠大賽，讓地方人練習步上台秀地方的歌，不論老人還是小孩；藉由民謠論壇，討論民謠背後的理論發展與挖掘歷史軌跡；開設民謠班，傳唱地方之歌；國小音樂課（或是社團）教唱民謠。這些努力，是否會讓唱地方的歌，成為習慣。還是，這不過是一種使用民謠剩餘價值的方式？或者僅是對地方歌曲即將消失的一連串追思悼念會。

將地方作為整體的保存吧，恆春，作為海之角，天之涯，需要更多的行政資源投注，需要源源不絕的知識能量的投入。遊客們，當你們來此揮霍這地方美景，可曾思考對這國土保存應該投入的金錢、心力。這不該只是恆春政府的義務，不該只是恆春民間團體的責任，不該只是恆春居民的義務。500萬的遊客，你們為恆春付出多少，你們大多人繳的稅，建設在中國台北，想要身心放鬆一下，才來台灣恆春療傷止痛。使用地球者付費，希望有朝一日，使用恆春者也付費，使用地方者也付費，讓地方人，不只唱著悲情的歌，也可以自豪的唱著地方的歌。

※ 本文轉載自「小地方新聞網」

關於小地方

因為每個人生活的地方，都是一個很小的地方，為了更瞭解彼此，所以希望有一個新聞平台，交換大家在各自的小地方發生的重要事情，因此我們在2004年底成立了「小地方新聞網」。

幾年之後，我們發現這個島嶼真的很豐富，有好多好多的小地方，產生了各種不一樣的觀察與經驗，然後也多了好多的新聞平台，交換著不同領域，不同區域的感受與記錄。

2008年，我們做了一個大的變化，希望把「小地方新聞網」變成是一個比較針對「非工業型態的，非都市型態的區域」來觀察記錄的新聞平台。特別是「山村、漁村、農村…」仍有耕作勞動的區域，另外也包含原來是鄉村地區，卻因都市化過程而被迫轉型，或急遽變遷的都市外圍鄉鎮。因為在大環境的急遽變化下，這些小地方受到的衝擊最大，包含地景、環境、工作方式、人的關係…，都會面臨很大的改變。這些變化，也標示了台灣島嶼將來可能會演變的方向。

不論是不是生活在上述的小地方，「小地方」邀請大家一起來關注，紀錄，認識這些正在面對變化的人與動植物，地景與環境；分享他們勞動與耕作的方式，美食與趣味的故事。

對昆蟲觀察者來說，往往盼晴天，不盼雨天。晴天的陽光，讓昆蟲願意展翅飛翔，願意到葉面上享受日光浴。雨天，昆蟲總是尋求避雨的地方，不易發現。即使被昆蟲觀察者發現了，想拍張畫面，又不得不擔心相機會因雨潮而故障。不過，偶爾的雨天觀察經驗，確實也替昆蟲觀察者增添了一些觀察昆蟲的奇趣。

晴天的觀察易求，雨天的觀察不難碰上。只要萬里無雲，到郊山去，往往便是晴天。若陰雨綿綿，前往郊山，大概也仍下著雨。最難求的是霧天，欲晴欲雨，不晴不雨的霧天，昆蟲欲躲不躲，欲飛不飛，昆蟲觀察者往往也欲傘不傘，欲相機不欲相機。（但別懷疑，最後一定會頻頻拿出相機。）因為霧裏的昆蟲最美，幾丁質外殼的昆蟲往往散發出寶石般的光澤，凝霧似露，珍珠般點綴在昆蟲身上，就像寶石上綴滿珍珠，高貴不俗，是天然的藝術珍品。

2008年01月29日，前往利嘉林道欲觀察昆蟲。原本盼晴不盼雨，偏偏微雨落不停。終於雨停了，但晴陽未現，只霧濛濛的，以詩意籠罩著利嘉林道。這天候，其實最適宜觀察昆蟲，因為每一隻昆蟲都很美。

一隻棕長頸捲葉象鼻蟲待在葉背，全身凝滿霧露，閃著鑽石光亮，格外美麗。可惜，我那台曾摔傷的傻瓜相機，遇潮，就會在鏡頭內面結一層薄薄的霧氣，讓拍照無法順利進行。幸而，還是能呈現出牠長頸和觸鬚上的細霧凝珠，亮閃著霧天之美。

我還記得第一次認識棕長頸捲葉象鼻蟲是在徐仁修《動物記事》一書，有篇名為「長頸搖籃蟲」的文章。徐仁修這麼形容：「牠的模樣很可愛又有點好笑，頸子長長的，好像長頸鹿似的。再細看牠的結構，更像是卡通或漫畫中的機器怪獸。牠的造型，只有老天爺這樣的天才，方能設計出來。」除了好些精彩照片外，徐仁修更記錄到雄蟲如何比武，雌雄蟲如何交配，交配後雌雄蟲如何分工將一片葉子切裁彎折成搖籃功能的葉苞，卵，就在這搖籃葉苞裏孵化，度過幼蟲期。面對這製作搖籃的精彩過程，徐仁修不禁發出讚歎與深思著：「大自然真是無奇不有，我們僅僅觀察這種渺小的甲蟲，就發現神奇完美的生命設計。牠們如何把編造搖籃的巧妙智慧遺傳下去，都值得我們深思與研究，而地球整個生態無盡完美的偉大設計及運作，就更讓有智慧的人深深學到謙卑。」

我也曾有一次幸運的機會記錄了捲葉象鼻蟲製作搖籃的過程，不過，不是棕長頸捲葉象鼻蟲，而是黑點捲葉象鼻蟲，全程記錄花了三個半小時。而這三個半小時裏，雌蟲獨自作業，不像棕長頸捲葉象鼻蟲，是雌雄合作。當時的我，除了驚歎牠製作搖籃葉苞的技巧外，更佩服黑點捲葉象鼻蟲雌蟲的毅力，三個半小時只為產一顆卵，過程中有一度牠累了靜靜待在葉片上休息，休息完後則是爬到鄰近的嫩葉去進食，吃飽了才又繼續完成搖籃葉苞，辛苦與毅力的展現，令我感佩且激動不已。

在楊維晟出版的《台灣甲蟲生態大圖鑑》，我試著找尋是否收錄棕長頸捲葉象鼻蟲，果然找到了。且意外的收穫是，書裏提到一近似種，黑長頸捲葉象鼻蟲，數量比棕長頸捲葉象鼻蟲少。楊維晟寫道：「兩者幾乎長得一模一樣，不過牠全身為黑色，而且食草是水麻，和棕長頸捲葉象鼻蟲大不相同。」這讓我試著去檢視自己曾拍過的長頸捲葉象鼻蟲照片，幸運地，我曾拍到過，在思源哑口，只是過去對牠並不認識，以為是棕長頸捲葉象鼻蟲。更幸運的是，我拍到的這隻黑長頸捲葉象鼻蟲正待在牠的食草水麻葉上，真是一箭雙鵰。

長頸捲葉象鼻蟲，確實是極為可愛極了的昆蟲，說牠那頭部細長的特徵像長頸鹿是可以的，說牠那頭部細長特徵像大象的鼻子也是可以的，而說牠那頭部細長的特徵是長頸（鹿）捲葉象鼻（子）蟲，更是絕妙的命名了。

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

大門

新郎等我在大門內喲咳，
耳飾用的是白絲線喲咳，
絲線上掛著紅玉花喲咳。

新郎等我在庭院中喲咳，
耳飾用的是青絲線喲咳，
絲線上掛著紅玉花喲咳。

新郎等我在廳堂內喲咳，
耳飾用的是黃絲線喲咳，
絲線上掛著紅玉花喲咳。

Front Gate

My bridegroom waited for me at the gate, hu-ar.
White silk held his ear ornaments, hu-ar,
With small red jade flowers, hu-ar.

My bridegroom waited for me in the yard, hu-ar.
Black silk held his ear ornaments, hu-ar,
With small red jade flowers, hu-ar.

My bridegroom waited for me in the central hall, hu-ar.
Gold silk held his ear ornaments, hu-ar,
With small red jade flowers, hu-ar.