譯者：賈福相
小戎俴收，五楘梁輈。
游環脅驅，陰靷鋈續。
文茵暢轂，駕我騏馵。
言念君子，溫其如玉。
在其板屋，亂我心曲。
輕兵車
兵車輕小車廂淺，五束皮革纏車轅。
繩索環扣馬相聯，拉車主繩串銅環。
車座鋪著虎皮墊，花馬拉車他持鞭。
想念夫君在戰場，溫文如玉好人緣。
他住西戎小板屋，思念悠悠亂心曲。
Small War-Chariot
The small war-chariot with a shallow body –
Its poles bound with fine leather strips.
Leather reins and brass spurs direct the horses –
Tiger skin covers the cabin seat.
Brass rings connect the ropes.
My husband is in the war far away.
He lives in a wooden hut out in the west.
He is as gentle as jade, respected by all.
I miss him. I grieve…
精采內文
